Veere Di Wedding (वीरे दी वेडिंग)

اينقدر ترسو نباش طناب رو بگير

نه، نمي‌خوام نمي‌خوام نشونم رو از دست بدم

،اگه گير بي‌افتيم باده پاپا مي‌کشم

آوني آخرين روز مدرسه‌ست

،از فردا ديگه اين چيزا مهم نيست

!زود باش

!خدا خودش به دادمون برسه

!3

...فرار کن... بدو

برگرد سر کلاست

سخنراني هنوز تموم نشده زود باش، برگرد

يالا، برگردين سر کلاستون

.نه! من بيشتر دوست دارم

!ايييش با اينکه نميشه رفت مهموني

نه، من بيشتر دوست دارم

نه، تو اول قطع کن

!ساکشي! چه غلطي مي‌کني

بسه بابا

باز مي‌خواي دنبال آرجون بري پون

يکم هم با ما وقت بگذروني بد نميشه

سيمبي يکي از 5 دانشگاه برتر حقوقه

‌هاه؟ تازه امتحانامون تموم شده

چرا از الان درباره دانشگاه حرف ميزنين؟

چه عجله‌اي دارين؟

بياين يکي دو سالي بريم پراگ

بابام تازه يه ويلا اونجا خريده

!ايول!پراگ

چه باحال

منم با خودت ببر چندتا پسر خارجي س.ک.س.ي هم نشونم بده

باده پاپا که از الان کلي آدم جنگلي به صف آماده کرده تا من ازدواج کنم

،از اونايي که ريششون بلنده و مو از گوششون زده بيرون

!واي خدا

باده پاپا تو کدوم قرن زندگي مي‌کنه؟

،شغل و حرفه اصلا واسش مهم نيست؟

دختر وقتي مدرسه‌ش رو تموم کرد بايد ازدواج کنه

من که اصلا از ازدواج خوشم مياد

من که عمرا قبول نمي‌کنم

تبريک مي‌گم ويروس‌‌هاي من سلام خاله-

ويره مامان مثل بروس منظورشون دوستاي شيردل هست

حالا هر چي

!بالاخره تموم شده

!مدرسه تموم شد

!هي چه خبر دخترا؟-

سلام عمو

سلام عمو

بفرماييد

امتحانات تموم شد

لبخند لطفا

داريم ميريم کلوپ

زود هم برنمي‌گرديم

کاري که من مي‌کنم رو انجام ندين‌‌ها

!باشه دخترا، بسلامتي

بچه‌‌ها اونجا رو، شامپاين

!تويي که ديوونه‌اي !تو ديوونه‌اي

کيشن چرا بزرگش مي‌کني؟ ما که هر روز تو کلوپ غذا مي‌خوريم

اصلا

!باشه، برووو

!زحمت برگشتن هم نکش

،اگه ميتونستم !اصلا برنمي‌گشتم

!خودخواه! خودخواه عوضي

.ششش!دخترا اينجان

خونه بابات که نيست

ببين چي مي‌گه کوکي

..اين همون آدمي که اون همه راه رو

از سيويل لاين تا جي کي ميومد تا بهم شب بخير بگه

دختري که بخاطرش اينکار رو مي‌کردم ديوونه نبود

ازدواج کردن با تو بزرگترين اشتباه زندگيم بود

خر بودم ازدواج کردم

بچه‌‌ها خواهش مي‌کنم

،اين زن زندگي من رو نابود کرده

پدر و مادرا هميشه اشتبا‌هاتشون رو " "از بچه‌‌هاشون پنهان مي‌کنن

مي‌خواي همه چي رو خراب کني؟ نشونت ميدم

ريتو

'خب، حداقلش ما سعي مي‌کرديم'

"ميترسيم که اونا هم دقيقا اشتبا‌هات ما رو مرتکب شن"

براي همين حتي اجازه نميديم" " که اشتبا‌هات خودشون رو هم بکنن

الان ديگه دخترم ميدونه" "که زندگي قصه پري‌‌ها نيست

'ولي رويا داشتن خيلي مهمه'

"بنظر من آدمي بايد تو زندگيش اشتباه کنه"

"و البته ازشون هم درس بگيره"

"تاوان اشتباه خودت رو بده نه اشتباه کسي ديگه "

بچه‌‌ها بعد از مهموني با‌هاتون برنمي‌گردم خونه

چرا؟

...راستش

پدر و مادر آرجون تو شيملان

...خب ما.. فکر کرديم

!خفه شو جدي مي‌گي؟-

خب من دوسش دارم

و... همونيه که مي‌خوام

!اوي اوي! گفتم‌‌ها

داره قبل از من ازدواج مي‌کنه

جلوگيري که مي‌کني نه؟

!آرجون- !خفه شو-

!آرجون

!ميرا پسش بده

تا وقتي که از اشتبا‌هاتت درس نگيري

"چطور مي‌خواي زندگي خودت رو بسازي؟"

"بسلامتي زندگي به ميل خودت"

بسلامتي پراگ که دارم ميام

بسلامتي باده پاپا من نميام

بسلامتي پون

آرجون، دارم ميام

...دارم ميام

بسلامتي پون

بسلامتي خودمون، شيردل‌ها

دوستون دارم بچه‌‌ها

'...بزرگترين اشتباه من'

قبلا از اينکه بتونم همه اينا رو " "به دخترم کاليندي بگم، مُردم

"قلبم مثل يه بالن در حال پروازه"

"که تو آسمون اوج مي‌گيره"

"قلبم مثل يه بالن در حال پروازه"

"که تو آسمون اوج مي‌گيره"

"دردسر و مشکلات رو دعوت مي‌کنه"

"خيلي آروم به دام مي‌افته"

"مجرد بود و آماده رابطه"

"حالا بايد آماده ازدواج شه"

"...بي ثبات و غير قابل اعتماده دلم"

"...بي ثبات و غير قابل اعتماده دلم"

"...بي ثبات و غير قابل اعتماده دلم"

يالا ريشاب، بيا برگرديم داخل آهنگ مورد علاقمه

کالو، بايد حرف بزنيم

ببين، خيلي وقته دارم به اين موضوع فکر مي‌کنم

يعني همش دارم بهش فکر مي‌کنم

الان 3 ساله با هميم

درسته؟

با همديگه خيلي فرق داريم

...منظورم اينه که...خيلي با هم فرق داريم

...و.. ولي

...خب کالو

مي‌خواي با‌هام بهم بزني؟ با‌هام ازدواج مي‌کني؟-

چي؟ ‌هاه؟؟؟-

وايسا...بذار دوباره بگم اه زمانبنديم خراب شد

بله

کاليندي پوري، با من ازدواج مي‌کني؟

عزيزم، الان برمي‌گردم ‌هاه؟-

...ولي

!گه توش

آروم باش

خونسرد باش، خونسرد باش خونسرد باش

.نه، نه واسه تو نيست.داخله !چه بامزه-

کنسرت خوش بگذره

...من فقط

!خونسرد باش، خونسرد باش

ريشاب، من نميتونم با‌هات ازدواج کنم

منظورم فقط تو نيستي

کلا نمي‌خوام ازدواج کنم

...کالو

مثل ديوونه‌‌ها با خودت حرف نزن

خودت رو هم نخارون

حداقل بيا بيرون

ريشاب، چرا؟

همه چي خوب بود

چرا اينکار رو مي‌کني؟

!واااو

چون دوستت دارم؟

و... مي‌خوام بقيه زندگيم رو با تو بگذرونم

اين کافي نيست؟

البته که هست

منم دوست دارم

ولي چه نيازي به ازدواج هست؟

ما که با هم زندگي مي‌کنيم

خب تا کي کالو؟

اون هندي درونم مي‌خواد با‌هات ازدواج کنه

باشه... ميدوني چيه؟

بيخيال

،ريشاب واقعا مي‌خواي ازدواج کنيم؟

يعني جدي جدي؟ آره-

ريشاب.. بعد از ازدواج همه چيز تغيير مي‌کنه.. بهم اعتماد کن

شايد.. ولي دوست دارم

اين رو مطمئنم که تغيير نمي‌کنه

باشه

باشه؟

يعني جوابت بله هست؟

بله

ولي باز ميترسم

!يکاريش مي‌کنيم

:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: سميرا - نگارش: بينگسا

،جناب قاضي ايشون چطور ميتونن درخواست نفقه کنن؟

ايشون که کلا کمد رو خالي کردن

و تو زندگيشون يه روز هم کار نکردن

يه چيزي بگين

،جدا از نمايش به پا کردن تو زندگيشون هم به جايي نرسيدن

به اون چيزي که لياقتش رو دارن رسيدن صفر

لياقت يه يک قروني هم ندارن

"...بي ثبات و غير قابل اعتماده دلم"

!هرزه عوضي

من که بهتون گفتم دفترم در حال تغيير دکوراسيونه

لطفا چک رو به آدرس خونم بفرسين

احمق بگير-

چت شده؟

نيازه اين شلوارا رو بپوشي؟

شبيه همجنسبازا شدي

،مجبورم مامان لباس مخصوص همجنسبازاست

،از فردا با بيکيني ميرم دادگاه

شايد يه پسري گيرم بياد نه؟

،اين يکي رو ببين اسمش مانيشه

بيا

مهندسه، مدرکش رو از آمريکا گرفته

حقوق سالانه‌ش 2 ميليونه نگاه کن

باشه پيرزن باشه