Golden Kamuy (ゴールデンカムイ)

Jadi, Prajurit Kepala Usami

dan Sersan Mayor Khusus Kukika

sudah ada di Sapporo?

Rencananya bertemu di menara jam.

Seharusnya Letnan Satu Tsurumi sampai besok.

Bisakah kau bersikap biasa?

Aku juga mau tanya itu.

LETNAN DUA KOITO

Jika kau khawatir, mari bertukar menko,

tetap dekat, dan waspada.

Aku tak punya itu.

SAPPORO

Kita berpencar per tiga orang

dan ambil posisi di sekitar pabrik bir menunggu penjahatnya.

Kita butuh pelacur sebagai umpan,

penjaga untuk melindungi umpan, dan menangkap penjahatnya,

dan jadi pengawas untuk memberi tanda pada tim lain, saat si penjahat muncul.

Gunakan kembang api untuk beri sinyal.

Hanya selongsong 2,5 sun, tapi kau bisa lihat dari sisi jauh pabrik bir.

Lalu yang lain segera datang membantu amankan kulit bertato.

Begitu tahanan bertato sudah pasti, bunuh dia jika perlu.

Kantaro, Shiraishi, Kadokura, dan Bajak Laut yang jadi pelacur.

Nagakura, Asirpa, Kiraush, dan Ariko yang beri sinyal.

Hijikata, Sugimoto, Ushiyama, dan Anji Toni melumpuhkan target.

Dengan tim penyerang seperti itu, mereka tak butuh bantuan, 'kan?

Semoga semua berjalan mulus,

tapi tetap bisa ada masalah, misalnya kehilangan jejak target.

Pertama, mari berpencar untuk mengusir pelacur dekat pabrik bir.

GOLDEN KAMUY

EPISODE 51 - SKYROCKET

Hei, Sugimoto,

bukankah berisiko bagi Asirpa untuk ikut operasinya?

Jika terjadi sesuatu kepadanya, kita tak bisa memecahkan kode.

Lebih baik kita tetap bersama.

Hijikita sudah pernah mengkhianatiku.

Sekali jadi pengkhianat, selamanya begitu.

Aku tak akan pergi dari sisi Sugimoto.

Dia rekanku.

Lagi pula, aku tak bisa hanya duduk aman sendirian di suatu tempat.

Pertama, harta karun memang ditujukan melindungi masa depan Ainu.

Apa impianmu melindungi masa depan suku Ainu?

Harus aku yang melakukannya, jadi kuputuskan melakukannya sendiri.

Apa itu membuatmu bahagia?

Aku sudah cukup menghadapimu. Kau cuma bisa bahas impian orang lain.

Aku hanya mencari inspirasi.

Jika ada jalan lebih baik daripada menjadi raja

dan membuat keluarga besar, aku mendengarkan.

Saat aku ditinggalkan sendirian, aku sadar jika mati di sini,

memori nenekku, orang tua, dan saudaraku,

akan lenyap dari dunia ini.

Aku amat sedih membayangkan itu.

Anak-anakku akan menceritakanku kepada anak-anak mereka.

Jika orang mengingat dan membahasku dengan generasi mendatang,

aku akan bahagia.

Nona! Jika aku jadi kau, aku akan segera pergi.

Kenapa?

Kudengar ada perburuan rubah dekat pabrik bir malam ini.

Apa menurutmu Saichi Sugimoto akan datang?

AULA LATIHAN

Di mana Prajurit Kepala Usami?

Bukankah dia bekerja sebagai detektif sperma atau semacamnya?

Detektif apa?

Usami sudah pergi.

Ternyata dia dapat informasi dari seorang reporter

soal di mana pembunuhan berikutnya malam ini.

Tapi dia biarkan reporter itu lari, jadi polisi juga akan muncul.

Kita tak bisa menunggu sampai Letnan Satu Tsurumi datang.

Kita tangkap penjahatnya sendiri.

BIR

Asirpa, tetaplah berada di bayangan agar tak terkena sinar bulan.

Bajingan Ogata pasti sedang memburumu.

Menurut Hijikata,

bahkan setelah Ogata kembali dari Karafuto, dia masih mengejar emasnya.

Meski begitu, apa dia akan menembakku?

Entahlah.

Kini kita gabungkan kekuatan dengan Hijikata, Ogata tak akan kembali.

Dan dia juga tak bisa kembali ke Tsurumi.

Dia sendirian.

Jika tak dapatkan emas, dia akan membunuhmu dan hancurkan semua.

Mungkin itulah yang dia pikirkan.

Bunuh aku dan hancurkan semuanya…

Dia ingin mengecewakan semua orang, begitu?

Itukah tujuannya?

Orang sepertimu seharusnya tak ada.

Seperti pelacur yang kutiduri semalam.

Terlalu besar untuk seorang wanita.

Bukankah Ariko lebih bagus untuk ini?

Dia sudah di sini.

Kau cantik dan muda, ya?

Aku bisa tahu dari bokongmu. Bokong bagus…

Selamat malam.

Orang asing?

Pria ini menyebut dirinya Michael Ostrog.

Tampaknya nama alias.

Kewarganegaraannya tak diketahui.

Menyelundup ke negara ini naik kapal dagang,

dia ditahan karena membunuh pelacur dari Yokohama.

Dia menjadi orang asing pertama di Jepang yang akan dihukum mati

dan dipenjara di Abashiri.

Saat kulihat peta ini, aku sadar

penjahatnya mungkin tak hanya meniru pembunuhan di London.

Pembunuhan di London terjadi 20 tahun lalu.

Anggap Jack si Pembantai usianya 30-an dalam kejahatannya,

jika dia kabur dan masih hidup, usianya 50-an sekarang.

Seusia dengan Michael Ostrog.

Mungkinkah dia sebenarnya…

Mungkinkah Jack si Pembantai, yang merindukan London,

sedang mencoba melakukan lagi adegan kejahatan kesenangannya?

Menciptakan tanah sucinya sendiri di Sapporo…

Permisi,

ini Pabrik Bir Sapporo, 'kan?

Bisakah kau lihat petaku?

Tanda lingkaran itu adalah lokasi kita sekarang, 'kan?

Apa pabrik birnya sampai ke sana?

Kenapa ada Usami di sini?

Aku tak punya cukup banyak sperma untuk area sebesar ini.

Apa yang dia bicarakan?

Pria ini lebih parah dari Jack si Pembantai.

Dia dari Divisi Ketujuh. Dia sendirian?

Apa itu penjahatnya?

Kadokura tahu wajah penjahatnya, jadi dia yang beri sinyal jika benar.

Tunggu!

Kau tak apa-apa?

Di bawah gelap. Hati-hati.

Kepala Pengawal Kadokura!

Astaganaga! Kau masih hidup?

Kau jadi gigolo… Sungguh tragedi!

Apa?

Apa ini? Apa Toshizo Hijikata di sini?

Selamat malam.

Kau akan diampuni.

Siapa meluncurkan kembang api tak disengaja?

KEMURKAAN

Apa ada festival?

GOLDEN KAMUY

Kembang apinya meledak di atas lokasi grup Ushiyama ditempatkan!

GRUP HIJIKATA

GRUP USHIYAMA GRUP SUGIMOTO - GRUP TONI

Cepat!

Tak bisa andalkan Kadokura dan Kiraush!

Penjahatnya bisa kabur!

Sial, pria ini raksasa.

Wah…