Westworld
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
এতগুলো ব্যাঙ্ক আর ট্রেন বাদ দিয়ে আমাদের কাছেই ডাকাতি করতে আসলে?
আমাকে... আমাকে ঐ ট্রেনে উঠতে হবে।
ওরা আমার বাবাকে ভেঙে দিয়েছে।
ওর মাথা একেবারেই ঠিক নেই...
...খালি পুরোনো চরিত্রগুলোর কথা মনে করছে।
দেখে মনে হচ্ছে একটা খুবই জটিল এনক্রিপশন কি।
চালাও!
এখানে যা আছে,
তা ওরা বাইরের কাউকে জানাতে চায় না।
কুকুরটাকে পেছনে অন্যদের সাথে নিয়ে রাখো।
যাও এখান থেকে।
এটা কোন জায়গা?
ব্যাপারটা একটু জটিল
আমাদের পালাতে হবে!
আমাদের এখান থেকে এক্ষুণি পালাতে হবে!
বাংলায় অনুবাদ: কুদরতে জাহান সাবসিন আইডি: Kudrate_Jahan
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।
ফোন এসেছে স্যার।
বলো।
পানি নিষ্কাশনের কাজ অর্ধেক শেষ।
আজকের মধ্যেই বাকি কাজ শেষ হবে।
উপত্যকাতেও খোঁজাখুঁজি চলবে।
ব্যক্তিগত জিনিসপত্র রাখব, নাকি খালি কঙ্কাল?
সবকিছু। মোজা থেকে টুপি পর্যন্ত।
সবকিছু পাঠাও।
খুলে দেখব, এগুলোকে আবার রিপ্রোগ্রাম করে আগের অবস্থায় ফিরিয়ে আনা যায় কি না।
ঠিক আছে।
স্যার, আবারনাথিকে খুঁজতে দুইটা দল পাঠিয়েছি।
ভালো।
খুঁজে পেলে সবার আগে আমার কাছে নিয়ে আসবে।
- কী পেলাম আমরা? - ভালো কিছু না।
হোস্টদের কন্ট্রোল ইউনিট থেকে যদ্দূর সম্ভব পুনরুদ্ধার করছি।
সবচেয়ে ভয়ানক হলো, ওদের কন্ট্রোল ইউনিটের এক তৃতীয়াংশ জুড়ে যা আছে।
- কী আছে? - কিছুই না।
- মুছে ফেলা হয়েছে? - মনে হচ্ছে এরা ভার্জিন।
কোনো তথ্যই যেন ইনপুট করা হয়নি এদের মধ্যে।
ব্যবহারের কোনো চিহ্নই নেই।
তার চেয়েও বড় কথা...
একবার দেখুন।
আমরা আগুন নিভিয়েছি বটে,
কিন্তু কিছুই উদ্ধার করতে পারিনি।
হোস্টদের সব ব্যাকআপই ধ্বংস হয়ে গেছে।
তারমানে আমাদের এক তৃতীয়াংশ আইপি, এক ঝটকায় নাই হয়ে গেছে?
সাংঘাতিক একটা গল্প দিয়েছ ওদেরকে...
...উপসংহারটাও দারুণভাবে টেনেছ।
ছিন্ন ছিন্ন সুতোগুলো মিলে
কীভাবে এই দুঃস্বপ্নের জন্ম দিলো?
সেটা ধরতে পারলেই আসল কাহিনী বের হয়ে আসবে।
এ আবার কে?
দেখতে তো লাশের মতো।
পিস্তলের লড়াইয়ে ছুরি আনতে হয় না, সেটা জানো নিশ্চয়ই?
সেখানে কোথাও কি ল্যাসোর কথা বলা ছিল?
দেখো, যথেষ্ট হয়েছে।
তলোয়ার নামিয়ে রাখো।
তোমার সঙ্গীদেরকে বলো আমাদেরকে ছেড়ে দিতে।
আমরা কোনো ক্ষতি করতে আসিনি।
দেখলে তো ডার্লিং?
পরিস্থিতি একেবারে নিয়ন্ত্রণে।
এইটার মুখ বাঁধো।
সূর্যোদয় দেখার দারুণ সুব্যবস্থা।
টাটকা কোনো লাশের পেট থেকে নাড়িভুঁড়ি বের করা।
হায় খোদা।
অস্ত্রশস্ত্র দেখে মনে হচ্ছে,
স্থানীয় পুলিশ।
ওর যেহেতু এখন একটা আছে...
সামুরাই খুনেদের হাতে ধরা খেলাম।
বালামার!
ওদেরকে কিছু... বলতে পারো না?
আরে হাঁদা, আমার বাড়ি হংকং।
এটা শোগুন ওয়ার্ল্ডের একটা অংশমাত্র।
যেই গেস্টদের কাছে ওয়েস্টওয়ার্ল্ড বেশি শান্ত লাগে,
তাদের জন্য বিশেষভাবে ডিজাইন করা।
পার্কটাকে জাপানের ইডো যুগ অনুসারে বানানো হয়েছে।
সত্যিকারের শৈল্পিক খুনের স্বাদ পাওয়ার জন্য।
চুপ।
হাঁটো।
তোমাদের এই নচ্ছার জগৎ একদিন শেষ হবে,
তোমার শেষ তার থেকেও ভয়ানকভাবে হবে, আমার হাতে!
ওদের কথা বুঝছ?
তোমরা সবাই বোঝো, তোমাদের এই ম্যাডাম...
বারোটার বেশি ভাষা জানে,
জাপানি সহ।
তোমরাও জানো,
সেটা তোমাদের কোডের কোথাও লুকানো আছে।
হাঁটতে থাকো।
কথা হলো, আমি মুখ খোলার সময়ে
এই খুনেগুলো আমার ইংরেজি বুঝতে পারেনি।
তারমানে ওয়েস্টওয়ার্ল্ডের হোস্টদের কোডের গণ্ডগোল
এখানেও ছড়িয়ে পড়েছে।
সেজন্যই তোমার কথার জাদু ওদের ওপরে কাজ করেনি...
ভুল ভাষায় কথা বলছ।
সবকিছু কেমন যেন পরিচিত মনে হচ্ছে।
এটা ... প্রজাপতি নাকি?
ম্যারিপোসা।
এটা ইয়ামাতোর ঘোড়া।
তুমি নিলে কোন সাহসে?
এইটাও ওর।
সেরেছে।
আমাদের মতো।
হ্যাঁ তাই,
ওয়েস্টওয়ার্ল্ড থেকে একটু ধার নিয়েছিলাম।
তিন সপ্তাহে তিনশো গল্প লিখতে পারবে আর কেউ?
আমরা এখন মানুষরূপী ঢাল?
শোগুন ওয়ার্ল্ডে স্বাগতম।
খাইছে!
দেখে সহ্য করছ কীভাবে?!
চোর কোথাকারে!
সেই চীন থেকে দাওয়াত পেয়ে এসেছি...
জানি তুমি কাকে দেখতে এসেছ।
তুমি কত সোনা এনেছ সেটাও জানি।
হানের এতো এতো বাণিজ্য..
অথচ আমাদের এখানেই ডাকাতি করতে আসলে?
এটা একটা বিনোদনের জায়গা
এখন তো আর শোগুনের হয়ে কাজ করি না, আমারও তো কিছু বিনোদনের প্রয়োজন আছে।
তোমার পিছনে!
একটা সাপও কিন্তু নিজেকে ড্রাগন হিসেবে প্রমাণ করতে পারে।
পরে যেন আমাকে আফসোস করতে না হয়।
এর আগে বহু লোক তাদের হাত খুইয়েছে, অনুমতি ছাড়া গেইশার গায়ে হাত দেবার জন্য।
গেইশাও কিন্তু তার মাথা খোয়াতে পারে।
এই বেশ্যাটাকে আমাদের জন্য নিয়ে যাই।
জানি এই গল্প কীভাবে শেষ হবে।
তলোয়ার নামিয়ে চলো একটু সভ্যভাবে আলোচনা করি।
দারুণ কথা।
মনে হচ্ছে, আমাদের মধ্যে অনেক মিল আছে।
আমিও এর চেয়ে ভালোভাবে বলতে পারতাম না।
বাড়ি ফেরায় লাশগুলো স্বাগত জানাচ্ছে।
টেডি, সুইটওয়াটার কখনোই আমাদের বাড়ি ছিল না।
এই জায়গা সৃষ্টির বহু আগেই আমাদের জন্ম হয়েছে।
কিন্তু এখানেই আমি বারে বারে ফিরে আসি।
যতদুরেই থাকি না কেন,
কী যেন একটা... সবসময় এখানে বয়ে নিয়ে আসে।
এরকম কোনো কিছু?
গত কয়েকদিনে ভালো ধাক্কা খেয়েছে জায়গাটা।
অন্য সবার মতোই।
ইঞ্জিন থেকে শেষ বগি পর্যন্ত
ভালোভাবে চেক করো।
মেরামত করো,
গতি যাতে বাড়ে, সেই চেষ্টা করো।
টেডি।
এদিকে এসো।
ট্রেনটা কেন লাগবে, ডলোরেস?
ওরা আমার বাবাকে নিয়ে গেছে।
আমরা তাকে ফিরিয়ে আনব।
এটা খেয়ে তো কোনো লাভ হবে না।
দুঃখিত মেইভ।
কাল রাতে ভালো ঘুম হয়নি।
মাঝে মাঝে...
ওরা অনেক খারাপ থাকে।
ক্লিমেন্টাইন?
তুমি নতুন এসেছ।
এখনো মরিচা ধরেনি।
যথেষ্ট হয়েছে।
অন্যদের সাথে যোগ দাও।
যা বলেছিলাম, টেডি...
জায়গাটা কখনোই আমাদের বাড়ি ছিল না।
চলো, এক জায়গা দেখতে হবে।
আমি একটা সভ্য আলোচনা চেয়েছিলাম,
এখান থেকে বের হবার দ্রুততম উপায়, এসব না!
একটু মানিয়ে চলো, বুঝেছে?
এ জায়গার ন্যারেটিভের কাঠামো ঠিক ওয়েস্টওয়ার্ল্ডের মতোই।
আতিথেয়তা মানে নতুন কিছুর ইঙ্গিত।
ওদের ওয়ার্ল্ডে ওদের কথা না শুনলে,
ওদেরকে অপমান করা হয়... কল্লা ফেলে দেবে তখন।
বেশ, শুনব।
তারপর আমার মেয়েকে খুঁজে বের করব।
আগেই বলে রাখছি,
কেবল ন্যারেটিভের কাঠামো না, আরো কিছু মিল আছে।
তুমি আমাদের গল্প, আমাদের পরিচয় চুরি করেছ...
একে চুরি বলে না।
একে বলে মজুদ এবং যোগান।
আকানেকে বিশ্বাস করবে কি না ভাবছ?
তুমি কি নিজেকে বিশ্বাস করো?
কাকে বিশ্বাস করি না জানো?
ওকে।
বলামাত্রই ওর চামড়া তুলে ফেলব, খরগোশের মতো।
সমস্যাটা কী?
ওর এখানে থাকার কথা না।
কে জানত, নিজের টুইন রোবটকে দেখলে
কগনিশন গড়বড় হয়ে যাবে?
আগ্রাসন বেড়ে যাওয়া, সন্দেহপ্রবণ হয়ে পড়া।
ফিডব্যাকের চক্র, দেখো ওর অবস্থা।
এখান থেকে তাই যত দ্রুত সম্ভব বেরোতে হবে।
এই বাড়ির ওপরে সম্মান প্রদর্শন করতে এসেছি।
আমাদের উদ্দেশ্য নিশ্চয়ই এটা না?
ম্যাডাম আকানে, শোগুন তার দলবল নিয়ে কাছেই আছে।
বিনোদনের জন্য এলাকার সবচেয়ে সুন্দরী নর্তকী সাকুরাকে চেয়েছে।
সাকুরার একটা নাচের খরচই কিন্তু অনেক।
ভুল বুঝেছ, শোগুন সাকুরাকে চিরদিনের জন্য নিয়ে যাবে।
চিরদিনের জন্য?ম্যাডাম?
এটা চিনি।
এই গল্পের নাম "আর্মি অফ ব্লাড"
আমি সাকুরাকে রাস্তায় কুড়িয়ে পেয়েছি, ক্ষুধার্ত আর নির্যাতিত অবস্থায়।
ওর চোখে প্রাণ ফিরিয়ে আনতে বহু বছর লেগেছে আমার।
সম্মানিত শোগুনকে বলে দিন, সাকুরা বিক্রির জন্য নয়।
কী বলছ এসব?
শোগুন মাংস চেয়েছেন, গরুর গল্প শুনতে চাননি। দামটা বলুন।
ম্যাডাম আকানে সামান্য এক গেইশা,
সাকুরাকে দিয়ে দেয়া ছাড়া কোনো উপায় নেই।
ওর মূল্য হলো...
এরকম তো হবার কথা ছিল না।
Westworld subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Westworld
- Westworld S04E08 HBOMax WebDL Bangla Subtitle · 62 downloads · 2022-10-27
- Westworld S04E07 HBOMax WebDL Bangla Subtitle [Runtime 52min 47sec] · 72 downloads · 2022-10-14
- Westworld S04E05 HBOMax WebDL Bangla Subtitle [Runtime 59min 02sec] · 69 downloads · 2022-08-12
- Westworld S04E06 HBOMax WebDL Bangla Subtitle [Runtime 58min 00sec] · 79 downloads · 2022-08-11
- ওয়েস্টওয়ার্ল্ড S04E03 ওয়েবডিএল বাংলা সাবটাইটেল বাই মিস্টার ডেন্টিস্ট · 91 downloads · 2022-07-22
- ওয়েস্টওয়ার্ল্ড S04E04 ওয়েবডিএল বাংলা সাবটাইটেল · 65 downloads · 2022-07-21
- ওয়েস্টওয়ার্ল্ড S04E02 ওয়েবডিএল বাংলা সাবটাইটেল · 72 downloads · 2022-07-11
- ওয়েস্টওয়ার্ল্ড S04E01 ওয়েবডিএল বাংলা সাবটাইটেল বাই মিস্টার ডেন্টিস্ট · 68 downloads · 2022-06-29
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.