Female Agents (Les femmes de l'ombre)

THÁNG TƯ NĂM 1944 NHÀ GA BOURG-EN-BRESSE STATION ĐÔNG NAM PHÁP

Lục soát nhà kho!

Rọi đèn!

Đem hắn tới đây!

Để tôi xử lý hắn.

Có kẻ bắn tỉa! Cái cửa sổ trên kia.

NỮ ĐIỆP VIÊN Dịch phụ đề: QKK

Năm 1940, Winston Churchill cho ra đời một loại hình hoạt động đặc biệt,

Nha Đặc Nhiệm, thường được biết tới với tên viết tắt là SOE.

Một trong những bộ phận của Nha chịu trách nhiệm giám sát những hoạt động ở Pháp.

Năm 1941, một chỉ huy mới được bổ nhiệm, Đại tá Maurice Buckmaster.

Năm 1944, "Bộ Phận Nước Pháp" của SOE...

...đã cống hiến cho đại cuộc với những tổn thất nhân mạng nặng nề,

nhằm bảo đảm cho sự thành công của ngày N.

THỨ BẢY 27/5/1944 PHI TRƯỜNG TEMPSFORD, ANH

Anh có nghe tin của chồng em.

Anh rất tiếc.

Claude đã bị bắn 49 ngày trước. Em dự định sẽ tiếp tục chiến đấu.

Dù anh có đồng ý hay không.

Làm sao em tìm được anh, Louise?

Một sĩ quan liên lạc nói là ảnh đã được huấn luyện chung với một người họ Desfontaines ở London.

Em không tin điều đó.

Em tin rằng anh đã bỏ cuộc.

Rằng anh giống như lời Cha nói...

"Cuộc chiến đã kết thúc, cứ đầu hàng."

Và nhắm mắt đi theo Pétain? Phải.

Em đã tin chắc điều đó.

Rằng anh đã đào nhiệm.

Thật ra, bằng cách tới London,

anh đã tìm ra cách chiến đấu tốt nhất...

...và tránh xa Claude và em.

Anh không thể nào hiểu em thấy gì ở hắn.

Đó là còn chưa nói tới việc hắn là một người cộng sản.

BỘ CHỈ HUY SOE, LONDON BỘ PHẬN CỦA ĐẠI TÁ BUCKMASTER

Cô đã làm y tá ở Bourg-en-Bresse được bao lâu?

Tôi chưa bao giờ nghỉ.

Cô có định quay lại việc đó không?

Tôi không tới đây để trị bệnh cho thương binh.

Cô sẽ sơ tán một người. Từ một bệnh viện Đức ở Normandy.

Một thương binh Đức?

Thật ra là một người Anh giả dạng.

Chuyện điên rồ gì đây?

Chắc đó cũng là điều anh chàng tội nghiệp nói khi hắn thấy chuyện xảy ra.

"Anh chàng tội nghiệp" đó là một nhà địa chất.

Trong một nhiệm cụ cho chúng ta,

ảnh bị một lính Đức phát hiện ở Normandy.

Anh chàng của ta đã bắn hắn và chôm bộ đồng phục.

- Khá táo bạo. - Cô muốn nói là ngu ngốc.

Hắn đang ở Lisieux khi Không lực Hoàng gia dội bom chỗ đó.

Vậy là ảnh trở thành một thương binh Đức.

Và hắn được đưa tới bệnh viện Wehrmacht ở Pont-l'Evêque.

Tại sao ảnh lại tới Normandy?

Đó chính là điều không thể cho bọn Quốc xã biết được.

Các người nghĩ một mình tôi có thể đưa ảnh ra khỏi đó,

bằng cách giả làm y tá?

Không phải chỉ mình cô.

Sẽ có năm người các cô.

Năm phụ nữ dưới quyền chỉ huy của Pierre.

Anh cô đã thiết kế toàn bộ điệp vụ này.

Ta đã có một điệp viên tại đó.

Một người Ý thuộc tầng lớp quý tộc Do Thái ở Milan.

Anh khỏe không?

Bí danh của cổ là Maria. Cổ sẽ liên lạc với cô.

Cổ đã liên lạc được với nhà địa chất.

Để bổ sung cho đơn vị, đây là vài thành viên có năng lực.

Vài người đã qua một khóa biệt kích.

Chúng tôi sẽ phải tập huấn bao lâu?

Một khóa bồi dưỡng một ngày, rồi em sẽ bay thẳng tới đó.

Vậy quá điên rồ!

Cô có nghe nói tới Đại tá Heindrich chưa?

Chưa.

Trước hắn thuộc tình báo Abwehr, phản gián,

và hắn vừa gia nhập đơn vị tình báo của S.S.

Chắc chắn hắn đang theo dấu nhà địa chất.

LÂU ĐÀI SAINT-GERMAN-EN-LAYE, PHÁP

Mấy tấm hình này được một điệp viên của ta chụp ở bờ biển Anh.

Những vật thể lạ ở trên cảng đó là gì, Đại tá?

Trông giống những xi-lô thóc nổi.

Xi-lô thóc được bảo vệ bằng súng phòng không?

Tôi tin rằng những xi-lô này đóng một vai trò quan trọng trong việc đổ bộ của kẻ thù.

Đại tá Heindrich,

sao chúng ta lại tập trung phần lớn các lực lượng của ta ở Pas-de-Calais?

Hạm đội Đồng minh có thể bốc dỡ quân đội và thiết bị nhanh hơn ở một hải cảng hiện hữu.

Và đừng quên,

đó là con đường ngắn nhất giữa bờ biển Anh và Pháp.

Tôi xin lỗi phải nói thêm, thưa Thống Chế,

nhưng nếu đó chỉ là một trò nghi binh thì sao?

Nếu cuộc đổ bộ diễn ra ở một nơi nào khác thì sao?

Như là nơi nào, Đại tá?

Từ Southhampton, qua eo biển Normandy,

lên một trong những bãi biển.

Nơi chúng ta đã phát hiện ra một nhà địa chất người Anh.

La bàn, tài liệu, mẫu vật... Trong lúc hoảng loạn, hắn đã bỏ lại.

Tôi tin là hắn vẫn chưa về tới nước Anh.

Vấn đề của S.S. các người...

...làm cho tôi tức cười nhất là các người lúc nào cũng chắc chắn.

Đại tá, anh có thật lòng tin là...

...tôi sẽ điều động toàn bộ Sư đoàn Panzer của mình chỉ vì một cái bóng ma địa chất?

Đại tá, nếu có thể nói,

ông nhìn đời bằng một cặp mắt khác hẳn.

Thống Chế là người Phổ.

Theo chỗ tôi biết, chúng ta không đánh nhau với Phổ.

Hãy nói chuyện với ai đó có thể tiếp cận Fuhrer.

Ai? Rommel hả?

Ổng sẽ nghe ông.

Ổng có thể cho ông cơ hội được trình bày ở Berlin.

Trước hết, hãy tìm ra nhà địa chất người Anh.

Không có hắn, tôi không có hy vọng.

CHỦ NHẬT 28/5/1944 NHÀ TÙ HOLLOWAY, ANH

Một giấy hoãn thi hành án theo lệnh của Đại Pháp quan.

Có lầm lẫn không? Tôi đã giết một người, nhớ không?

Thằng ma cô của cô? Tôi không gọi đó là một người.

Đâu có ai ép buộc tôi.

Đừng ngốc nữa, nếu không nhờ chúng tôi, cô đã bị treo cổ.

Nghĩa là cô chỉ chuyển qua phục vụ chúng tôi.

Tôi biết là sẽ có một âm mưu. Đó là gì?

Chúng tôi cần cô cho một điệp vụ ở Pháp.

Tôi sẽ phải phang ai? Pétain hả?

Chúng tôi có nguồn tin đáng tin cậy là cô đã từng trình diễn khỏa thân ở Soho.

Các người cần một cô gái biết dang chân ra, và người đó là tôi?

Các người không có hy vọng rồi.

Chúng tôi cũng cần một cô gái biết giết người.

Tôi sẽ được gì sau chuyện này?

Cô đang nghĩ gì?

Rằng cô có thể từ chối sao?

Tôi không phải loại người làm việc không công. Dù sao cũng cám ơn.

Cô sẽ chết như một con điếm chưa từng biết ngước mặt.

Có phải đó là điều cô muốn?

Nếu điệp vụ thành công, cô sẽ được xá tội.

Em tin cổ là lựa chọn đúng đắn.

Ta không thể tin tưởng cổ, cổ là người kỳ cục.

Một sợi dây thừng quanh cổ vậy mà cổ vẫn nói không. Phải vô cùng can đảm.

Khi người kế tiếp tới, hãy để em nói chuyện.

Anh làm gì vậy?

Anh không muốn cản trở em.

Tôi là Gaelle Lemenech. Chúng ta có hẹn?

Tôi là Louise. Mời ngồi.

Xin lỗi vì tới trễ. Ông Đại tướng thường giữ chúng tôi lại.

Chào, Cuốc.

Chào, Cuốc Chim.

- Vẫn còn nợ tôi một chầu. - Ngày mai nghe?

"Cuốc"?

Phải, đó là truyền thống trong đơn vị chúng tôi.

Người ta đặt tên chúng tôi theo đồ nghề.

Họ muốn gọi tôi là Cưa nhưng tôi không chịu.

"Mắt-Cưa." Cô hiểu ý tôi, phải không?

Ngoài chất nổ ra, cô có làm gì cho De Gaulle không?

Cô có bao giờ làm điệp vụ chưa?

Chưa bao giờ. Đó là niềm hối tiếc duy nhất của tôi.

Cám ơn.

Chế tạo bom mà không cho nổ thì rất chán.

Cô có thể hết chán bằng cách đi Pháp với tôi.

Xin lỗi, nhưng tôi không thể.

Tôi làm việc cho De Gaulle, không phải Churchill.

Tôi nói cái này cô phiền không? Anh chàng sĩ quan đó thích cô.

Xin lỗi?

Anh Trung úy đó. Ảnh không rời mắt khỏi cô.

Nếu tôi là cô, tôi sẽ không suy nghĩ nhiều đâu.

Ai biết được? Có khi ngày mai chúng ta chết rồi.

Em có nhận ra mình yêu cầu gì không?

Chuyên gia thuốc nổ và đã được huấn luyện biệt kích. Nếu anh có thể làm giỏi hơn em...

Vậy là ê mặt.

Đâu phải lúc nào anh cũng kén chọn.

- Sao? - Cổ đồng ý.

Có khó không?

Những cuộc càn quét, đám cưới bị hủy, người hôn phu bị bắt đi làm việc ở Đức...

Lắng nghe chuyện đó suốt đêm đúng là khó.

Có đúng là Gestapo đã tra tấn anh năm ngoái?

Phải.

Sao anh còn trở lại?

Anh đang muốn chứng tỏ cái gì?

Anh không muốn chứng tỏ gì hết.

THỨ HAI 29/5/1944, BỘ CHỈ HUY TỔ CHỨC CỨU THƯƠNG TÌNH NGUYỆN, LONDON

Có chắc cái này là cho tôi?

Ai nói với các người là tôi thích bánh Paris-Brests?

Chúng tôi đã nói chuyện với cha mẹ cô ở Orleans.

Hình như họ nướng bánh rất ngon.

Đứa con gái duy nhất của họ bỏ nhà đi Paris. Chắc họ rất đau lòng.

Nhất là khi cổ bỏ trốn tới London với một nhân thân giả.

Cô Suzy Desprès.

Cái tên rất dễ thương, Liliane.

Tôi không biết nó có còn thích hợp với cô nữa không.

Chúng tôi biết cô là tình nhân của một sĩ quan Quốc xã...

...khi cô khiêu vũ ở phòng trà Folies-Bergères ở Paris.

Và ở đây chúng tôi có thông báo của một đám cưới...

...được cho là sẽ diễn ra vào ngày 14/10/1941,

tại nhà thờ Saint-Germain-des-Prés.

Có một điều lạ là đám cưới chẳng bao giờ diễn ra.

Tại sao?

Đứng dậy. Cởi bộ đồng phục đó ra.

Cô không xứng đáng với nó.

Để người này cho anh.

Nếu anh đã biết, tại sao không tới tìm tôi trước đây?

Bởi vì bây giờ chúng tôi cần cô.

Cần khả năng thư ký của tôi sao?

Không, khiêu vũ ở quê nhà. Vì một chính nghĩa.

Tôi sẽ không bao giờ trở về Pháp.

Hoặc là vậy hoặc là tòa án binh. Chọn đi!

Tôi đã bỏ quá khứ lại sau lưng. Tôi đã hủy hôn ước.

Nếu cô muốn quên đi quá khứ, tôi có một giải pháp.