Angel's Revenge (Heavenly Woman / Cheonsang Yeoja / 천상여자)

ترجمه شده در انجمن اي ار کره مترجم nargesjoojeh

تائه جونگ

التماست مي کنم

بيا خيلي رمانتيکش نکنيم

کاري رو که شروع کردي تمومش کن

خواهر

موضوع چيه؟

چرا زانو زدي؟

چيزي نيست

ولي اينجوري بنظر نميرسه

من همه چيزو رو ديدم

اون ادم کيه؟

بهتون گفتم چيزي نيست

خودتون رو نگران نکنين

لطفا به راهتون ادامه بدين

خواهر؟

چه خبره؟

من اومده بودم که بهش يکم کرم دست بدم

اما الان بايد با سردرد از اينجا برم

انصرا ف از حقوق والدين

خواهر

نوزاد دوست داشتني من

ظرف 50 روز

ميبينمت .عشقم

مادرت براي اون لحظه انتظار ميکشه

خيلي کنجکاوم بدونم تو شکلي هستي

اينکه دهنت چقدر خوشکله؟

يا اينکه چشمات به کي رفته؟

به پدرت؟

مشکل خاصي که نيست،مگه نه؟

وضع اسيديته ي خون شما داره بدتر ميشه

و همينطور فشار خونتون هم زيادي بالاست

اينا علائم پري آکلامپسيه

با اين سرعتي که داره پيش ميره

مطموئن نيستم بتوني با سلامت وضع حمل کنين

حتي بعد از وضع حمل هم

مادر ممکنه در خطر باشه

پس شما مي خواين بگين

ممکنه من بميرم؟

تائه جونگ، داري چيکار مي کني؟

گفتم که بايد عجله کنيم

اونا خيلي کوچولو هستن

قشنگ نيست؟

اره هستن

وقتي بچه دار بشيم

با کفشاي کوچولوش اين طرفو اون طرف راه ميره،مگه نه؟

بچمون؟

چرا؟تو نمي خواي بچه داشته باشي؟

بايد بيشتر درس بخوني

و يه کار پيدا کني

چند سال طول ميکشه تا تو بتوني ازدواج کني

اما وقتي بعد از همه ي اينا ازدواج کرديم

يروزي هم بايد بچه دار بشيم ديگه

اميدوارم دختر بشه

يه دختر که شبيه تو باشه

من دوست دارم يه پسر باشه که شبيه تو باشه

واقعا؟

حالا که اينطوره ميتونيم هر دو تاشو داشته باشيم

ميدوني؟

من مي خوام يه پدر خوب بشم

يه پدر واقعا خوب

قول ميدم

باشه

تو حتما يه پدر خيلي خوب ميشي

تائه جونگ

چيه؟

اينجا چکار داري؟

بايد يه چيزي بهت بگم

من هيچ حرفي با تو ندارم.برو گمشو

نه، بايد بهت بگم

مهمه

دنبالم بيا

تو چته؟

گفته بودي هيچ ميلي به صحبت با من نداري

پس حالا اينجا چکار مي کني؟

چرا اينطور منو عذاب ميدي؟

اول بمن گوش بده

عصباني نشو

من به ميل خودم خواستم که اينکارو بکنم

چه عالي

پس به ميل خودتم جلو برو

اما اگه بميرم چي؟

چي؟

احتمال داره که بميرم

احتمال داره در طول بارداريم بميرم

دکتر امروز بهم گفت

تو اولين نفري بودي که به ذهنم رسيد

توي دنيايي که مادري ندارم

تنها کسي که بچه مي تونه بهش متکي باشه

پدرشه

پدرش کيه؟

من پدرش نيستم

تو خودت اينو گفتي

اون بچه مال من نيست بلکه مال توه

چرا داري حرفت رو عوض مي کني؟

چه بميري چه زنده بموني ،خودت بايد ازش مراقبت کني

تائه جونگ

اصلا مهم نيست من چي گفتم

و مهم هم نيست تو چي فکر مي کني

تو نميتوني واقعيت رو عوض کني

ما والدين اون بچه هستيم

تو بمن قول دادي

گفتي مي خواي پدر خوبي براش باشي

من ازت انتظار ندارم پدر خوبي براش باشي

حتي اگه يه پدر بد هم باشي کافيه

اگه اتفاقي براي من بيوفته

لطفا فقط نقش پدريت رو بازي کن

من از تو نمي خوام مرد من باشي

فقط پدر بچه باش، باشه؟

تو مي دوني چه حسي داره

اينکه پدر نداشته باشي

بخطار همين اين بدتر هم هست

من نمي تونم تو رو بخاطر همين ببخشم

نميشه پسر يه مادر مجرد

موفق بشه؟

نميتونه با يه زن خوب ملاقات کنه؟

نميتونه با شادي زندگي کنه؟

چرا بچه اي رو بوجود اوردي که من نمي خواستم؟

فقط براي اينکه يه سد سر راه من بذاري؟

اگه تصميم داشتي که

سر خود بچه دار بشي

نبايدم مي اومدي سراغ من

چرا ازم مي خواي پدر باشم؟

متاسفم

واقعا متاسفم

من هيچ وقت تا قبل از امروز که با دکتر حرف زدم

به اين فکر نکرده بودم که ممکنه بميرم

مجبور نيستي معذرت بخواي

من بيخيال اون بچه شدم

مگه از سون يو نشنيدي؟

سون يو؟

منظورت چيه؟

من از حق سرپرستيم گذشتم

نوشتم که از اين حق صرف نظر مي کنم

وظايف و حقوقم به عنوان پدر

بخاطر همينم اگه تو بميري

براي من اهميتي نخواهد داشت که بچه يتيم بشه

تائه جونگ

سلام جي هويي.چي شده؟

مرخصي گرفتي؟

اره.مجبور بودم زودتر برم

ميفهمم.الان کجايي؟

خونه ام

عاليه

من جلوي خونتم

جلوي خونه ي من؟

يه مقدار خرت و پرت خريدم غذا درست کنيم

تقريبا رسيدم.درو باز کن

تائه جونگ من اينجام

تائه جونگ؟

تائه جونگ.تو چته؟

تائه جونگ.داري چيکار مي کني؟

مي خواي بگي

مي خواي اينطوري باهاش روبرو بشي؟

اگه جرات داري اينکارو بکن

من از هيچ چيزي نميترسم

تائه جونگ؟

عزيزم

چرا درو باز نميکردي؟

سنگينه

تو حمام بودم

چي شده که تو

مي خواي شام درست کني؟

اين اواخر به خاطر اتفاقاتي که افتاده بود ناراحتي کشيدم

مي خواستم يه شام خوب با هم داشته باشيم

يه لحظه صبر کن

برات اسپاگتي درست مي کنم

حتي بعد از زايمان

مادر ممکنه در خطر باشه

اگه الان برم بيرون

تائه جونگ هيچوقت منو نمي بخشه

اما بخاطر نوزادم

درسته

کسي اينجاست؟

چه خبره؟فکر کردم تو شام مي خواي

جي هويي

من نمي تونم بدون تو زندگي کنم

فهميدي؟

اگه تو رو از دست بدم مي ميرم

منم همينطور

دوستت دارم

بيا بريم بيرون

ها؟مي خواستم برات شام درست کنم

هيچکاري نکن

بيرون برات يه شام عالي ميخرم

فقط اونجا مثل يه عکس بشين

نميخواي دستام خيس بشه؟

خوبه،مي خواي چي برام بخري؟

جي سوک

الان کارت تموم شده؟

زود باش.داريم بعد از يک سال همديگرو ملاقات مي کنيم

اونوقت تو اينقدر بي تفاوتي؟

تو خيلي ظالمي

چطور تونستي حتي يکبارم به من زنگ نزني

اتفاقي اينجوري شد.معذرت مي خوام

چرا اينجا نشستي؟برو تو

بينيت سرخ شده

من اومدم خونه

اما وقتي به داخل رفتن فکر مي کنم

احساس غريبگي مي کنم