Halt and Catch Fire

آنچه در قسمت هاي قبلي گذشت

يه کامپيوتر قابل حمل واقعي که وزنش به 7 کيلوگرم هم نرسه

اوه بي خيال - ...تو نميتوني -

...تو ميدوني بايد چيکار کني

مادر برد رو به دو بخش تقسيم ميکنيم من اسمش رو گذاشتم لايه هاي منطبق

تو ميشيني نگاه ميکني و جان تصميمات مالي رو اتخاذ ميکنه

تو يه کدنويس با استعدادي، ولي در حال حاضر تو مخمصه گير افتادي

...مواظب باش، وايسا

تو اخراجي

ما قرار گذاشته بوديم

هي، چه غلطي داري ميکني؟

1.3ميليون دلار در 20 روز و تو فقط... و تو فقط درک ميکني؟

آينده خرج داره، ما به اين واقف بوديم

کارخونه اپل اين پول رو تو يه روز و فقط تو بخش تهيه غذاش خرج ميکنه

اپل کامپيوتري داره که تو ميتوني باهاش تايپ کني، صفحه نمايش داره

عــه، اين ديگه چيــ... اين آکواريوم ـه؟

بله ... و نه

در واقع اين يه ماشينِ زمان ـه

ببين، براي تست کردن بايوس و سخت افزار ها

در سرعت موجود بايد خيلي تلاش کنيم

ما به چيپ هاي 12 و نيم مگا هرتزي احتياج داريم

ولي هنوز همچين چيزي نيومده بيرون و ما فقط 8 مگا هرتزي ـش رو داريم

و اگر بخواهيم با 8 مگا هرتز اورکلاک کنيم...پوووف

...چيپ ست ها در کسري از ثانيه سرخ ميشن، پس لري رو آورديم اينجا

استن

استن چيپ ها رو گذاشته تو نفت معدني تا دماي اونو بياره پايين

خنکش ميکنه تا بتونه تو 12 و نيم مگا هرتز اجراش کنه

پس ما تا فردا ميتونيم طراحيش کنيم، قبل از اون بايد تو اين حالت کار کنيم

خب، اين چقدر وقت ميبره؟

ما الان تو مسير درستي هستيم و نسخه اوليه ـمون رو براي نمايشگاه کامدکس آماده ميکنيم

يعني تو نوامبر - اوه، هي، اينو نيگاه، اينو نگاه کن -

سه - چهار لايه، اين يه مقياس و کشف جديديه PCB يه برد

کامپيوتر ما براي 12ـم آماده ميشه

پس، تصورش رو بکن، يه سيستم متروي زيرزميني نامرئي که قطارهاش از جنس الکترون هستند

لايه ها و طبقه هاي بيشتر و تصادم و برخورد هاي کمتر

چقدر ميتونه شگفت آور باشه وقتي بتوني با سرعت نور حرکت کني

راستش الکترون ها با سرعتي معادل يک سوم سرعت نور حرکت ميکنند

نکته مهمترش اينجاست استن، ميشه لطفا لالموني بگيري

چکي که شما مينويسي داره نوآوري رو به وجود مياره

خداييش بگو که اين قشنگ نيست

بگو که اين باعث نميشه به وجد بياي

من بعدا به وجد خواهم اومد

زماني که يه محصولي با لوگوي ما تو يه جعبه پلاستيکي ـه فانتزي

بتونه توي ويترين و قفسه هاي مغازه ها باشه و مثل يه نيلوفر آبي پژمرده نشه

و مردم هم براي خريدنش سر و دست بشکونند

و براي رسيدن بهش، توي صف هاي بلند با کيف هاي باز بايستند

من حدس ميزنم که تو چه احساسي داري

سخته ميشه به چيزي ايمان داشته باشي

که درش سواد و دانش خيلي محدودي داري

نيتن کارديف پشت خط هستند

يا مادر مقدس

396ميلي ثانيه

دمش گرم - بگا ندي -

مطمئني درست اجراش کردي؟ - سه بار چک کردمش -

گوردون کجاست؟ - احتمالا هنوز خواب باشه -

آره، من براي خوابيدن ميرم خونه

ميدونم، گفته بودم ديشب ولي امشب رو حتما، قول ميدم

هي، مسائل خصوصي سرت نميشه

396ميلي ثانيه

چي؟ ولي اون دختره که هنوز کارش تموم نشده

اون اول براي فهرست هارد درايو يه سابورتين درست کرده [به مجموعه اي از دستور العمل هايي ميگويند که براي انجام عملياتي در درون برنامه استفاده ميشود subroutine]

اين همون چيزي بود که دنبالش بوديم

دانا، ما در آستانه شکست سرعت دوهرتي هستيم

نه، ميدونم ، ميدونم، عاشقتم

ما از حد سرعت دوهرتي هم رد شديم

يکي تا دير وقت روش کار کرده

شايد بين مسخره کردن من و نوزدهمين سوداي پرتقالي تو بوده

ميتوني براي يه کم خوشگذروني خودتو ثبت نام کني

ميدونم اون سريع بوده

چقدر طول ميکشه کارت رو تموم کني؟ - نميدونم، دو روز؟ -

يه شب و يه روز يا دو روز کامل؟

31مميز 29 ساعت و 13 نانو ثانيه

ميشه بذاري بري، در رو هم ببندي؟

من يه نشست تيم سازندگان ترتيب ميدم

شوخي ميکني ، مگه نه؟

خيلي خب، جمع شين اينجا، بياين نزديک

امروز، ما مرحله اي مهم از زندگيمون را داريم پشت سر ميذاريم

وقتي مهندسين، مقياس سرعت کامپيوتر رو بالا ميبرند

اونها در مورد چيزي حرف ميزنند

که بهش "مدت زمان سرعت واکنش سيستم دوهرتي" ميگن

به نظر توهم مياد، ميدونم

ولي، اصولا، معناش اينه که

وقتي که شما از کامپيوترت ميخواهي کاري رو انجام بده

دکمه اينتر رو فشار ميدي .

اگر اون در کمتر از 400 ميلي ثانيه به خواسته شما جواب بده

فقط در کمتر از نيم ثانيه

اون موقع است که تو ميتوني ساعت ها مثل سيريش بچسبي به اون دستگاه

تا وقتي چشمهات از حدقه بزنه بيرون، ولي بهره برداري شما بلند پروازانه خواهد شد

شما باعث ميشيد همه ميخکوب بشن، هيپنوتيزم بشن

حتي يک مقدار ناچيزي از اون نصف ثانيه زمان پاسخگويي

ميتونه باعث بشه تمام توجهات به سمت شما معطوف بشه

شما بلند ميشي و ظرف هات رو ميشوري

کنترل تلويزيون رو برميداري، بازي رو تماشا ميکني

ولي زير 400 ميلي ثانيه، آآه، اون چه زمان مختصر و شيريني ـه

خب، حدس بزنيد چيه؟

کامپيوتر شخصي کارديف ما که به زودي آماده خواهد شد، هر چند الان خيلي درهم و آشفته بنظر مياد

ظرف مدت 396 ميلي ثانيه واکنش نشون ميده

اولين سيستمي که اينجا اسمبل شده، نه تنها از

کامپيوترهاي موجود ديگر در بازار سريعتر خواهد بود

همچنين اعتياد آورتر هم خواهد بود

پس زماني که داريد را در کنار خانواده و همشهريانتان صرف کنيد و با دوستانتان نوشيدني صرف کنيد

چون اولين کامپيوتر ما که آماده شد، شما فقط ميچسبيد به اون

و هي، دبي، بذار ببينيمش

حالا، اين تعداد تماسي که تا حالا با ما گرفته شده

مشتريان بالقوه، خرده فروش ها

و همه اونهايي که ميخواستند بدونند ما اينجا چي داريم سرهم ميکنيم

"و فردا يه گزارش تو مجله فصلنامه "وال استريت کوارترلي

که قراره داستان ما توش چاپ بشه

که عملا التماسم کردند اينکار رو انجام بدم

ما زديم به هدف، رفقا

يعني، ما بالاخره موفق شديم [جمله اي است که آن را زماني بکار ميبرند که پس از شکست هاي پي در پي به موفقيتي دست پيدا کنند cooking with gas]

پس فقط به همين ها منتهي ميشه

نه نه نه ، شما هم آلوده شديد - وايسا وايسا -

همه متفرق بشيد - جو، چيکار داري ميکني؟ -

اين چيزها رو از اينجا ببر بيرون - تو ميتوني همه چيزو به فنا بدي -

بيخيال جو - اروم باش -

هيچ کس هيچ جا نميره

اوه، اين چيزيه که بهش ميگم پختن کتاب [ همچنين به عملي گفته ميشود که به اطلاعات دست برده و اطلاعات نادرستي را ثبت ميکنند تا بتوانند سرقت انجام دهند cook the books]

تـرجـــمه و تــنظــــيم اکــــبــــر - رضــــــا

Translated By KingSlayer - Marshal

ترجمه و تنظيم اکبر و رضا

نه بابا، مال من صورتي بود

هالي، بس کن ديگه، اينها هم به اندازه کافي صورتي هستند

مال تو صورتي کثيف بود، عزيزم

تکه هاي سيب و کره بادوم زميني ميخواين؟

اه اه، اونها قهوه ايش ميکنن

اگر آب ليمو بريزم روش اونجوري نميشه

اون قرمزه رو پات کن، هالي

"چرا هميشه مامانت اين موقع بهت ميگه "جوراب بپوش

تو هم فوري جورابت رو ميپوشي؟ - گوردون -

خيلي خب آلوده، برو کفش هات رو بپوش

شايد دوباره بايد شروع کنيم حشيش بکشيم

اون باعث ميشه راحت تر بگذرونيم

آره، و در عوض باعث ميشه بچسبيم به تخت و ديگه نتونيم بلند شيم

چطوري ميتوني اول صبحي همچين چيزي رو گوش کني؟

عصبيت نميکنه؟

پس ساعت 2:15 يادت نره، تو زمين بازي، نري ميدون

هان؟

بايد بچه ها رو اونجا سوار کني، و تا ساعت 6 باهاشون باشي

درسته

...وايسا، تو ميتوني فقط - نه نه، نميتونم -

هانت اخيرا خيلي کارامو زير سيبيلي رد کرده

ديگه اين يکي رو نميتونم دير کنم

خب، مادرت چطور؟ - اونها تو وگاس هستن، بهت که گفته بودم -

و رز هم که خارشک گرفته بدنش، اصلا گوش ميدادي چي ميگم؟

باشه، اصلا يادم نبود، ساعت 2:15 اونجام

ممنونم

ولي خواهش ميکنم بعد از کارت سريع بياي خونه

من بايد زود برگردم اداره

هالي مسواک منو انداخت تو دستشويي که پر از پي پي بود

من اينجا دارم غذا درست ميکنما

خيلي خب، بيا ببينم

بيا بريم مسواک پي پي رو بياريم بيرون

تو چيکارش کرده بودي؟ چي بهش گفته بودي؟

سلام

سلام

گوردون، هي، زياد به خودت سختي نده تو کار

صبح بخير

من دونات گرفتم، گذاشتمشون تو اتاق استراحت

نميخوام اون گزارشگر خيالاتي فکر کنه ما مهمون نوازي بلد نيستيم

تو حالت خوبه؟

گمونم به کمکت احتياج دارم

باشه

يه مقاله در مورد ما تو فصلنامه وال استريت داره نوشته ميشه

يه مقاله درست حسابي، که ميتونه شرايط بازي رو عوض کنه

و کامپيوتر شخصي ما رو بياره وسط، و اين شرکت رو ببره بالا سر همه شرکت ها

ولي اگر ما شلخته يا غير قابل اتکا بنظر بيايم

اگر يه تصوير اشتباه از پروژه امون به تصوير دربياريم، اونوقت ميتونه باعث خراب شدن همه چي بشه

بايد به جاي دونات، شيرمال ميگرفتم؟

نه، همونها خوبه

مشکل اصلي ما کمرون ـه

اتاق کارش مثل خوکدوني ـه

خيلي غير حرفه اي و غير بهداشتيه

صراحتا ميگم، خجالت آوره

ما بايد قبل از اينکه کين برسه اينجا اتاقش رو نظافت کنيم

خب، اون واسه ساعت 11 برنامه ريزي کرده که بياد

آره، به نظافتچي ها بگو عجله کنند

ولي اون هيچوقت اجازه اين کارو نميده

خودت ميشناسيش که، چجوريه

آره

تو همين نزديکي ها زندگي ميکني، درسته؟

بعله، همين پايين تو باکستون

پس يه جوري متقاعدش کن بياد تو خونه ي تو استراحت کنه

بهش بگو يه دوشي بگيره، موهاشو بشوره

اون از تو بدش نمياد و احتمالا به حرفت گوش ميکنه

...ميدوني که، زن ها با زن ها يا

خب، تو رييسشي، نميتوني باهاش حرف بزني؟

من که نميتونم برم بهش بگم کـُـرست ببنده، دِبي

ولي تو ميتوني

و خواهشاً اينکار رو بکن

باشه، تمام سعيم رو ميکنم

واي ازت ممنونم

به اندازه کافي از سوسيس ميلي خوردي؟

اگر يه گاز ديگه ميخوردم بايد ميرفتم تو باقالي ها

مثل يه پشه اي که داره خون خوک رو ميمکه ميترکيدم

مثل هميشه خوب، با اين وجود، اون يه جوراييه

اوهوم، اون يه نجات دهنده است

"همونجوري که اونها ميگن جان، "پيدا کردن يه کمک خوب خيلي سخته

آره خب، بابت ثبحونه ممنون نيتن

گمونم بهتره برگردم پيشش