Notting Hill

По-късно днес ще имаме възможност да говорим с Ана Скот-

най-голямата холивудска звезда, чийто филм отново е хит...

Джулия Робъртс

Хю Грант

НОТИНГ ХИЛ

Разбира се, бях гледал филмите й и винаги съм смятал,

че е прекрасна, но също, че е на милион мили от моя свят,

който е тук - в Нотинг Хил, Любимата ми част от Лондон.

На пазара се продават всички плодове, познати на човека.

Студиото за татуировки, пред което някой пиян

се чуди защо е избрал точно "Обичам Кен"

Салонът за радикални прически, откъдето всеки излиза

с вид на чудовище от приказките.

А в неделните дни сякаш от никъде

се появяват безброй хора,

които изпълват "Портобело роуд".

Хиляди и хиляди хора купуват милиони антики,

някои от които истински, а други - не чак толкова.

Много мои приятели живеят в този квартал,

Това, например, е Тони. От архитект стана готвач

и инвестира всичко в един ресторант.

Тук минават моите дни и години...

в това малко селце насред града, в къща със синя врата,

която купихме с жена ми, преди тя да ме напусне заради мъж,

който приличаше на Харисън Форд.

Тук живея своя полуживот със съквартиранта си...

Спайк!

Ще ми помогнеш ли да взема едно много важно решение?

Толкова важно, колкото външния дълг на страните от Третия свят?

Да. Най-накрая имам среща с великолепната Джанин,

Не мога да си избера фланелка.

- С какво разполагаш? - Чакай малко.

"Обичам кръв" - Тази е готина, нали?

С нея трудно ще внесеш романтична нотка.

Разбирам.

Имам една, която е невероятно романтична.

"Тук е истината"

Тази фланелка малко се разминава с представите за истинска любов.

Добре, ще ти покажа още една.

Ето я истинската любов.

"Ти си най-красивата жена на света"

Тази е идеална.

Благодаря ти.

- Пожелай ми успех. - Успех!

"Едно чукане?"

Беше поредната тъжна сряда,

и аз минавах хилядата метра до работата ми,

без да подозирам, че този ден ще промени живота ми.

Тук работя - в моята малка книжарница за пътеводители,

- Добро утро, Марин. - Добро утро, монсиньор.

Тук продавам пътеводители,

И, ако трябва да бъда честен, не ги продавам много успешно.

Типично. Печалба от продажби-

минус 347 лири.

Искаш ли едно капучино?

- Ще облекчи болката ти. - Да.

Нека бъде половин капучино. Не мога да си позволя повече.

Разбирам. Полу-капучиното пристига.

Мога ли да ви помогна?

Не, благодаря. Само разглеждам.

Добре.

Тази книга не е много добра.

Ако решите да си я купите, парите ви ще отидат на вятъра.

Но, ако се интересувате от Турция

тази е много добра.

Мисля, че авторът й наистина е бил в Турция. Това помага.

Има и забавна случка с една порция кебап.

Ще си помисля. - А имам и с твърда корици...

Извинете. Само за секунда...

Извинете.

- Да? - Имам лоши новини.

Какви?

Тук имаме камера против крадци.

Е. и?

Видях ви как слагате книгата в панталоните си.

- Каква книга? - Онази в панталоните ви.

Нямам книга в панталоните.

Тогава ще извикам полиция

и ако греша за книгата, искрено ще ви се извиня,

А ако наистина имам книга в панталоните?

В идеалния случай, когато се върна,

ще извадите "Пътеводител за Бали" на Кадоган от панталоните си,

ще я избършете и или ще я върнете, или ще я купите.

Ще се видим след малко.

- Съжалявам - Няма нищо.

И аз бях решила да открадна книга, но сега се отказах.

С автограф от автора.

Не можах да го спра. Негова книга без автограф е истинска ценност.

Извинете.

- Да? - Ще ми дадете ли автограф?

Ето.

- Как се казваш? - Руфъс.

Какво пише?

Над подписа ми пише: "Скъпи Руфъс, мястото ти е в затвора".

Много добре.

- Искате ли телефона ми? - Съблазнително е, но...

Не, благодаря.

- Ще взема тази книга. - Чудесно...

Като се замисля, тя не е чак толкова лоша.

Всъщност е почти класика.

Няма разни детински истории за порции кебап.

Ще ви дам и една от тези. Много са полезни

за разпалване на камина и увиване на риба.

- Благодаря. - Моля.

Ето го и капучиното, точно както го поръча.

Благодаря.

Няма да повярваш кой беше тук.

Кой? Известен ли беше?

Не...

Би било чудесно някоя звезда да влезе в книжарницата.

Направо няма да повярваш, но веднъж видях Ринго Стар.

- Къде? - На "Кенсингтън Хай стрийт".

Мисля, че беше Ринго,

но може и да беше онзи тип... от "Цигулар на покрива"

- Топи. - Топол.

Да, точно така.

Но Ринго и Топол въобще не си приличат.

Видях го от доста далеч.

Значи може да не е бил нито един от двамата?

Да, би могло.

- Това не е ли класически виц? - Не, не е.

- Още едно? - Да... Не!

Хайде да се развихрим! Ще пия един портокалов сок.

- Благодаря. - До скоро.

По дяволите!

- Господи! - Ужасно съжалявам!

- Дайте... - Долу ръцете!

- Съжалявам - Живея точно отсреща.

Имам вода и сапун. Може да се изчистите.

Не, благодаря. Искам да извикам колата си.

Имам и телефон. Само за пет минути...

ще ви изчистим и ще ви върнем на улицата.

Не като проститутка, естествено.

Какво значи "Точно отсреща"?

- Кажете ми в метри. - 18 метра.

Синята врата е на моята къща.

Влезте, аз...

Да... Влезте.

Страхувам се, че е малко разхвърляно.

Банята е на горния етаж. А телефона е ето там.

Дайте на мен...

Зад ъгъла и право нагоре.

Гадост!

Искате ли чаша чай?

- Не. - Кафе?

- Не. - Портокалов сок?

Най-вероятно не. Нещо друго студено?

Кока-кола? Вода?

Нещо отвратително с претенции да е направено от горски плодове?

- Не. - Нещо за ядене?

Чипс, солети?

Кайсии в мед?

Не се знае защо ги правят така. Кайсиите губят вкуса си

и придобиват вкус на мед.

А ако искаш мед, ще си купиш мед, а не кайсии.

Но ако ги искате, са ваши.

Не.

Винаги ли отговаряте с "не" на всичко?

Не.

Трябва да тръгвам. Благодаря ви за...

...помощта. - Няма защо.

Само да добавя, че сте божествена. Трябва да ви го кажа сега.

Когато прочетете онази ужасна книга, няма да се върнете в книжарницата,

Благодаря.

За мен беше удоволствие.

Беше ми много приятно.

Сюрреалистично, но приятно.

Извинете.

"Сюрреалистично, но приятно"? Какви ги дрънкам?!

Здрасти.

- Забравих си другата торба. - А, да...

Благодаря.

Съжалявам за това "сюрреалистично, но приятно".

- Беше ужасно тъпо. - Няма нищо.

Мисля, че коментарът за кайсиите беше най-слабия ви момент.

Господи! Това е съквартирантът ми.

Той е извън всякакви норми.

Отивам в кухнята да ям.

А после ще ти разкажа една история, от която ще ти настръхнат ташаците.

Най-добре е да не казваме на никого за това.

Да, на никого.

Понякога ще го разказвам на себе си, но няма да си вярвам.

Сбогом.

Киселото мляко нещо е кофти.

- Това не е мляко, а майонеза. - Значи това било.

Ще гледаме ли видео тази вечер? Взел съм няколко класики.

- Усмихни се. - Не.

- Усмихни се. - Нямам за какво.

След около 7 секунди ще ти предложа да се оженим

Представяш ли си,

Някъде на света има някой, който може да я целуне.

Да, тя е...

...доста красива.

Имате ли нещо от Дикенс?.

Не, съжалявам, ние продаваме пътеводители.

А новия роман на Гришам?

Нямаме го, защото това също е роман, нали?

Да, вярно.

А имате ли "Мечо Пух"?

Мартин, имаш клиент.