How to Train Your Dragon: The Hidden World

Terjemahan oleh Sasha Ahmad

- Diam! -

Kamu ini apa?

Shh.

- - Oh.

Kamu raksasa!

Bukan, saya bukan raksasa.

Saya bukan raksasa.

Lihat? Cuma orang biasa.

Cuma seorang yang ingin menyelamatkan naga-naga ini...

- Tapi kamu berjalan melalui api! - Sisik naga!

Naga salin kulit.

Tak, saya kenal raksasa bila saya nampak.

Tiada kaki manusia sekecil itu.

- -

Adakah ia bagus? Saya saja yang boleh.

Saya dah agak dah! Lagi banyak raksasa!

Ah, ia sangat dungu...

...siapa yang lupa letak kalis api punggungnya.

Panas!

- Kalian, jangan, belum lagi! -

- Lihatlah, mimpi ngeri kamu. - Lihatlah.

Bersama dengan kakaknya yang berkeras nak ikut.

Itu pengenalan saya?

Kalian, awal sangat. Kamu selalu datang awal sangat.

Maaf, masih lagi kekok dengan sayapnya.

Fishlegs, bawa bayi lagi?

- Ini satu serbuan. - Saya tak jumpa pengasuh.

Raksasa di mana-mana!

- Dunia nak kiamat! -

Astrid. Saya boleh uruskannya.

Dan sekarang saya dah uruskannya.

Mari mulakan kerja.

Okey, kita dah kucar-kacirkannya...

...tapi orang lain tak tahu kita di sini.

Tenang, puteri. Tak mengapa.

- -

Kami akan keluarkan kamu dari sini.

Crimson Goregutter!

Lihatlah si pelik ini.

Saya agak dia mesti sangat bodoh.

Kenapa sangkar ini tak boleh buka?

Tolaknya.

Tentulah.

Serang!

- Keluarkan mereka dari sini! - Ambil Night Fury!

- -

Jangan berlari atas dek!

Ia licin. Kamu boleh jatuh.

Ke tepi! Biar saya yang uruskan lelaki gagah ini.

- Hah? - Whoa.

- Ya! Dua orang sekali. -

- - Jaga-jaga!

- Tidak! - Maaf!

- -

- Ha! -

- - Terima kasih.

Sekarang, selamatkan yang lain, kawan.

Saya ingat ini sepatutnya jadi misi rahsia.

Ya, mula-mula begitu.

- Jaga-jaga! -

- -

Terima kasih, Stormfly!

- - Oh, jangan risau.

Mereka boleh.

- -

- Akhirnya. -

- - Balik! Kita dah dapat semua.

- Saya akan cekik kamu semua. -

- Saya mungkin kepit kaki kamu juga. -

Amatur.

- Saya baru nak mula. - Balik, semua!

- Pergi, pergi! -

Bagus semuanya!

- Toothless, masa untuk pergi! -

Oh.

Hai, semua.

- -

Kamu selalu ada di belakang saya, kawan.

Inilah Berk, rumah baru kamu yang jauh dari rumah.

Destinasi impian yang menakjubkan, satu tempat...

...semua perbelanjaan ditanggung.

Jadi tinggallah dan lupakan kerisauan kamu.

Layanan di sini maju, masakan juga berapi-api...

...dan orang di sini suka warna-warni.

Semua jenis syurga pantai yang mewah dan cerah.

Tapi bukan kami.

Kami ada sesuatu yang tiada orang boleh sentuh.

- Kami, kawanku, ada naga. - Beri laluan!

Mereka dah sampai!

Ada banyak sekali naga.

- -

Geng, perkenalkan Berkians terbaru kami.

Selamat datang ke syurga, kawan.

Kamu sangat cantik!

- Sama-sama. - Ah.

Saya kalahkan 100 penjerat.

Seribu penjerat.

Semua pakaian dalam terbakar.

- - Janggut tebal saya hampir terbakar.

Ergh. Berhentilah.

Jadi, ah, mak Hiccup...

...ada nota untuk serangan mematahkan tulang...

...atau ia sudah sempurna?

Oh, ianya tak terkata.

Dan tolong, panggil saya Valka. Dah setahun dah.

Lebih akrab.

Saya rasa hero sebenar hari ini adalah Toothless.

Betul tak, kawan?

Apa yang kami boleh buat tanpa kamu, oh, raja naga?

- - Apa boleh buat?

Kita boleh berlatih dengan lebih kuat.

Tadi agak cuai.

Astrid, ah, kamu betul.

Mungkin kamu semua terlalu bergantung pada naga kamu...

...dan tak cukup untuk yang lain.

Lihat? Begitulah apa yang saya nak cakapkan.

Dengar sini, semua.

Ya, mak kamu sangat kagum dengan saya.

Saya macam anak yang dia selalu mahukan.

- - Fishmeat.

Kamu jumpa kawan baru.

- Jaga kepala! - Whoa!

Apa guna ada raja naga disekitar...

...kalau dia tak boleh bagi arahan?

Hei, kawan, kamu nak buat sesuatu di sini atau...

Dan di mana kamu nak letak dia ini?

Ah, kita akan cari tempat.

- -

Kamu bawa balik Hobgobbler!

Ia petanda tak baik. Kita akan disumpah.

- - Mengarut.

Apa musibahnya?

Tiada kecederaan.

Mereka semua ketakutan tapi selain itu mereka sihat.

Sekarang, siapa lapar?

- -

Maksud saya kamu tak boleh bawa naga lagi di sini.

- - Ayuh, budak.

Kamu menempah maut.

Tidak, jangan, pencuri!

Mereka semua itu semakin hari semakin dekat.

Kita boleh lawan mereka. Kita ada alpha.

Betul tak, kawan?

Kamu nampak tak betapa gembiranya mereka?

- - Dia hebat.

Gobber, bertenang. Kita berjaya.

Naga Viking utopia yang pertama di dunia.

Kita buat mimpi jadi kenyataan.

Mungkin impian kamu. Saya tak suka ramai-ramai...

Kebersihan.

Gobber, kamu tak boleh tipu semua orang.

Saya tahu kamu sayang mereka.

Kamu sepatutnya jadi generasi...

...yang memimpin kami ke arah masa depan.

Perang makanan!

- - Ooh, cantik.

- Jaga rambut itu! - Bagus, Fishmeat.

- -

- Ergh! Tuhan tolong kami. - Tepat dekat mata!

Masa untuk berhenti risaukan perkara di luar sana...

- Gobber. - ...dan mulakan di sini dulu.

- - Okey, okey.

Saya fikirkan dulu.