The Lunchbox (Dabba) (The Lunchbox)

Сегодня дождь.

Не играй во дворе.

Там очень грязно.

Вдруг подскользнёшься и запачкаешься.

- Играй внутри. - Ладно.

И не гуляй под деревьями.

Вчера дерево упало,

мост обрушился, в новостях сообщали.

Но дождь кончился.

Может снова начаться.

Сюда!

Подожди!

Одну минуту!

Ты положила все специи?

Нет, тётушка, забыла.

Я услышала свисток.

Принимай.

Спасибо, тётя.

Всего щепотку.

Хорошо.

Новый рецепт сработает.

Думаешь?

Ещё сомневаешься,

вот увидишь.

Ням... красота!

За такое блюдо он отгрохает тебе Тадж-Махал.

Тадж-Махал это гробница, тётя.

Ага, я знаю!

Поднимай.

ЛАНЧБОКС

Фернандес.

Фернандес, это Шейх. Шейх, это господин Фернандес.

Шейх трудился в Саудовской Аравии главным бухгалтером в небольшой фирме.

Он примет у вас дела, когда вы покинете нас в следующем месяце.

У Шейха очень хорошие рекомендации.

Рад познакомиться с вами, сэр.

Господин Шроф хвалит вас.

Я пригласил его заранее, чтобы он мог постажироваться у вас.

Удачи.

Господин Шроф сказал, что вы проработали здесь 35 лет.

Коллеги будут скучать без вас.

А сами то как?

Это начало вашей золотой эры, вам так не кажется?

Замечательно.

Чудесно!

Может, начнём стажировку?

Конечно.

Только скоро обед.

Подходите к 16:45.

Понял. Тогда пока.

Большое спасибо, сэр. Приятно было познакомиться.

Сегодня рецепт одного из моих самых любимых блюд:

"Панир до Пьяза."

Тётушка!

- Ты спала? - Что случилось?

Тётушка, ланчбокс вернулся.

Ну и?

Пустой.

Неужели?

Совсем!

Даже подливы не осталось!

А я что говорила? И это только цветочки!

Тётя, выключи кассету, Раджив вернулся.

Ладно.

Ты рано вернулся, это хорошо.

Тебе понравился обед?

Неплохой.

Хорошо... больше ничего?

Как обычно.

Ланчбокс был пустой, и я подумала...

Цветная капуста удалась.

Было вкусно.

Только что пришёл домой.

Я ждал вашего звонка.

Было так скучно?

Я тоже рано ушёл.

Тётя!

Тётя?

Какая-то проблема, сэр?

Я выхожу на пенсию.

Собираюсь отказаться от доставки.

Хорошо, сэр. Я запишу.

Я расплачусь с вами в конце месяца.

Хорошо, сэр, никаких проблем.

А... кто сегодня готовил?

Мы готовили, а что?

Было вкусно!

- Правда? - Было очень вкусно.

Продолжайте в том же духе.

Чего он хотел?

Ему понравилась цветная капуста.

Завтра снова приготовь.

Подай заказ.

В чём дело?

Господин Фернандес, наш мяч залетел к вам в квартиру. Можно его забрать?

Пожалуйста.

- Я похож на слугу? - Нет.

Пожалуйста, господин Фернандес, мы не будем играть здесь. Мы пойдём на другую сторону.

Если снова будете играть около этой двери, я поймаю вас на улице.

Пожалуйста!

Мы будем играть в другом месте.

Я здесь, тётушка.

Ты меня звала?

Да.

Поменяла подгузники Тонтону.

Что сказал Раджив?

Ничего.

Как так?

Тётя, ланчбокс доставили кому-то другому.

По-моему, Раджив его не получал.

Посторонний человек слопал еду.

Но этого не может быть, они никогда не ошибаются.

Что это?

Доброе утро, сэр, как дела?

Доброе утро.

Когда я вернулся, вас не было.

- Вы опоздали. - Я пришёл ровно в 16:45.

Я был там, вы опоздали.

Нет проблем.

Есть претензии?

Это отдел рекламаций.

Когда мы начнём стажировку?

Давайте.

Сейчас?

После обеда.

- Тогда я вернусь позже? - Да, конечно.

- Вы уверены? - Да.

Вы будете тут?

Сэр, благодарю.

Спасибо за то, что вчера всё съели.

Я готовила своему мужу.

Увидев пустую емкость,

я подумала, что он поблагодарит меня когда вернётся.

Подумала, через несколько часов,

для удовлетворения желудка пленить сердце.

Чтобы отблагодарить вас

вот вам немного панира.

Любимое блюдо мужа.

Тётушка, это письмо странное.

Ила, не надо его благодарить.

А если его получит Раджив?

Ещё лучше.

Он ест чужую еду.

Его заметили сегодня!

Может, написать что-нибудь ещё?

Нет, письмо должно быть кратким!

Тётя, не спишь?

А что?

Ланчбокс вернулся.

Снова пустой. С ответом.

- С ответом? - Да.

Прочти мне.

Почерк не Раджива.

И что там пишут, а?

"Дорогая Ила. Сегодня еда пересолена".

А что ещё?

"Дорогая Ила. Сегодня еда пересолена."

Что? Ни спасибо, ничего?

"Дорогая Ила. Сегодня еда пересолена."

Что ему надо? Всё слопал и ещё жалуется?

Минутку.

Вот - положи это.

Но это беспокоит меня.

Надо сказать водителю, что произошла ошибка.

Он должен поблагодарить!

Нет, мне правда это не нравится.

Почему? Ты его не знаешь.

Добрый вечер, сэр. Как дела?

Хорошо.

Вас не было за столом, я пришёл сюда.

Вы читали в столовой, я не хотел вас беспокоить.

Ваша еда так вкусно пахнет.

Я как будто попробовал её!

Ваша жена...

творит волшебство.

Моя жена умерла.

Дорогая Ила, сегодня соли в меру.

С чили немного перестарались....

но я съел два банана после обеда, они помогли потушить пожар во рту.

И я подумал, что неплохо прогуляться.

В городе многие люди

съедают один-два банана на обед.

Это дёшево и они наедаются.

Привет.

Мой муж пришёл домой поздно вечером.

Он не проронил ни слова.

Сегодня утром он ушёл на работу, а моя дочь пошла в школу.

И я готовила с тётушкой Дешпанде.

Он наш сосед сверху.

Её муж был в коме 15 лет.

Однажды он проснулся и начал чинить вентилятор.

Он чинил его весь день

и засыпал ночью.

Когда он просыпался, то продолжал чинить его.

Он ничего не говорил.

Целых 15 лет.

Даже врачи потеряли всякую надежду.

Это старая модель вентилятора.

Он никогда не выключается.

Тётя думает, поэтому он остался жив.