Release info

Thullatha Manamum Thullum 1999 Tamil AYN DVDRip 1CD x264 AAC ESubs-Team TMR
A Commentary by j4gg3r
Tamil film. Vijay, Simran. Ayngaran DVD.

Tags

DVD
DVDRip
dvdrip
dvdr
x264
Published on: 2014-09-22
Downloads: 290
Hearing Impaired: No

English subtitle preview

The first 200 lines.

"Love spares none"

Rukmini.

I can't take it anymore. I'll jump off the running train.

Forget it, you will dance. - Sing a nice song, and I'll dance.

I'm not dancing to your silly tune. - Silly tune? It's worth your dance.

When're you jumping off the train? - What...?

As if you're a great danseuse.

So you are Kutty? - Yes.

Are you Tamil? - Yes.

We're also going to Madras. - We thought Kutty must be a girl...

but it turned out otherwise. But it's all right. We can't flirt with you...

but our girls will flirt with you. So enjoy.

Obviously, we can't flirt with a jumbo like you. Get out of the way.

Easy, there's plenty of space. - Plenty? Let him go, you mountain.

Go on.

"The breeze which carries the music doesn't have any form"

"If there is no breeze music can't be heard"

"Just one note from the breeze, and it steals my heart away"

"But I can never see the breeze"

"Life is a quest, I lose my heart in searching it"

Nice song. I'm Banu.

Why is everyone disturbing him? Let me introduce everyone.

He's Mohan from Madras 10.

Beats you? 10 is to the south, you see.

This is Priya. That's Bama.

And I'm Guru. A Guru to all of them.

We finished our educational tour in Mumbai, and are heading home now.

Are you working in Pune?

Business?

No. - Then were you on a tour, like us?

Then where are you coming from?

From prison.

After seven years of imprisonment in the Pune Jail.

Don't lie, sir. - You're just kidding, I guess.

Stop kidding, sir.. - Quiet. Can't you figure?

He's so emotional, and you think it's a joke?

Seven years sentence is decreed for crimes such as attempted murder...

rape and robbery. What's your crime?

I've taken your luggage upstairs. And your grandma has paid me.

Jasmine. You like it?

So you're the new tenant here? - Yes darling.

Grandma... - You're here, Ruku?

Have you shifted all your belongings from that house?

Everything, grandma.

Wasn't that house too congested? And look at this house.

Even after stacking all your stuff there's so much of empty space, no?

I like the house. - So what if I don't like it?

Your college is nearby. What matters is your convenience.

Ruku, today is the Festival of Lights. On this auspicious day...

the house mustn't be in the dark. So I've cleaned up all the lamps...

oiled them, and fixed the wicks, too. Light them up after you've taken bath.

Okay grandma. - My princess.

"The breeze which carries the music doesn't have any form"

"If there is no breeze music can't be heard"

"Just one note from the breeze, and it steals my heart away"

"But I can never see the breeze"

"Life is a quest, I lose my heart in searching it"

"Who cares for colours when you are blind?"

"You can't see the eye which sees the colour"

"Music of cuckoo is enough why do I want a cuckoo?"

"Feeling is enough do I need it's form"

"If reality meets the eyes imagination will come to an end"

"If reality remains elusive imagination will keep dreams on"

"This search is also a feeling of happiness like this song"

"What good is a body without life"

"So don't ruin yourself in quest of life"

"For, mysterious is the origin of life"

"But to unearth the mystery, has become the quest of my life"

"Only those who have the quest of life will feel hunger"

"As long as there is urge to quest, I'll enjoy life"

"The urge of quest is also is a feeling of happiness like this song"

"The breeze which carries the music doesn't have any form"

"If there is no breeze music can't be heard"

"Just one note from the breeze, and it steals my heart away"

"But I can never see the breeze"

"Life is a quest, I lose my heart in searching it"

You look worried. - Life is boring.

Why? - Eve-teasing leads to the prison.

So the guys aren't teasing anymore.

As she said, no one is teasing isn't it...? Then why're you torturing?

I was expecting you, Ruku. We were supposed to perform...

for the orphans tonight. Our singer, Kavita, has taken ill.

I tried bringing in professional groups.

But all of them refused for want of time.

Tickets have been sold out. It'd be bad if we don't perform.

I'm in a tight spot.

Madam, there's a guy in our neighbourhood who sings well.

If you wish, we can ask him to sing.

A fresher might ruin the programme, Ruku.

Oh no madam, I have never heard such a voice.

My Father was a Carnatic singer. This guy has the same pitch.

His song made me forget myself.

If you have no objections... - If you can bank on him...

let's engage him.

I've only heard his voice, haven't seen him.

Can we go and find him?

All right, Ruku, let's go together after the first period.

Gosh, it's nine! I was dreaming.

I've got to open the shop. Where the hell is my wife?

It's nine, and the chap must've opened the shop. While I'm still here.

How'll the other customers feel if I go late?

I didn't get bed-coffee. What's holding you in the newspaper?

Wife hacks husband to thirteen pieces.

Forget the coffee. What about hot water for my bath?

Wife kills her husband smashing a grinder on his head.

Goodness! Wives have resolved to kill their husbands!

So this is The Week of Killer Wives.

Oh no! The Week of Bathing in Chilled Water. I'm already late.

Won't you serve me breakfast? - It'll take another 2 to 3 hours.

2 to 3 hours...? At noon? That's called a lunch, not breakfast.

I'm wasting my time here. Well, have you ironed my trouser?

It's hung out to dry. Even a washed trouser is more than what you deserve.

If this is how it goes, you know what'll make news tomorrow?

What? - A sensational murder in Madras.

Husbands brutally cuts up wife to forty-six pieces.

I'll be late to the shop. - You don't have to return early.

Good day.

Water filled vessels are a good omen. Let's go and begin the day.

The chap hasn't opened it yet. How will the business flourish?

Even the studios shop and the lottery stalls open up early morning.

Why're you late? - I was sleeping?

Sleeping? How come? - Saw a movie last night.

Open it. Our business will be ruined if we watch movies at nights. Open!

Even the birds sleep. But do they sleep even after four?

Don't they set out in a flock for work? What good is a man...

who can't go to work even at ten? Look at him.

The moneylender opens shop at five in the morning.

And there's one of us borrowing, and pawning his vessels.

Ironically, we keep the most essential stuff.

If you keep opening the shop late, won't our clients switch shop? Open!

Quick, give me a quarter.

Forty-six bucks. - You're telling me the rate?

I've been drinking since the time it was priced 6.40. Give it to me.

No more credits, boss says. - Come again.

No more credits, boss said. - Did he? Faithless dog.

My family helped your boss in his bad days. Fine, I'll come with the money.

But you won't sell a peg before I return. If you do, I'll cut your arm.

Brother don't want..

I wanted to have a swig. And you shut shop? You want to ruin my mood?

Who taught you to drink? - You're my Guru.

When I'm not drinking today, how can you? Down the shutter.

No one buys before I return. Shut it.

It's a insult to my family if I don't buy first.

Let me recover the cable TV charges.

Why do you have to sift the rice? Just boil it with all those insects.

It's the cable TV agent. - Right. You're late...

in paying this month's charges. - What? Cable TV charges?

Yes. - How many times shall we pay?

We've already paid it to Kutty. Get lost.

Kutty...? How about the next month's charges in advance?

Advance is what you guys come asking when you don't have money to drink.

You won't get it. Get lost. - Does she take me for a beggar?

Stop. - The young woman was insulting.

She's my daughter-in-law. What right has she to refuse?

I'm her mother-in-law. Let me tell you ...I'm not paying up. Get lost.

Clashing egos, eh? And you found a scapegoat in me?

Kutty, because of you I was insulted by this duo. I'll fix you.

Who's sleeping here? Wake him up! - Hush. He sang all night.

Don't wake up the poor chap. - Then how do I enter?

Want to come in? For a nice cup of tea? Then grab the other end.

What about the dog...?

Hey Nair! As it is business is slack, and you think you're doing any good?

D'you take me for a fool? - If you're wise...

you'll pass it on. Cur.

Damn the morning! You wastrel, pick it up.

He made me to lift it up in the morning itself.

Hold tight.

Dump.

Moron! Take that out of here! - Pick it up.

Greetings, Trouser Pandi. - Greetings accepted.

Trouser Pandi is coming. If anyone gives him mutton, I'll hack him up.

No Bhai, he's dangerous. He might do anything untoward.

Shut up!

So how are you, Bhai?

Curse the swine who gave me this tin. It won't hold ten kilos of mutton.

Give me two kilograms of mutton. - As much as you wish... for a price.

Come again. - Money, money.

To whom are you asking money? I'm Trouser Pandi, you know.

Just fill my tin, okay? I'll pay you later. I have guests at home.

What're you waiting for? This goat, when it was alive, it was stubborn...

and used to graze everywhere. Now you see it's state? It's cut up and hung.

That's life. And how much will you eat?

Once you eat, it's gone. Fill it! - Don't you test my patience!

No money, no buy. Get out of here. - You are talking to me?

You hack goats, and I'm used to cut up humans. Just fill my can.

No way! Get lost! - What's this? It's not a goat.

It's a lamb. You're cheating people. And you ask me money? Swine!

A cow ate up the gate of the house where we fixed the cable yesterday.

How can a cow eat the gate? - "Pull" (grass ) was written on it.

Don't you dare cook up something like that again.

Kalyana Sundaram, check if we're getting ESPN. Kalyana Sundaram!

Look at him, he doesn't even hear my screams.

Relax. Kalyani!

Yes? - Figure something?

What're you doing in front of the mirror?

Just checking if the mark suits my forehead. Can you tell?

Damn!

Have you noticed him? Of late he has changed drastically.

He decorates the veranda, never misses a TV show on cooking...

and the talk shows on women. I just can't figure out anything.

Thulladha Manamum Thullum subtitles in other languages

More English subtitles for Thulladha Manamum Thullum

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left