The Slave Hunters (추노)

"قسمت هفدهم" شکارچيان برده بازنويسي و ترجمه خط هاي جاه افتاده :kiyavash62

..ديدن اينکه اينجا جمع شديم

منو غرق در خوشي ميکنه ،انگار دوستامو ديده باشم

تو از بس بي عرضه و گستاخي

بايد اول با تو شروع کنم

اول تنت طعم اين آهن داغ رو مي چشه

و بعدش من سوال ها رو مي پرسم

بنظر مياد فقط مردن ميتونه يه درس درست و حسابي بده

..ارباب

نبايد تو بجاش بهم پاداش بدي ؟

آخرش مگه من برده فراري تو رو نگرفتمش ؟

اما اين يعني چي داري رو زخم هام نمک مي پاشي ؟

با ديدن اين گستاخي مسخره ات

همون يکم فراستي رو هم که داشتي همه شونو دادي برباد

فقط دارم سعي مي کنم که از دردسرهاي اين و اون،دوري کنم

ارباب ،حالا مي توني بذاري من برم

من اين سخاوت مندي تو رو حتما جبران مي کنم

...ها ؟ارباب

مي دوني تن آدم چند تا نقطه حساس داره ؟

گودي گلو

جناغ سينه

اعصاب زير معده

و اخرش ،دنده هاي آزاد

اگه به يکي از اينا ضربه زده بشه ،اونوقت هر نفسي که بکشي ،بهت عذاب ميده

مي خواد تو باشي يا اون پست فطرت هايي که همراهيت مي کردن

چشمات داره از پست فطرتي برق ميزنه

کار تو بود ؟

بهت پيشنهاد مي کنم جلوي اون زبون کثيفت رو بگيري

..ژنرال چوئي و وانگ سون

اونا کجان ؟

بايد يه جائي باشن

اگه تو راه تلف نشده باشن

تا حالا يکي بايد بهشون رسيده باشه

رفقاي من کجان ؟

تو در شرايطي نيستي که بتوني سوالي هم بپرسي

يادت باشه

به من ميگن ده گيل

! لي ده گيل

اسممو يادت باشه

چون روزي که قراره کشته بشي

من اونجا هستم تا شاهد باشم

داشتي سعي ميکردي تا گولم بزني

حرف هات به يادم مي مونه

عالي جناب

مي تونين سرما رو تحمل کنين ؟

دارم مي بينم که اين فقط زبونته که قدرتش رو از دست نداده ،مرديکه ذليل

نوبت من شد ؟

شروعش کن

اگه اين يه دستور باشه با خوشحالي ازش پيروي مي کنم

امر ديگه اي هم داري ؟

...ادامه بده فقط ادامه بده

هر طور که مايلي

معني اين حرف چيه که جانشين همايوني ناپديد شده ؟

تو جئجو يه درگيري بوجود اومده

وقتي که ادم کشها چند تا از افسرها رو کشتن

يه نفر اونو از اونجا خارجش کرده

يه نفر ؟

ممکنه کار ژنرال سونگ بوده باشه

تو درباره به رابط هاتون اطلاع بدين

و بفهمين قضيه از چه قراره

ژنرال سونگ

حالتون خوبه ؟

نوبت به تو هم ميرسه ،پس بهتره خفه شي

تو حسرت همه رفقايي رو مي کشي که يکي يکي پيش پات هلاک شدن

...همه رفقام که کشته شدن

کار تو بوده ؟

نه همه شون

حداقل يکي شون ممکنه که جون سالم بدر برده باشه

! اونا آدمهاي ما بودن

..حتي براي يه لحظه هم اونا

زير دست هاي من نبودن ،مال تو بودن

مگه نه اينکه اونا هميشه فقط از دستورهاي تو پيروي مي کردن ؟

از اين لحظه به بعد

تو رو ديگه جزو رفقام نمي دونم

و بايد همه خاطراتي که با هم داشتيم رو

فراموشش کنم

خيلي مشتاق بودم که همچين حرف هايي رو بشنوم

تو رو ...با دست هاي خودم مي کشم

ازت ممنوم که

مي خواي به همه گناه هام خاتمه بدي

اون زني که داشت همراهيت مي کرد جانشين همايوني رو بايد با خودش برده باشه

آهن داره سرد ميشه

مي توني شروع کني

اون زن هم دستگير ميشه

اخه همه مسيرها از معبد اونجو قراره بازرسي بشن

با وجودي که قيمت شاخ هاي گاوميش داره بيشتر ميشه همه ذخاير ما تموم شدن

پس اون مي تونه روي ارتشمون تاثير منفي بذاره

ما بايد خيلي سريع جانشين همايوني رو مورد عفو قرار بديم

و چين رو متقاعد کنيم که به تجارت ادامه بده

اگه لازم باشه ،ما هميشه مي تونيم بجاش ،از شاخ هاي گاو معمولي استفاده کنيم

مهم نيست که شرايط چقدر و خيم باشن

موافقت کردن با در خواست نامعقول چين ،مي تونه

يه سابقه سياسي نا خوشايندي باشه

مگه متوجه نيستين که استفاده از شاخ هاي گاو معمولي چقدر مي تونه رو دقت کمون ها تاثير بذاره ؟

مگه جوسئون فقط مي تونه از کمون هايي استفاده کنه که با شاخ درست شده باشن ؟

ما نه تنها کمون هاي فلزي ،چوبي ،غاني و ارتعاشي رو داريم

بلکه حتي کمون هاي لايه دار هم داريم

وقتي صحبت از عمليات جنگي ميشه ،اين کمون هاي ساخته شده از شاخ هستن که حرف اولو ميزنن

ما مي تونيم ،مقامات رو بازرسي شون کنيم و به کاستي ها رسيدگي کنيم

اگه ما با در خواست عفو اونا موافقت کنيم

اين باعث نميشه که در توافق نامه هاي بعدي تاثير منفي بذاره ؟

اگه ارتش ما بتونه بواسطه عفو عاليجناب پايداري خودش رو بدست بياره

اين علاوه بر اون به سود روابط سياسي ما هم تموم نميشه ؟

حتي خود در خواست عفو هم مخالف اصول مسلم سياسي ماست

شما چطور مي تونين اسم اينو بذارين سود ؟

کافيه ديگه

اعلاحضرت

نشون دادن همچين سرسختيي فقط مي تونه روابط سياسي ما رو مختل کنه

حالا ما کي اين سرسختي رو نشون داديم ؟

مگه نه اينکه ما هميشه نقاط ضعفمون رو به اونا نشون ميديم ؟

چرا اينقدر مصرانه داري تحملش مي کني ؟

فکر کردي اگه جانشين همايوني رو نجات بدي

و کمکش کني تا به تخت بشينه ،اين دنيا عوض ميشه ؟

حتي اگه واقعا هم اين اتقاق بيفته فکر کردي سودي هم واسه تو داره ؟

تو چطور مي توني اين اشتياق شديد رو

به اميد فردايي بهتر ،به اشتباه بگيري

در حالي که هوا و هوس هاي فردي بواسطه حسد و اميال شخصي ،لکه دار شدن ؟

حقيقت رو با همچين اظهارات شرافت مندانه قشنگترش نکن

واسه اينکه من هرگز کسي رو نديدم که بتونه در برابر وسوسه تبديل اون اشتياق به حسد ،مقاومت کنه

من بايد از دربار بپرسم

جنگ باشه يا سياست

يا هر چيز ديگه ،انگار فرق هم مي کنه

مگه ما شده که اين اجازه رو داشته باشيم تا هر طوريکه دلمون خواست ،بريم جلو؟

اعلاحضرت ،الان زمانش نيست

ما ممکنه که در برابر شورش مقاومت کرده باشيم

و شديدا به تلاشمون ادامه داده باشيم تا صلح و موفقيت مردم مون رو تامين کنيم

اما هنوز هم موافقت کردن با درخواست اونا عاقلانه ترين رفتاريه که مي تونيم بکنيم

موافقت کردن با تقاضاي اونا تنها معنيش اينه که حاکميت خودمون رو انکارش کنيم

اعلاحضرت ،اين چيزي نيست بجز يه بحث بي منطق

...عفو جانشين همايوني به خودي خودش ،فقط ممکنه

پايه هاي خودمون رو تهديد کنه ،اعلاحضرت

اعلاحضرت ،مگه نه اينکه طرفداري کردن از ..بخشش جانشين همايوني

يا عليه اون ،هر دوشون بيان کننده نهايت وفاداريه ؟

لذا من به اعلاحضرت پيشنهاد مي کنم تا تصميم خودشونو بگيرن

و به اين اغتشاش موجود در دربار و بين ملت مون ،خاتمه بدن

قيمت شاخ هاي گاو ميش سه برابر شده

اگه واسه متوقف کردنش ،کاري انجام نشه بسادگي ميتونه تا ده برابر هم افزايش پيدا کنه

پس چرا براي بخشيده شدن داوري نشه تا تجارت با چين دوباره شروع بشه ؟

ذهن اعلاحضرت رو بخون

آه ...مگه تو اينو لازمش نداري تا بتوني مشاور اعظم بشي ؟

من چطوري بايد پيش برم ؟

وقتي صحبت از بخشيده شدن عالي جناب ميشه هيچ مصالحه اي شدني نيست

با اين حال ،اگه بخاطر اون ،آشفتگي نظامي بيشتر بشه

اون نبايد از رسيدگي کردن به عکس العمل ها ،خلاصي پيدا کنه

يعني ،بهره بردن از يه وقفه ي ديگه ،کافيه ؟

مگه همچين چيزي هم وجود داره ؟

مگه خود خيانت کافي نيست ؟

بين آدم هايي که توسط مامور هوانگ دستگير شدن

يه دانشوري هست به اسم جو

اگه ما گرفتن جانشين همايوني رو به تعويق بندازيم

...و بجاش روي اظهارات خيانت تمرکز کنيم

مگه اين سنگ پير مي تونه خارج از دربار ،چيزي هم بدونه ؟

اگه شما تو اين کار بهم اعتماد کنين ،من مطمئن ميشم که همه نگراني هامون تسلي پيدا مي کنن

قابل تحمله ؟

اين بار ،زانوهات بايد ناله رو تحملش کنن

اگه نتوني به سوالي هام جواب بدي

مجبور ميشي که بقيه عمرت رو زمين گير بشي

شما اونجا هستين؟

چي باعث شده بياين اينجا ؟

چرا بايد وجود من تو هيات مجازات ،مورد سوال قرار بگيره ؟

مگه بهتون نگفتم که من ترتيب کارو ميدم

و از کي اجازه گرفتي که اين کارو بکني ؟

! از شما عاليجناب

اين مهم نيست که تو با درباري هاي عالي نسب بستگي داشته باشي

اين بهت همچين اجازه اي رو نميده که تو وظايف ما !دخالت کني

همراهيش کنين به بيرون

بله

من قبول نمي کنم

گفتم بفرستينش بيرون

! بله

! اگه شجاعتش رو دارين ،امتحان کنين

تنهامون بذارين

بله

مشکل تو چيه ؟

اينا دستورات عالي جنابند ،پس فقط ازشون اطاعت کن

فکر مي کني من از روي قصد و غرض هميچن رفتاري مي کنم ؟

...بيا

بيا فقط بريم ،ها ؟ ..بيا

..بيا بريم ديگه ! آه

ژنرال سونگ

گوش کنين ،ژنرال سونگ

روشهاي ما ممکنه که متفاوت بودند اما ديدگاههاي ما يکي بود

و با در نظر گرفتن شرايط زندگي مونم به طرز يکساني خاتمه پيدا مي کنه

حتي در لب مرگ بيا آرزومون رو تا آخرش برآورده کنيم

ممکنه که تاريخ نويسان بلند همتي ما رو ثبت نکنن

اما تاريخ نبايد ما رو فراموش کنه

! ژنرال سونگ

..و عالي جناب

چه اتفاقي براشون افتاد؟

همسر شما داره همراهيشون ميکنه

من گفتم که ما سئووون رو ترکش کرديم

پس اون بايد مطمئنا از راهي رفته باشه که ما انتخابش کرده بوديم

..ما تو بازار از هم جدا شديم

اونو بيارينش بيرون و بقيه رو زنداني کنين

بله

کي مي دونست که قراره همچين اتفاقي برام بيفته ؟

واي عشق ،عشق من ،محبوب من

...عالي جناب

حالتون خوبه ؟

...اِ هه ! واقعا که