Settlers

Çeviri: ONSRAMAN Süha DEMİREL İyi seyirler dilerim.

Y E R L E Ş İ M C İ L E R

Peki, şuna ne dersin?

Büyük Ayı Takımyıldızı.

Aferim.

Peki, şu "W" şeklinde büyük olan?

- Kraliçe Takımyıldızı. - Doğru.

Peki, şu büyük, parlak olan?

- O bir gezegen. - Aferim.

Jüpiter mi?

Hayır, Jüpiter'i şu an göremeyiz.

Hemen altında, şu küçük olan nedir?

- Şunu görüyor musun? - Bir ay.

Doğru.

- Yeryüzü mü? - Aferim.

BÖLÜM 1 REZA

Baba!

Remmy?

Remmy!

Remmy!

Fazla uzaklaştın!

O gelecek, Remmy.

Buraya, bir de buraya...

...sekiz eklersen on altı eder.

Bir daha eklersin. On yedi eder.

Bir buraya eklerim, bir de buraya...

...bu da sekiz artı dokuz edecek.

- Bilmiyorum. - Hadi o halde...

Baba!

Baba!

Hey, hey, baba bak! Bak bana!

Nereden geldiğimizi bilmiyoruz.

Onu yatıracağım.

Hemen dönerim.

Hey.

Ne oldu?

Yakınlarda yabancılar var.

Yok.

Hayır. Yalnızca biz varız.

Korkuyorum.

Korkacak hiçbir şey yok!

Kendi başının çaresine bakabilecek birisin.

Yatağında duracak mısın?

Peki, sen?

Yataktan çıkarsan...

...kaşlarını tıraş edeceğim.

Atabileceğim kadar güçlü bir çığlık atıp...

...kaşlarım büyüyene dek etrafta seni kovalayacağım.

Kendi çoraplarınla seni bağlayıp...

...seni tüm gece mezarlıkta bırakacağım.

Önce kaçacağım, sonra da annemin sakladığı yerden...

...çakmağı çalıp tüm evi ateşe vereceğim.

Annen ve ben seni ayak bileklerinden yakalayacağız...

...ve seni holden evin dışındaki tuvalete yavaşça sürükleyeceğiz.

Sen uyurken yüzüne kakamı yapacağım.

Yüce İsa!

Anladın mı çocuk?

Seninle kimse dalaşamaz!

İyi geceler.

Işığı açık bırakmamı ister misin?

- Evet, lütfen. - Tamam.

Baba?

Tamam, şimdi sen çal.

Tamam.

Denerim.

Hatırlıyor muyum diye bir bakayım.

Hiç balina gördün mü?

Hayır.

Peki, sen?

Hayır.

Görmek isterdim.

Peki, bir baykuş?

Ya bir fil?

Hayır.

Herhangi bir şey gördünüz mü?

Köpekler.

Yeryüzü bir zamanlar böyle değildi, bilirsin.

Bu yüzden mi terk ettiniz?

Terk ettik, çünkü daha fazlasını istedik.

Burayı bulduğumuz için çok şanslıyız.

Neden?

Çünkü burası da bir gün aynen Yeryüzü gibi olacak.

- Yarın konuşmaya devam ederiz. - Tamam.

Kalacak mısın?

Evet...

Evet.

Seni çok seviyorum.

Ben de seni.

İyi geceler.

İyi geceler.

G İ D İ N!

Reza!

Kıpırdama, tamam mı? Tam burada dur!

- Sana söylemiştim! - Kes şunu!

Neler oluyor?

Siktir!

Neler oluyor?

Bir şey görüyor musun?

Siktir, siktir, siktir...

Ya o adamın oğluysa?

Yapma!

Altı kişi saydım.

Değil.

Seslerini değiştiriyorlar.

Yalnızca üç kişiler.

Hadi!

Hadi! Hadi!

Hadi!

Hadi, hadi, hadi, hadi!

Sanırım diğer domuz hala yaşıyor.

Orada mısın?

Boşver, Rem.

Sen iyi misin?

- İyiyim. - Ben de.

Birinci kural neydi?

Sakin kalmak.

Hayatta kalmak.

Hey.

Sen çok ama çok iyi ellerdesin, tamam mı?

Remmy!

Buraya gel!

Çabuk buraya gel!

İçeri gir!

- Remmy'i aldın mı? - Evet!

O tepeyi benim için gözetlemeni istiyorum!

Bir şey görüyor musun?

Adamı görüyorum!

- Hala Güneş tarafında mı? - Evet!

Ben çıktıktan sonra kapıyı kilitle.

- Yakında karanlık çökecek. - Biliyorum.

Baba! Baba!

Annenle kal!

Baba!

İçeri gir, hemen içeri gir!

Hey.

İyi misin?

Kapat şunu!

Anne.

Tuvalete gitmem gerekiyor.

Bunu kullanacağız.

Hadi.

Sorun değil.

Neler oluyor?

Ana ışıklar kapandı.

Burada kal.

Anne.

Palayı yere bırak!

Bırak şunu!

Burası size ait değil.

Aileme aitti.

Üstelik onlara ne yaptığınızı da bilmiyorum.

Cidden, umurumda da değil...

...ne var ki burada doğdum ve burada büyüdüm...

...ayrıca buraya geri dönmek için de çok fazla yol katettim.

Ve buraya kalmak için geldim.

Sizi incitmek istemiyorum.

Şayet istiyorsanız gidebilirsiniz.

Sizi dışarıda ne beklediğini...

...bildiğinizden de eminim.

Bu yerin nasıl ayağa kaldırılacağını biliyorum.

Ayrıca sizi koruyabilirim.

Şayet uslu durursanız.

BÖLÜM 2 ILSA

Görüş alanımda kalın!

Gidebiliriz anne, gidebiliriz!

Anne, gidebiliriz, lütfen!

- Biliyorum, biliyorum, dinle! - Lütfen anne, hadi gidelim!

Dinle, başına bir şey gelmesine izin vermem.

Başına hiçbir şey gelmesine izin vermem!

Tamam mı?

Başına hiçbir şey gelmesine izin vermem.

Hey.

Hemen geri döneceğim, tamam mı?

Burada kalmanı istiyorum.

Söz veriyor musun?

Evet, tamam.

Bir kasını bile oynatacak olursan...

...kızın benimle yalnız başına burada kalacak demektir.

Bunu bir düşün!

Beni öldürmenin sana nasıl bir yardımı olacak?

Tamam.

Şöyle yapacağız...

30 gün boyunca bir daha arkamdan iş çevirmeyeceksin, aynen bunun gibi!

Ben de bu silahı alıp...

...şuradaki masanın üzerine koyacağım...

...ve arkamı dönüp dışarı çıkarak veranda da yürüyeceğim.

30 gün.

Eğer hala istiyorsan bu şansa sahip olacaksın.

Kocamın ölüsünü gömmek istiyorum.

İstediğiniz kadar kalabilirsiniz.

Buradan gidebiliriz.

Anne, buradan şimdi gidebiliriz.

Hayır, Rem, gidemeyiz.

Konuşmamız gerekiyor.

Bize uygun olan bir işimiz var.

Neyse ki buranın ayaklarının üzerinde durması...

...için ihtiyacımız olan her şeye sahibiz.

Siktir git!

Tamam.

Bu arada musluklar artık çalışıyor.