Doctor Stranger (닥터 이방인)

Doktor aneh.

Kenapa?

Sesuatu yang pelik sedang berlaku di sini.

Adakah Dr. Han tidak apa-apa?

Kenapa awak mahu berjumpa dengan kami?

Kami sudah memutuskan untuk menukar rancangan kami.

Menukar rancangan kami?

Ya, benar.

Kami mahukan Jae-joon yang menjalankan pembedahan ke atas Perdana Menteri.

Hoon!

Apa yang terjadi?

Wanita yang mirip Jae-hee itu...

Ya, maksud awak Dr. Han Seung-hee itu!

Saya rasa mereka ingin membunuhnya!

Dr. Oh.

Ke mana dia hendak pergi itu?

-Dr. Park! -Lepaskan saya!

-Awak hendak ke mana? -Saya mesti pergi.

Lepaskan saya!

Pergi ke mana?

Awak hendak kemana tinggalkan bayi?

Saya merayu kepada awak. Tolong lepaskan saya.

Tuan...

...ada sesuatu yang pelik telah berlaku.

Saya kata lepaskan saya!

Lihat!

Saya tidak tahu ke mana awak hendak pergi.

Bagaimana dengan bayi itu?

Apakah akibatnya nanti?

Kita mesti menyelamatkan bayi itu.

Boleh awak datang ke sini?

Kita akan selamatkan bayi itu.

Apa maksud awak dengan menggunakan percaturan kad Han Jae-joon?

Seperti yang awak dengar...

Han Jae-joon akan menjalankan pembedahan ke atas Perdana Menteri.

Adakah itu sebabnya awak mahu saya menyertai pasukan Dr. Han?

Namun begitu, awak telah mengingkari arahan saya.

Rancangan asal adalah untuk saya menyertai pasukan Park Hoon.

Rancangan itu sudah berubah.

Jika begitu...

...tiada apa lagi yang perlu kita bincangkan.

Saya mahu bertanyakan sesuatu.

Adakah pihak kerajaan saya telah bersetuju dengan tindakan awak ini?

Kami tidak perlukan persetujuan mereka.

Kami hanya mengikut gerak hati kami saja.

Adakah awak fikir kami hanya bergurau saja?

Letakkan senjata kamu semua!

Awak hendak ke mana tadi?

Bersedia untuk menjalankan pembedahan.

Dimanakah Dr. Han?

Dia akan tiba sebentar lagi.

-Dr. Choi! -Ya, tuan.

Bagaimana kita hendak menentukan pemenangnya?

Pertimbangan yang lebih besar akan dikira jika pembedahan itu berjaya atau tidak.

-Jika mereka berdua berjaya? -Kemuncak pembedahan ini adalah...

... apabila saat kedua-dua pakar bedah mesti menghentikan mesin pintasan...

...sebelum mencapai organ arteri.

Bukankah itu akan bermaksud bahawa kedua-dua bayi akan mati...

...akibat kekurangan oksigen?

Jika suhu badan mereka dikekalkan kira-kira 64.4 darjah...

...mereka boleh bertahan kira-kira 45 minit.

-Saya anggap itulah senario kes terbaik. -Ya, tuan.

Makin sedikit masa yang diambil untuk mencapai organ arteri...

...lebih bagus keputusannya.

Jadi, dalam masa 45 minit, siapa berjaya mencapai organ arteri adalah pemenangnya?

Tepat sekali.

Pemenang ialah pakar bedah yang berjaya menyelesaikan pembedahan ini...

...dalam masa paling singkat.

Apakah keputusan terakhir analisis gas darah arteri?

50/40. Nasib baik kadarnya masih tidak turun.

Nasib baik.

Hei, kenapa Dr. Han masih belum tiba lagi?

Bukankah kamu sepatutnya mendapatkan pakar bius yang lain?

Dr. Han pasti akan datang.

Boleh kita alihkan benda ini ke sana?

Pasukan Park Hoon atau pasukan Han Jae-joon?

Sepatutnya pasukan Han Jae-joon.

Tetapi saya telah menukar fikiran selepas menyaksikan aksi awak ini.

Saya ada satu soalan untuk awak.

Apakah soalan itu?

Adakah awak...

...Song Jae-hee atau Han Seung-hee?

Saya hanya boleh mempercayai awak...

...jika saya mengetahui identiti awak yang sebenar.

Parut pembedahan?

Tepat sekali.

Awak boleh mendapatkan buah pinggang yang lain.

Namu begitu, awak masih tidak boleh menyembunyikan parut itu.

Adakah awak mahu tahu tentang itu?

Maafkan saya kerana mengecewakan awak...

...tetapi saya juga tidak pernah melihat tubuh badannya.

Adakah awak sudah berpuas hati dengan jawapan saya ini?

Saya benar-benar kasihan kepada Park Hoon!

Baik.

Saya akan memberikan Park Hoon satu lagi peluang.

Namun begitu, awak mesti ingat...

Saya hanya memerlukan seorang pakar bedah sahaja.

-Pertandingan bermula jam 10 malam ini? -Ya, tuan.

Jika Park Hoon kalah...

...mayat awak akan diletakkan bersebelahan dengan dia.

Kenapa tidak dapat dihidupkan?

Saya rasa, malam ini merupakan malam yang panjang bagi Park Hoon dan Han Jae-joon.

Park Hoon akan menang.

Saya juga berharap begitu.

Jika tidak, dia akan mati di dalam tangan awak.

Sebahagian daripada diri saya ini berharap agar Park Hoon menang.

Bukan saja Park Hoon...

Saya juga tidak sedap hati jika Han Seung-hee mati dibunuh.

Jangan risau.

Saya tidak membuang mayat manusia di merata-rata tempat.

Tidak guna!

Apakah ini?

Apa yang sedang berlaku sekarang ini?

Kenapa Park Hoon tidak menjawab panggilan saya ini?

Kenapa orang ini asyik menelefon Park Hoon?

-Helo? -Kenapa awak tidak menjawab panggilan saya?

Siapa ditalian?

Bukankah ini telefon bimbit Hoon?

Botol air...bukan, Dr. Park...

...berada di dalam bilik pembedahan sekarang.

Awak pula siapa?

Jangan menyibuklah. Jika begitu, jangan hubungi saya lagi!

Kenapa awak memakai kot semula? Kita belum bermula lagi!

Lupakannya saja.

Saya mahu pergi menonton pertandingan pembedahan tersebut.

Kita masih ada masa lagi.

Sebentar, sekarang sudah pukul 10. Mari kita pergi sekarang.

Dr. Choi.

Ya, tuan.

Sudah pukul 10.

Pakar bius pasukan kami masih belum tiba.

Kamu boleh mulakan pembedahan sekarang.

Dr. Choi!

Kamu semua sudah bersedia?

Dr. Eun. Silakan.

Saya akan mulakan dengan ubat bius.

Ketamine sudah dimasukkan, dan 2 ml atrakurium sudah disuntik.

Kenapa tidak mulakan lagi?

Pakar bius saya masih sampai lagi.

Jika begitu, dapatkan pakar bius yang lain!

Hei, Park Hoon!

Apa sedang berlaku kepada Dr. Han?

Dia pasti akan datang.

Budak tidak guna itu!

-Ini bukan bilik pembedahan tuan Jae-joon? -Bilik di sebelah.

Itu yang saya cuba beritahu tadi.

Tetapi, kenapa awak berada di bilik ini, Dr. Oh?

Boleh awak pergi sahaja.

Semoga berjaya, budak penghantar botol air!

Hei, Kim Chi-gyu!

Dr. Han.

Saya akan berikan Park Hoon satu lagi peluang.

Saya cuma memerlukan seorang pakar bedah sahaja.

Jika Park Hoon kalah...

...mayat awak akan terbaring sebelah mayatnya.

Saya akan mulakan dengan ubat bius.

2 ml atrakurium akan disuntik.

Jika begini, kita pasti akan kalah.

Jika itu yang awak fikirkan, keluar sekarang.

Ini adalah pembedahan biasa...

...untuk menyelamatkan nyawa seorang bayi.

Awak boleh mulakannya.

Tahniah.

Pisau bedah.

Dr. Eun sangat mahir.

Sudah tentu.

Dia ialah pakar bius terbaik di hospital ini sehinggalah sejak kebelakangan ini.

Sehingga sejak kebelakangan ini?

Ya.

Sehingga Dr.Han menyertai hospital ini.

Awak boleh mulakan pembedahan ini.

Pisau beedah.

Tumpukan perhatian awak kepada bayi ini.

Han Seung-hee?

Adakah mereka sudah selesai dengan pembiusan?

Tolong jangan bising dan lihat.

Dr. Park bermula dengan lambat namun...

...dia telah mengejar semula masa yang terbuang tadi.

Tuan pengerusi...

...lihat mereka semua itu.

Mereka adalah pakar bedah yang bakal menjadi tunggak jabatan kardiologi Korea!

Saya rasa mereka sedang bertanding sekarang ini.

Saya tertanya-tanya.

Siapakah akan menjadi pilihan saya nanti?

Kemuncaknya bermula sekarang.

Suhu badan?

64.4 Darjah.

Kemuncak?

Begini...

Sebaik saja mereka menghentikan mesin pemintas...

...mereka hanya ada 45 minit untuk memintas bahagian arteri.

Matikan pam.

Mereka mesti menyelesaikan proses itu sebelum tamat masa.

Jika tidak, bayi-bayi itu akan mati.

Mereka benar-benar dapat mengejar masa ketika proses membius.

Saya rasa, jururawat pembantu berpengalaman mereka juga banyak membantu.

Penyedut!

Tumpukan perhatian.

Baik.

Hei, 'quack'!