Rabbit-Proof Fence

Δυτική Αυστραλία, 1931

Για 100 χρόνια, οι Αβορίγινες...

...αντιστάθηκαν στην εισβολή των λευκών.

Τώρα ένας ειδικός νόμος ρυθμίζει τις ζωές τους.

Ο κ.Νέβιλ, Προστάτης των Αβοριγίνων...

...είναι ο κηδεμόνας τους στη Δυτική Αυστραλία.

Μπορεί ν'απομακρύνει μιγάδες απ'την οικογένειά τους...

...σε όλη την Πολιτεία.

Είναι η αληθινή ιστορία της αδελφής μου, Ντέζι...

...της ξαδέλφης μου, Γκρέησι και εμένα.

Η φυλή μας, Τζίγκαλογκ, ζούσε στην έρημο...

...και περιφερόταν στα εδάφη της.

Η μαμά μου είπε πώς ήρθαν οι λευκοί στη χώρα μας.

'Εφτιαξαν μια αποθήκη στο Τζίγκαλογκ...

...έφεραν διάφορα πράγματα...

...αλεύρι, καπνό, τσάι.

Μας τα έδιναν με δελτίο μια καθορισμένη μέρα.

'Ηρθαμε εδώ, κατασκηνώσαμε πιο πέρα.

'Εφτιαχναν ένα μεγάλο φράχτη.

Ο ΜΑΚΡΥΣ ΔΡΟΜΟΣ ΤΟΥ ΓΥΡΙΣΜΟΥ

Ο μπαμπάς μου ήταν λευκός, δούλευε στον φράχτη.

Οι λευκοί με έλεγαν ''μιγάδα''.

Βλέπεις το πουλί; Το Πουλί του Πνεύματος.

Θα σε προσέχει πάντα.

Πρόσεχε πού τρέχεις, εγγονή.

Θα καταστρέψετε τα ίχνη.

Κάπου εδώ είναι.

Συνεχίστε να ψάχνετε. 'Ισως από εκεί...

Εδώ είναι! Κοιτάξτε!

Από δω πήγε. Βλέπετε τα ίχνη;

Εδώ, στο δέντρο!

Πρόσεχε τα νύχια του!

'Εχει καλούς κυνηγούς η οικογένεια!

Αυτές είναι.

Η Μόλυ είναι η μεγάλη. Η μικρή είναι αδελφή της.

Η μεσαία είναι ξαδέλφη τους, η Γκρέησι.

- Οι πατεράδες τους; -'Εφυγαν.

Μόλυ, κρύψε τα παιδιά!

Περθ, Δυτική Αυστραλία

Κι άλλες αιτήσεις. Τα συνηθισμένα.

Δυο αιτήσεις για εξαιρέσεις της παραγράφου 63.

Ο Ουίλιαμ Χάρις θέλει να παντρευτεί μιγάδα.

Η Μαίρη Ουίλσον θέλει να επισκεφτεί την κόρη της.

Είναι πολύ ταραγμένη.

Η Γκλάντυς Φίλιπς θέλει καινούργια παπούτσια.

Πήρε ένα ζευγάρι πέρσι.

Η έκθεση του Ριγκς για τα τρία κορίτσια...

...τη Μόλυ, τη Γκρέησι και τη Ντέζι.

Η μικρή μάς ανησυχεί. Λογοδόθηκε με ιθαγενή.

Εγκρίνω την απομάκρυνσή τους.

Θα πάνε στο Μουρ Ρίβερ το συντομότερο.

Κοιτάξτε αν η τιμή της μεταφοράς...

...είναι ακόμα 8 πένες το μίλι.

Εκεί είναι γη των γυναικών.

Δε μπορείς να πας εκεί.

Εσύ από πού είσαι;

Νότια. Πολύ μακριά από δω.

Ο μπαμπάς μας δουλεύει στον φράχτη.

Πόσο μακριά πάει ο φράχτης;

Από εκεί φτάνει ως τη θάλασσα.

Στο τέρμα της Αυστραλίας.

Ο μακρύτερος φράχτης του κόσμου.

Κι από κει στη θάλασσα φτάνει.

Είναι 1500 μίλια μακρύς.

Κρατάει κουνέλια από μια με- ριά και χωράφια απ'την άλλη.

Η Μόλυ μεγάλωσε πολύ.

Μου γράφει γι'αυτές ο κ.Νέβιλ.

Η Μόλυ δε φεύγει, πες του. Θα παντρευτεί.

Αν θέλει παιδί μιγάδα...

...να κάνει δικό του.

'Ελα, σειρά σου.

'Ελα να πάρεις το μερίδιό σου.

Τρέξτε!

'Ηρθα για τα τρία κορίτσια.

Είναι παιδιά μου!

Είναι ο νόμος, Μωντ.

Κάτσε, αλλιώς θα πιάσω τη μαμά σου.

Δώσ'μου τα παιδιά μου!

-'Εχω χαρτιά, Μωντ. - Μην τα πάρεις!

Μην κουνηθείτε εσείς οι τρεις!

Δε μπορείς να κάνεις τίποτα, γριά.

Κάθε ιθαγενής της Πολιτείας είναι υπό τον έλεγχό μου.

Προσέξτε το παιδί μιγά.

Ο αριθμός τους συνεχώς αυξάνεται.

Τι θ'απογίνουν;

Θα επιτρέψουμε την ύπαρξη μιας ανεπιθύμητης φυλής;

Οι έγχρωμοι θα ξαναγίνουν μαύροι;

'Η θα εξελιχθούν σε λευκούς...

...και θ'απορροφηθούν απ'τον λευκό πληθυσμό;

Λευκοί με ρωτούν...

...αν θα κάνουν μαύρα παιδιά αν παντρευτούν έγχρωμες.

Ως Προστάτης των Αβοριγίνων...

...είμαι αρμόδιος να εγκρίνω ή όχι αυτούς τους γάμους.

Ιδού η απάντηση.

Τρεις γενιές... Μιγάς γιαγιά...

...κόρη μαύρη κατά 1/4, εγγονός κατά το 1/8.

'Οπως βλέπετε, στην τρίτη γενιά...

...δεν υπάρχει ίχνος ιθαγενούς καταγωγής.

Ο συνεχής εμποτισμός με λευκό αίμα...

...εξαφανίζει το μαύρο χρώμα.

Ο ιθαγενής εξαλείφθηκε.

Ο καταυλισμός ιθαγενών Μουρ Ρίβερ.

Γνωρίζετε πως εκπαιδεύουμε υπηρέτριες και εργάτες.

Σας ευχαριστώ για την υποστήριξή σας.

Συγκεντρώθηκαν εκατοντάδες μιγάδες...

...και τους δόθηκαν όλα τα πλεονεκτήματα...

...που παρέχει ο πολιτισμός μας.

Αφού μπορούμε να εκπαιδεύ- σουμε αυτά τα παιδιά...

...δε μπορούμε να τ'αφήσουμε όπως είναι.

Πρέπει να τα βοηθήσουμε, παρόλο που αντιστέκονται.

Μουρ Ρίβερ, 1200 μίλια νότια του Τζίγκαλογκ

'Ενα φάντασμα!

Καημενούλια μου, κάνατε τόσο δρόμο!

Ελάτε, θα σας πάω στον κοιτώνα.

Γρήγορα. Μη φοβάστε.

Ελάτε, κατεβείτε.

Ακολουθήστε με. Ελάτε.

Υπάρχουν κρεβάτια εκεί. Ο κουβάς είναι στη γωνία.

Κοιμηθείτε, οι υπόλοιπες! Μη μιλάτε!

Σηκωθείτε! Στρώστε τα κρεβάτια!

Πώς σας λένε; Από πού είστε;

Θα συνηθίσετε.

Εσύ, βγάλε έξω τον κουβά!

Τι χαζεύεις; Γρήγορα!

Κουνήσου!

Πηγαίνετε για πρωινό. Εμπρός, πηγαίνετε!

Ελάτε. Θα έρθετε;

Ευχαριστώ, παιδιά. 'Ετοιμοι για προσευχή;

Σκύψτε. Κλείστε τα μάτια.

Σ'ευχαριστούμε για το φαγητό...

Σ'ευχαριστούμε για τον κόσμο.

Σ'ευχαριστούμε για τα πουλιά και για όλα.

Μη μιλάτε.

'Οχι διάλεκτο εδώ! Μιλάτε αγγλικά!

Τρώγε τώρα!

Φάε, αλλιώς θα σε ταϊσω με το ζόρι!

Μην κουνιέσαι. Θα σε τρίψω.

Δε νιώθεις καλύτερα;

'Ετσι είναι πολύ καλύτερα.

Πάρε αυτά.

Φορέστε τα.

Εμπρός, ντυθείτε.

Καινούργια ρούχα.

Δε μιλάμε έτσι εδώ.

Να μιλάτε αγγλικά.

-Τι κάνουν; -Τραγουδούν για τον Ντέβιλ.

-Ποιος είναι αυτός; -Στην τελευταία καρέκλα.

Τα παρακάτω παιδιά να πλησιάσουν...

Τι κάνουν τώρα;

Ψάχνουν για ανοιχτόχρωμα παιδιά.

-Γιατί; -Θα πάνε στης Αδελφής Κέητ.

Είναι πιο έξυπνα από μας. Πάνε κανονικό σχολείο.

-Μόλυ Κρεγκ. -Εσύ είσαι.

Πήγαινε! Θα σε δείρουν!

Σήκω! Θα σε βάλουν στο μπουντρούμι!

Πού πας; 'Ελα πίσω!

Μη φοβάσαι.

'Ελα, δε θα σε πειράξω.

Λίγο ακόμα...Εντάξει.

Εσύ είσαι η Μόλυ;

Θα σου φαίνονται όλα παράξενα...

...αλλά σε λίγες μέρες θα συνηθίσεις.

Θα σε βοηθήσουμε σ'αυτόν τον νέο κόσμο.

Καθήκον, εξυπηρέτηση, ευθύνη.

Αυτές είναι οι λέξεις-κλειδιά.

Μην κουνιέσαι, Μόλυ.

Σφουγγαρίστε και δω.

Προς την πόρτα... Ελάτε, από δω...

Σπρώξ'το προς εμένα.

Ο μπαμπάς σου φέρνει την 'Ολιβ. Την έπιασε.

Νόμιζες ότι θα ξεφύγεις;

Σταμάτα να κλαις. Βλέπεις τι έχει η μις Ντόυλ;

Βλέπεις το ψαλίδι;

Πήγε στο σπίτι της;

Πήγε να δει τον φίλο της.

Από δω το έσκασε. Η συνηθισμένη ιστορία.

Πήγε να δει τον φίλο της στο Νιου Νόρσκα.

Την έφερε ο ιχνηλάτης.

'Εμαθα πως η αναστολή σου έληξε...

...και θες να γυρίσεις στα Κίμπερλις.

Η κόρη σου είναι εδώ, σωστά;

Δε μπορεί να φύγει. Θα συνεχίσει την εκπαίδευση.

Καλύτερα να μείνεις, προς το παρόν.

Θα επανεξετάσω την υπόθεση του χρόνου...

...αλλά μέχρι τότε...

Πού είναι οι μανάδες των μωρών;

Δεν έχουν μανάδες.

Κανείς εδώ δεν έχει μάνα.

Εγώ έχω μάνα.

Πάμε, μπαίνουν στη γραμμή.

Κακό μέρος.

Μ'αρρωσταίνει.

Αυτοί οι άνθρωποι... μ'αρρωσταίνουν.

Μ'αρρωσταίνει.

Στρώστε τα κρεβάτια σας. Ωραία και τακτικά.

Αν το έχετε στρώσει, πηγαίνετε στην εκκλησία.

Μη χαζεύετε.

Μόλυ, βγάλε τον κουβά.

Μετά πηγαίνετε στην εκκλησία.

Μαζέψτε τα. Φεύγουμε.