Endgame

Sono chiuso, come un ombrello da quattro soldi.

- Chi usa gli ombrelli? - Io li uso.

Dovevo smettere di soffrire ad un certo punto.

2.000 dollari? 2.000 sono troppi, lascio.

- Vedo. - Okay, Lilly, vediamo cosa nascondi.

Intendi la mia bella coppia?

Vi adoro ragazzi.

Lo immaginavo che stessi bluffando.

Sono un'attrice.

Lilly... abbiamo visto i tuoi film.

- E io ho letto i tuoi romanzi, ma... - Sei un'illetterata.

- Faccio una pausa. - Va bene, va bene... giochiamo.

Ciao!

- Pippa... - Ehi.

Champagne?

Sono le otto di mattina.

Sono stato sveglio tutta la notte.

Sono qui nel mezzo di qualche partita... per soldi.

Okay, che notizie hai?

Ho guardato il filmato dell'omicidio di Rosemary.

- Era ora. Che ne pensi? - Guarda.

- L'ho visto. - No.

No, guarda.

E' lui. Quello e' il testimone.

Muore due giorni dopo in un incendio.

Qualcuno che ha cercato di chiudergli la bocca? Cos'ha visto?

No, Pippa, guarda ancora. Guarda, si accende una sigaretta,

poi sale in macchina per andarsene.

- Non la fuma. - Si'?

Quindi non e' un testimone, e' un osservatore. E' tipico del KGB.

L'osservatore conosce l'obiettivo, l'assassino no.

Si incontrano per la prima volta sul campo di battaglia.

Quindi sta... facendo un segnale?

Si', l'osservatore aspetta in macchina finche' esco io.

Accende una sigaretta, ecco il segnale... pensava che io fossi nella macchina.

Stavano cercando di uccidere te, non mia sorella?

I russi hanno pensato che l'amico di Rosemary fossi io.

Ero io il bersaglio.

I russi?

- Putin. - Vladimir Putin vuole ucciderti? Davvero?

Beh, presumibilmente non di persona, ma con lui non si sa mai.

Ho donato una fortuna al movimento a favore della democrazia.

E' la vendetta.

- Tu! Contro al muro! - Okay, okay...

Okay, stai calmo... Stai calmo...

- Contro al muro! - Okay.

Mani in alto!

Rimani fermo contro al muro! Tenete le mani in alto!

La prossima e' per te.

- Che nessuno si muova! - Lei era di guardia! Dov'era finito?

Cosa diavolo e' stato?

- Cosa stai facendo? - Ti proteggo da Putin.

Pippa...

Hanno rapinato la mia partita. Gurjit, controlla le telecamere degli ascensori.

Capo... qualcuno ha segnalato degli spari.

Gia', lo so. Sto cercando un maschio, magro, borsa nera, che sanguina.

Cosa vedi?

Dei monaci buddisti... una coppia che si da' da fare... trovato.

E' nell'ascensore tre, si toglie una maschera.

Si mette un cappellino da baseball.

Bloccalo. Avvisa la reception.

Ha un passepartout. Devo chiamare la polizia?

No, no... di' solo a Greenspoon di aspettarlo nel caso esca dal piano terra.

Abbiamo un problema. Tornate dentro.

- Abbiamo sentito degli spari. - Bambini con dei petardi.

Questo spiega la pistola.

- Dove stai andando? - Sono una giornalista...

- Una blogger. - Una regista di documentari, e sono curiosa.

Capo, e' uscito dal magazzino.

Di' a Wyman di uscire

- e tagliargli la strada dalla porta ovest. - Ricevuto.

- Guarda, Hugo, sangue! - Perche' sei qui?

Pensavo che fossi un paranoico, pazzo schizzato, o roba simile.

Il tuo ladro e' gia' scappato da un pezzo.

Quindi, questo tipo ha la chiave di tutte le porte?

- Lavora qui, Hugo, o lavorava... - Vuoi stare zitto?

- Oh, adesso stai zitto! - Dove diavolo sei...

Endgame 2x01 - Turkish Hold'em

Traduzione: Seadrop, Enrico Shark, Emilio88, Frijirf, Dodo1989, Rorot2, Dudelow

Synch: Dudelow, Allison Revisione: ghostwriter

Allora, cos'e' successo? Cosa ha fatto questo tipo?

- Niente. - Ha rapinato una partita di poker.

L'hotel non vuole un'altra sparatoria,

e se questa viene fuori, il gioco di Hugo sara' rovinato.

Guadagno di piu' in una notte con una partita, che in una settimana in questa discarica.

E se la polizia recupera i soldi, li confisca, perche' vengono da un'attivita' illegale.

Quindi devi recuperarli da solo, giusto?

- Posso aiutarti. - Ehi, hai avuto fortuna una volta, scacchista.

Non mi serve il tuo aiuto.

Giusto, tu sei un ex detective della omicidi, perche' avresti bisogno di aiuto?

Ma se trovo io i soldi, mi prendo il 10%.

- Oh, Ti dovrei dare il 10%? - No, mi tengo il 10%.

Ma cosa ti interessa? Li troverai tu i soldi.

Faresti meglio a crederci.

E' solo un'assicurazione, nel caso non li trovassi,

cosa che farai.

ma se tu avessi un'assicurazione sugli incendi,

e dovessi pagare solo quella, in caso di incendio, saresti d'accordo.

- Non so di cosa stai blaterando. - Il mio 20%.

20? Pensavo avessi detto 10.

Infatti, ma sei stato troppo lento. Compromesso. 15.

Va bene, come vuoi.

Quanto e' stato rubato?

Centomila.

Guadagni troppo.

Avrei dovuto prendere la meta'.

Buona giornata!

Okay, allora, come facevi a sapere che c'era una partita a carte?

Va avanti da 40 anni. Me l'ha detto Danni.

La barista.

Questo posto e' peggio di un bordello Ucraino.

- Lavati separatamente, acqua fredda... - mi scusi.

Stesi, non asciugati, stirati, senza profumi.

Signor Balagan, ci sono delle borse di plastica per il bucato nella sua suite.

Sto provando a salvare l'ambiente.

Riguardo al suo conto arretrato...

Sto lavorando a una cosa, e presto avro' piu' che abbastanza per sistemare il mio conto.

Questa "cosa" ha a che fare con Hugo?

Le sue possibilita' sono vicine allo zero, e le mie vicine alle sue, quindi...

Beh, sono riuscita a tenere lontani i media,

ma quei giocatori di poker sono dei chiacchieroni,

e la cosa puo' venire fuori.

Se riesce a recuperare i loro soldi,

cancellero' il suo debito.

E i prossimi due mesi gratis?

Due settimane.

D'accordo,

se Hugo mi aiuta.

Meglio avere la scimmia in tasca, che sotto i piedi, giusto?

E pasti gratis per due settimane.

Ma il conto del bar e' suo.

Fantastico.

Signor Balagan!

Ho ricevuto il suo SMS. muoio dalla voglia di giocare.

Non ci sono docce dove abiti?

No, c'e' un lavandino.

Ma mi ha detto di venire subito, stavo finendo di allenarmi...

Ho un problema. Penso che tu possa aiutarmi.

- Scacchi? - Sfortunatamente no. Vita.

Vediamo cosa ha trovato Hugo.

Sei qui, immagino il caso sia risolto, si'?

Penso di no.

Cos'ha detto la polizia?

Siamo stati fortunati.

La polizia e' impegnata con una sparatoria a Gastown.

Quindi, per ora, questo non e' sotto i riflettori.

Cosa hai accertato?

Pensi che voglia darti le mie informazioni?

No, lo vuole Barbara, il tuo capo. Chiamala se vuoi.

Okay, due teste sono meglio di una, giusto?

Stiamo ricostruendo il percorso dell'intruso.

allora fammi vedere.

Fagli vedere.

Corridoio piano terra,

ascensore numero tre...

Sale.

E... quattro minuti dopo, scende.

Okay, blocca qui.

Questo e' il meglio che abbiamo.

E la porta del seminterrato?

Bell'immagine del retro del suo cappello.

Quindi, sapeva dove sono le telecamere, aveva le chiavi, ma non e' un dipendente?

No.

Allora lo era, o ha un informatore all'interno.

Abbiamo il video di quando entra nell'hotel?

Si', abbiamo telecamere ad ogni entrata.

Ingresso, sala del personale, parcheggio.

Nelle sei ore prima della rapina, questo tipo non e' in nessun video.

Mostrami i cinque minuti migliori.

Piu' sono movimentati, meglio e'.

Ore e ore di persone che entrano e escono, e vuoi vedere cinque minuti di divertimento?

Si'.

E dammi i documenti dei vecchi dipendenti.

Ci vediamo domani!

Ciao, papa'.

Ecco qui.

Signor B...

Sveglia.

Buon giorno.

Finora no.

Okay, il pezzo forte.

Monaci Buddhisti...

Che altro?

Un senzatetto...

Li', proprio li'.

Il rapinatore.

- Impossibile. - E' lui.

- Non lo vedo. - Sam?

Non sembra la stessa persona.

Certe volte un Pedone diventa una Regina.

Dov'e'?

Chi ha detto che fosse un "lui"?

Buon giorno.

Giornata meravigliosa.

Buon profumo.

Devo proprio andare.

Una prova per Hugo.

Dov'e' Hugo?

Sta arrivando.

Gurjit...