Queen Christina

تهیه، تنظیم و ترجمه زیرنویس ماهان ح

در سال 1632، ارتش سوئد تحت اداره قهرمانش پادشاه گوستاووس آدولفوس میباشد، کسی که در بحبوحه جنگهای

بزرگ سی ساله بود که قرار بود رهبری اروپا را به نورسمن ها بدهد

پیروزیهای سوئد وقتی کمرنگ شد که پادشاه گوستاووس در میدان جنگ در لوتزن شکست خورد

تو کی هستی؟

من پادشاه سوئد بودم

خداوند در حکمت بی پایان خود

صلاح دید تا ما را از شاه بزرگوارمان محروم نماید

گوستاووس آدولفوس

درحالیکه سوئد در بحبوحه جنگی سخت است

چهارده سال است که بازوهای ما در میدان علیه دشمنان ما

خدمت کرده اند

و در این ساعات سیاه هنوز در مبارزه هستیم

برای آرمان پروتستانی کشورمان

پادشاه ما فوت کرده است

اما روح او هنوز در کنار ما

و درون فرزندش کریستینا زندگی میکند

پدر او، پادشاه ما

این کودک را همانند یک پسر بار آورد

گوشهایش را به صدای شلیک توپ عادت داد

و بدنبال این بود تا روح او را همانند روح خودش بسازد

بذارید فرزند او را ببینیم

علیاحضرت

به پادشاه، پدرتان سوگند میخورم تا این تاج را روی سر شما قرار دهم

و حالا سوگند میخورم که تا زنده ام

در خدمت شما باشم همانگونه که در خدمت او بوده ام

مردها گریه نمیکنند

ممکنه سخنرانی خودم رو انجام بدم؟

آقایان و ملت خوب سوئد

ملکه کریستینا به لطف خداوند

ملکه سوئدیها، گوتها و وندالها به شما قول میدهم

که پادشاهی خوب و عادل

برای حمایت همگی شما باشم

و کشور را همانند پدرم پاسداری کنم

تا با قانونگزاری عاقلانه و کمک خداوند

استانداردها را حفظ کنم همانگونه که از پدرانمان دریافت کردیم

در مورد این جنگی که بشدت درگیر آن هستیم

قول میدهیم

با شجاعت پیش ببریم

قول میدهیم تا در آن پیروز شویم

همه شما را برکت میدهم

پادشاه مرده است، عمر طولانی به شاه

عمر طولانی به شاه

علیاحضرت

آدم پرنس چارلز مرا مجبور به احضار علیاحضرت نمود

مجلس در حال برگزاری نشست است و منتظر است تا به پیروزیهای او عمل کند

بعد از 30 سال جنگ هم اکنون سوئد در جایگاه فرمانده اروپاست

حالا زمان اقدامات جدید و قطعیست

اینها مواردیه که میخوام باهاتون صحبت کنم

در داخل مجلس زیاد صحبت خواهد شد

لرد تریشر برای من گزارشی دارید تا امضا کنم؟

همینجا هستند علیاحضرت

پیروزی شاهزاده چارلز کوبنده بود مگه نه صدراعظم؟

کاملا همینطوره علیاحضرت

حالا اوقات شاد میرسه

برای اعلام نامزدیتون با شاهزاد چارلز

او بعنوان قهرمان ملی برمیگرده

منتظر استقبال شاهزاده چارلز در مجلس هستم

خوشش میاد

من در مورد کشته شدگان دشمن شنیده ام

در مورد ما چطوره؟

ده هزار سرباز، 4 هزار اسب و 200 توپ جنگی

چند تا دیگه از این پیروزیها داشته باشیم

باید از خارجیها بخوایم تا برامون بجنگند

در انتها دشمن تقاصش رو پس میده

در این میان زمان خوبی برای ارسال پول تازه برای جنگ خواهد بود

لرد ترشر به علیاحضرت خواهند گفت چه نیازی داریم

لازم نیست اون به من بگه، توی این گزارش قید شده

این جنگ گرونه

مجلس خواستار جنگ بیشتره

اونها خواستار ازدواج سوئدی برای علیاحضرت هستند

اونها خواستار وارثی با خون سوئدی هستند

بطور خلاصه صدراعظم، اونها خواستار هستند

بیا اینم گزارشات، اینو نگه میدارم

ممنون لرد، توی مجلس میبینمت

علیاحضرت

بله کنت مگنوس

خیلی وقته که ندیدمت

من دیروز دیدمت برای من خیلی طولانی گذشته

من یه زن بیکار نیستم مگنوس

من یک جنگ رو در دستانم دارم

میخوای با شاهزاده ملی ازدواج کنی؟

تو متحجر هستی مگنوس و من زمانی برای تسکین دادن به تو ندارم

مجلس منتظره

مشتاقیم تا به پسرعموی پیروز تبریک بگیم

پرنس پالاتین چارلز گوستاووس

خوش اومدی پسرعمو

برای پیروزی بزرگی که داشتی سوئد خوشحاله

ما فراموش نخواهیم کرد

برای سرزمین پدری و وفاداری به شما علیاحضرت

و برای شکوه و جلال هیچ فداکاریی بزرگ نیست

دشمن ما در حال عقب نشینی است و استانداردهای ما برفراز کشتزارهای کشته شدگان آنان پرواز میکنند

حالا علیاحضرت موقع مناسبی برای فرستادن ارتش تازه نفسه

تا این بربرها رو نابود کنیم

میخواهیم تا مسیری را که در طی سلطنت پدرتان شروع کردیم را ادامه دهیم

تاوقتی که سربازان دشمن خلع سلاح شوند

این یک جنگ معمولی برای گنج یا تسخیر جایی نیست

این جنگ برای دین و ایمانمان به خداست

امروزه خدا در بسیاری از این کشورها مورد استناد خوانده میشود عالیجناب

خداوند دشمنان چطور؟

وقتی دشمن خداوند را بخواند کفر است علیاحضرت

کاش منم اطمینان شما را داشتم اسقف اعظم

ما نجبا حاضریم از فرمانده نجیب خود شاهزاده چارلز حمایت کنیم

بعنوان آخرین مرد

من از نجبا ممنونم

برای سرافرازی شما علیاحضرت من با اشتیاقی جدید به میدان نبرد برمیگردم

شما همگی صحبت کردید

شما نجبای من

شما ژنرالهای شجاع من

و شما اسقف اعظم من

و تو پسر عموی قهرمان من

من صدای همه شما را شنیدم

ولی دهقانها چی؟

شما دهقانها هم در این جنگ شرکت کردید

شما چی برای گفتن دارید؟

تو نمیخوای صحبت کنی پدر؟

چی برای گفتن ما هست علیاحضرت

جنگ بی خبر شروع شد، ما اعزام شدیم و رفتیم

تو نباید دیگه بری

چیزای دیگه هم برای زندگی هست بیشتر از جنگ

من به اندازه کافی از اونا داشتم

از زمانی که من نوزاد بودم در حال جنگ هستیم و حتی قبل از اون

کافیه

من از قدرتها میخوام تا یک صلح سریع و با افتخار ایجاد کنند

باید تمام شه

چی؟ الان صلح کنیم؟ بعد از همچین پیروزیی؟

ما این بدعت گزاران را در روی گلوی خودمون داشتیم

حال بذارید در حال زانو زدن داشته باشیم

آیا اسقف اعظم تمام اعتقادات مخالف را قربانی خواهد کرد؟

تو خیلی جاه طلبی

ولی علیاحضرت، وقتی دشمن شرایط ما رو نپذیره چی؟

شرایطی بذارید تا بپذیرند

باید انتقام پدرتان، شاه، باید گرفته بشه

نباید انتقام گرفته بشه لرد، باید عدالت اجرا شه

باید عدالت اجرا شه

ما باید برای سربازان خودمون غرامت بگیریم

بیست میلیون تالر

سی میلیون

من تا تالر آخر رو هم میگیرم

جهان با آوازه ارتش ما زنگ مینوازد

و ما هنوز باید دنبال پیروزیهای بیشتر برای سوئد باشیم

غنایم، شکوه

پرچم و ترومپت

پشت این کلمات پرصدا چیست؟

مرگ و تخریب

پیروزی مردان علیل

پیروزیهای سوئد در انتقام از اروپا

جزیره ای در دریای مرده

بهتون بگم که هیچیک از اینها رو نمیخوام

من برای مردمم خوشی و امنیت میخوام

میخوام هنرهای صلح رو پرورش بدم

هنر زندگی

من خواستار صلح هستم و صلح خواهم داشت

علیاحضرت

هرروز برای بیدار شدن شما میام

و هر روز صبح میبینم که شما بیدارید و در حین مطالعه

این درست نیز علیاحضرت که از خواب خودتون بزنید

من وقت آزاد کمی دارم آگه، و با خوابیدن اون رو هدر میدم

چه آدم باهوشیه این، آگه

کی؟ مولیر

کی هست؟ اون تئاتر مینویسه

اون اینجا خانومهای پرمدعا رو مسخره میکنه

عمو، چیزی که من میتونم بگم اینه که

ازدواج یه واقعه شوک کننده است

چطور میتوان تصور خوابیدن با یک مرد را

در اتاق تحمل کرد؟

این خوبه علیاحضرت؟

بد نیست آگه

اونا میگن

میخواین با شاهزاده چارلز ازدواج کنین

اونا میگن؟ تو چی فکر میکنی؟

فکر میکنم برای یک ملکه خوب باشه تا به یه قهرمان ازدواج کنه

اونها دیگه چی میگن؟

اونا میگن

شما لرد تریشر رو ترجیح میدید

و تو راجع به اون چی فکر میکنی؟

من اونو دوست ندارم علیاحضرت

چرا نه؟ پای راست

اون خیلی باهوشه

هرکسی نمیتونه ساده و قهرمان باشه آگه

خب

من دوستش ندارم

ابا بیا تو

حالا عجله نکنین علیاحضرت، روز شلوغی در پیش دارید

صبح بخیر ابا

صبح به این زودی چی کار میکنی؟ نتونستم بخوابم

معنیش اینه که یا خوشحالی یا ناراحت، کدومشی؟

خوشحال من خوشحالم

و چی میتونه شما رو خوشحال کنه؟ بی دلیل

چه عالیه وقتی آدم بی دلیل خوشحال باشه

بریم یه کم سورتمه سواری

من الان نمیتونم چرا؟

سفرا، معاهدات، شوراها چقدر کسالت آور

ولی بعدش میریم ابا شما همیشه همینو میگین

ولی آخر روز که میشه هیچوقت این قدر بیکار نمیشین که جایی برین

کلی آدمهای پیر و کاغذهای کهنه دور و برتون رو شلوغ میکنند

و من نمیتونم نزدیکتون بشم

امروز تا دم غروب همه اونها رو میندازم بیرون، بهت قول میدم

و با هم میریم بیرون، دو یا سه روز میریم به حومه شهر

دوست نداری؟ من عاشقشم