Killjoys

سابــــقاً فــــــي Killjoys

من اليوم الذي تستلمين فيها الصندوق يكون لديك أسبوع واحد فقط

- لتصفيـــــة الهدف - كيـــــلان يريدك ميتــــاً

وأريــد أن أعـــرف لمـــاذا؟

لــماذا حضرت إلى المربع الفضائي يا دافيــــن؟

أنــا أبحث عن شخص مـــا, طبيب

- يجب أن تحميـــه, أنه من عـائلتــك - وأنتِ كذلك

سأخـــذ بنصيحتك وأجــــد عملاً

حـــارس ليـــلي في مزرعـــة

- خيــــار آخــر - قنــــــاص للمجرمين

دوتــش يجب أن تــكون هنا , هذا مهم

توقــف عن النقــر

- ماذا؟ - حركة ساقك

أنــت متوتر , تـوقف

يجب أن تكون متوتراً ايــضاً

أريدك أن تعلـــم

إذا نجحت في هذا الأمر سأكون رئيسك في العمــل

كلمة أضافية أخرى وسأخنقك حتى تفقد الوعي

هذا عدواني قليلاً

جون جاكوبس ... عميـــل مساعد

كيـــرا دين, وتوقف عن الهراء أعرف كيف حصلت على هذا العمل

- هــل تم تحديد دورة خاصة لك - أوًد ذلــك

لقد حصلت على تدريب مكثف في الجيش معظمهم بلا فائدة

لا يستطيعون أن يهيئوا لنا عميلاً ممتازاً

أقنعنـــي بأنك مختلف عنهم

لمـــاذ تريد أن تصبح قنـــاص للمجرمين؟

عندي ثقة في ..؟

- أهـــداف (راك) ولماذا صممت - كلا

أنت لا تهتم, حــاول مجدداً

- فريقي يتميز بالقوة والمهارة وأعتقد..؟ - غير موفق للمرة الثانية

لمــاذا تريد أن تصبح بطلأً؟ تستطيع الرجوع مرة ثانية بعد أن تكون قد كونـًـت فكرة عن الموضوع

لا أصلح في أي مكان آخر عدا هنــا

لا يمكنني أن أكون مواطنــاً عادياً ولا أريد أن أكون جندياً بعد الآن

لست جيداً في الكثير من الأعمال ولكنني ممتاز في هذا العمل

وســاكون مفيداً ل(راك).؟

حسناً, كلمات نابعة من القلب

دافين جاكوبس واحد منـًـا الآن

أنت لم تعد مواطن عادي ولم تعد جندي

لن يكــون ولائك سـِـوى لهذه الأشياء

شفراتنا, فريقك وايضاً المذكرات التي نصـِـدرها لكِ أنت تعرف قسَـم قناصي المجرمين أليس كذلك؟

سأكون حيادياً ولن أتخذ الرشوة

المذكرات فوق الكـــل

أقسـِـم أريد البكاء الآن

أهلا بك في العائلة, خذه للأحتفـــال

تم ترقيتــك للمستوى الرابع

واو , واو أنتظري .. المستوى الرابع؟

هل أنا أعلى مرتبة منـــك؟

تستطيع الحصول على شارتك يعد أن تنجح في عبور ..؟

- أختبـــارك النفسي - أممكن أن تعيدي الملاحظة؟

هيــا لنذهب ونجد دوتش

مرحبـــــا عزيزي

لقد عدُت مع معداتي

لقد مرت أيام, أكيد أنت عطشى الآن

دعنــا نعيد الكـِرة

لمــاذا يريدك كيــلان ميتاً

وكيف أستطيع أيجــاده؟

لا أعلم

- إجــابة خاطئة - أرجــوك

لديــــك اختيارين

أن تحتفظ بأسرارك أو تختفظ بحياتك

لا أعرف شخصاً بهذا الأسم كيلان

أرجوك لا تفعلي هذا أرجوك

أنــا أخبركِ الحقيقة, أنت تعلمين ذلك

وإذا كنت كاذباً

ستتمنى أن يكون موتك سريعاً

والآن أهرب

إلى مكان لا يستطيع أحد إيجادك فيه

الموسم الأول - الحلقة الثالثة

مسلسل Killjoys ترجمــــة : ديـــــار

أذا كنت أنت في المستوى الثالث

كيف يعقل أني سبقتك؟

راك تعمل بصورة غامضة بعض المرات

أنتظر, هل فتلت أشخاص من قبل؟

بالطبع أستطيع قتل أشخاص آخريين

عندما أصل للمستوى الرابع أو أكثر

أووف هناك الكثير من المخدرات

نعم, ألم يكن الأبسط أن يقوموا بحرقة, كلا؟

بالطبع أذا أردت أن تفسد نصف المدينة القديمة

هذه المادة سامة, وليس هناك داع لأذكر كم هي ملتهبة

وماذا عن التقييم النفسي, هل تتوقع أن استطيع اجتيازها؟

- نصائح؟ - لا أعلم, فقط لا تصبح مجنوناً

أيها الحقير أرجع للحقل

أنت تعلم أن (بري) يعطينا

- مشروبات مجانية؟ - نعم

لا شيء مجاني على هذا القمر هيا لنذهب

هكذا أصبح حالنا

ليس مبهجاً

تمنياتي السعيدة لكم

يجب تحمل الألم

أتريد التدخل؟

كلا, أنه جيد أنه من المستوى الرابع

هل حقاً ستغلق المحل خلال أسبوع الحصاد

أرجوك كل المهاجرين قادمين من (ليث).؟

كلهم تواقين للمرح, ,ايضاً للشراء وأنت تعرفني أنا أحب البيع

- مرحباً - أحسن شيء عندما تكون

- سكراناً هو هذا الجزء أليس كذلك - هل هذه أنتِ الا تتذكرين

كل ما حدث هذا الصباح؟

ساتذكر هذه

من فضلك, هل هذا هو الشخص ألذي آذاكِ؟

- نعم, أنه يدين لي بشراب آخر - أنت يا صاحبي

حسناً, أعتقد أنه تعلم درسه

دافين , دافين هذا يكفي

أملـــك صداعاً, وشارة

ومسدس

أحسنوا التصرف

- أين كنتِ - مرحباً

حسناً, نقـًـدم لكم الجنس

بخصم 20% في الطابق العلوي عروض خاصة

- أنت تنزف - أنا أحتفل

لقد حصلت على المستوى الرابع

هل أجتزت التقييم النفسي لحد الآن؟

أذهب وقابل (باوتر).؟

أنها تدير عيادة في غرفتها في الطابق العلوي, قد تساعدك في الأختبار

أنها طبيبتك؟ جدياً؟

لا تستطيع أن تأخذ أي مهمة قبل أن تجتاز هذا الفحص

أنها فقط..؟

- دافين أنه مذنب, اليس كذلك - نعم مذنب

أنـــا..؟

انا أشبة بالرجل الغامض

أنا مستقر, أجمع الأشياء مع بعضها البعض

جون, أذا أردت الكلام فقط

أعلم, ستأخذين مني نفس المال.. هذا جيد

- أين كنت في حديثي - أذا اردت الكلام فقط

هناك شيء أريد أن أناقشه معك ايضاً

أنه (فينست) زوجي

ما الذي حدث معكما؟

أنه يقضي أكثر من نصف السنة في (ليث).؟

ويذهب إلى كوكب (هوك) ويرجع قبل الحصاد ولكن هذه السنة لم يرجع

أذن هذه السنة قرر البقاء هناك ليجمع جوي أكثر جوي: العُملة في المجرة

لم أسمع عنه

- لا أحد سمع عنه شيئاً - أذن هل هو أختفى فجأة؟

رخصته في البقاء سينتهي في غضون يومين

أذا لم يرجع (فينست) خلال هذه المدة سيكون عقوبته

عشر سنوات مع العمل الشاق

سأعمل على موضوع الرخصة أذا استطعت إيجاده

كلامه يعبر مباشرة إلى....؟

أليكِ.... اوه نوه

يجب أن تجده

لقد وضعُت مذكرة عليه ,اريد منكِ أن تأخذها

أنت تعلم أني أحبك جوني, ولكن لا , محال

هيا أرجوكِ أنها مذكرة قانونية

وايضاً انها خدمة لصديق, أي أنها مصلحة في كل الأحوال

الا أذا فشلنا فيها

وتوقف عن مصاحبة كل فتاة تنام معه, أنها غريبة بعض الشيء

من الواضح فكرة فتاة فقيرة وهي تخطو نحو موت بطئ

في مناجم يوتريوم لا تزعجك

اوه, أرجوك

الشركة تقوم بنفي المهاجريين الغير الشرعيين, أنت تعلم ذلك

أين هدفك؟

أنه في (ليث) خلال فترة الحصاد

فقط نصطاد (فينست) ونكسب القليل من الجوي ونبذرها

على المشروبات الكحولية تحت أشعة الشمس

هل وضحت لك بأننا سنعمل تحت غطاء؟

أنت تعشق العمل تحت الغطاء

ما سبب هذا الجرح؟

لا شيء حادثة بسيطة,لماذا أنت مهتم جداً بهذه المذكرة؟

فقط أريد الأبتعاد قليلاً ونمرح

أنت تعلمين قبل أن ينضم إالينا دافين أضافة إلى ذلك

أنتِ في الآونة الأخيرة متوترة بعض الشيء

ملاحظة جيدة

لا أمانع أن اكون شخصاً آخر لفترة من الوقت

ولكن يجب أن أختار نوعية الغطاء

هذا لن ينتهي جيداً لي

لقد إفقتِ بسرعة

من أسرار الاطباء, لدينا كل ما نحتاجة من أدوية وحبوب

من الواضح أنك فقدت رشدك قليلاً, هل تقاتل هكذا وبهذه الشًدة؟

فقط عندما أكون غاضباً

لم أفهم المعزى من القتال

حصلت على درجة عالية في أختبار قناصي المجرمين

أذا أستطعت عبور الاختبار, أكره أن أراك تفشل في هذه

- نظري جيد - حتى قناصي المجرمين يواجهون صدمات

أنا بخير

إضافة إلى ذلك, أنا لست بقناص مجرمين لحد الآن

لا زلت بحاجة إلى عبور التفييم النفسي

وآمل أن تساعديني في ذلك

أنت بحاجة إلى طبيب مختص وموثوق من قبل (راك).؟

وأنا الوحيدة التي لديها هذه الصلاحية

ضمن حدود أميال

حسناً, ما الذي استفيده أنا؟

حسناً, استطيع أن أدعوك للعشاء

ههه تبدو صادق في كلامك

شكراً, ما رأيك بهذا شركائك

سيتوجهون نحو (ليث), أضمن لي مقعد على (لوسي) معكم

لماذا تحتاجين مساعدتي في هذا؟

لأن (دوتش) غير معجبة بي, وسترفض أذا سألتها

أحجز لي رحلة, وساعدني على جلب بعض المواد لي

وسأوقع لك التقييم النفسي عندما نرجع من الرحلة

أتفقنا؟

سأتحدث مع (جون) , وأجعله يوافق

جيد

هل تحتاج إلى حبوب لتخفيف الألم

من أجل الصداع

هل تمتلكيم بعضاً من (كوبازينول).؟

أنها تساعدني في النوم

لقد نفذت عندي

حسناً أيها الرجال أرحب بكم في المزرعة

- تصرًفوا جيداً وأعملوا جاهدين - هنا بالضبط

سوف تُتركون هنا لمدة سنة وتأخذون بعدها ما تستحقون من (جوي).؟

- هيا تحرك, التالي - ما هذا؟

انها للتأمين, كي لا تزيد من فترة رخصتك للبقاء