New Year Blues (새해전야)

Resync/Edited By (Coffee_Prison)

Michael Finn dari Swiss

melaju ke posisi pertama dengan rekor 59,44 detik! Dia menakjubkan.

Bahkan tanpa siaran langsung untuk kompetisi kecil ini,

tantangan para pemain melawan frustrasi mereka

memanaskan tanah musim dingin ini.

Kita bahkan bisa merasakan antusiasme penonton.

Inilah Piala Dunia Para Snowboard ke-22 yang diadakan di Pyeongchang.

Peserta berikutnya dan terakhir adalah kebanggan Korea.

Kim Rae-Hwan bersiap.

Kim Rae-Hwan, fokus!

3.., 2.., mulai!

Dia mulai!

Dia menjaga keseimbangan yang bagus.

Dia mulai dari edge ke edge menurunkan posturnya.

Sekarang menuju lereng.

- Semangat, Kim Rae-Hwan! - Putaran belakang dan depan.

Carve yang sempurna!

Melewati setengah lintasan.

Kim Rae-Hwan mengungguli Finn 0,2 detik!

Dia hebat. Dia harus mempertahankan ini.

Jangan jatuh! Ya!

Semoga dia bisa mempercepat sedikit lagi.

- Dia mendekati garis finis! - Bagus!

Dia melewati garis finis!

Rekornya 59,04 detik!

Kim mengungguli Finn 0,4 detik.

Posisi pertama, Kim Rae-Hwan

Hore!

Dia naik ke puncak dari rekor tidak memuaskan di babak pertama.

- Aku merindukanmu. - Kurang dari satu menit?

Itu terlalu lama bagiku.

Kalau begitu, lebih cepat lain kali.

Aku sangat bangga kepadamu!

- Han Oh-Wol. - Kau tidak kedinginan?

Maukah kau menikah denganku?

Apa ini?

Apa ini lamaran?

Ya, sepertinya begitu.

Keren sekali. Kim Rae-Hwan, itu luar biasa.

Perayaan yang mengesankan! Selamat.

Kenapa? Apa alasannya?

Tidak ada alasan saat kau sudah muak dengan cinta.

Sebentar lagi hari ke-2.000 hubungan kita.

- Sudah 6 tahun... - Karena itulah

aku akan melepaskanmu sebelum usiamu 30 tahun.

Dan kau baru memberitahuku...

Kau tidak akan pernah melepaskanku jika aku memberitahumu sebelumnya.

- Agar aku terus tergantung kepadamu? - Kau tidak tahu?

Dasar bajingan.

- Kau tahu, Min Jin-Ah... - Apa?

- Begini... - Bagaimana?

- Hal yang kita lakukan bersama... - Hal apa...

- Tabungan untuk perjalanan... - Lalu?

Mari berdamai dan bagi dua.

Apa maksudmu?

Benar.

Kau butuh waktu karena ini soal uang. Aku mengerti.

Aku akan meneleponmu nanti.

Telepon aku. Mari saling menelepon.

Astaga, dingin sekali.

Bagus. Bagus sekali.

- Dia sangat lamban. - Hei, Brengsek!

Menara N Seoul bagi Seoul adalah Menara Eiffel bagi Paris.

Dan yang paling terkenal di sini adalah Gembok Cinta.

Jika kalian menderita karena cinta tidak berbalas,

tulis nama orang itu di gembok dan kunci.

Lalu di Tahun Baru, kalian punya kesempatan untuk...

Hati-hati.

Hai, Yao Lin.

Kau bekerja di luar.

- Kau siap untuk besok? - Tentu.

Mau kubawakan sesuatu?

Kau hadiahnya! Datanglah apa adanya.

Akhirnya kita bertemu keluarga! Senangnya!

Minggir!

Sial.

Tidak!

Seru, bukan?

Ini tidak sulit untuk tubuh. Sulit untuk apa?

- Pikiranmu! - Pikiranmu!

- Hei, Bu! - Tolong aku! Tolong!

- Berhenti di sana! - Apa itu tadi?

Ponselku! Ini rusak.

- Cha Geum-Hyun! - Dia mesum! Penguntit!

Berhenti di sana!

- Siapa yang melakukan itu? - Kau baik-baik saja?

Lari, dia akan kabur!

Lepaskan aku! Kau mau ke mana?

Hei, Bu! Aku sekarat.

Aku menua. Sial!

- Kenapa kau melakukan ini kepadaku? - Kita di puncak. Tidak bisa lari lagi.

Bu Cha Geum-Hyun.

Kau ditangkap atas tuduhan

- mencederai suamimu... - Seharusnya aku membunuhnya.

Apa? Kenapa kau menikahinya?

Aku sangat mencintainya sampai aku ingin..

- ..mati bersamanya. - Aku kehabisan kata-kata.

Kenapa kau memukuli orang yang kau cintai sampai hampir mati?

Orang bodoh itu yang memukulku lebih dahulu!

Terserah! Urus itu di pengadilan.

Bangun! Orang-orang melihat. Ini memalukan.

Astaga! Beraninya kau menyentuhku.

Tolong!

Tidak, bukan...

Tidak, bukan seperti itu. Aku polisi!

Tolong!

Selamat Natal, anak-anakku yang berharga.

Apa kalian tidur nyenyak?

Astaga.

Aku sangat bangga kepada kalian.

31 Desember. Kembangkan varietas baru!

Itu bahkan tidak berkilau.

Itulah yang menjadikan ini lebih indah. Kesederhanaan.

Kurasa Ibu iri.

Andai saja begitu.

Ibu seharusnya ada di sana!

Dia meraih rekor tertinggi

dan menyerahkan cincin itu seperti ini!

- Ibu bahagia jika kau bahagia. - Ya.

Aku senang sekali.

Memikirkannya saja membuatku menangis.

- Han Oh-Wol. - Ya?

Ibu percaya kepadamu.

Oh Yong-Chan. Bagaimana penampilan kakak?

Bu Oh. Kau tampak cantik. Sudah kubilang.

Kakak sangat gugup!

Kak Oh Yong-Mi. Jangan terintimidasi. Kita hanya punya satu sama lain.

Benar.

Astaga, kakak sangat gugup.

Oh Yong-Chan, apa tadi?

Halo, aku Oh Yong-Mi.

Halo, aku Rong-Mi.

Bukan, dengarkan baik-baik. Aku Oh Yong-Mi.

- Baiklah, aku... - Aku Oh Yong-Mi, ya?

Cobalah. "Aku Oh Yong-Mi."

Hei! Apa yang terjadi?

Kak Oh Yong-Mi! Astaga. Kak Oh Yong-Mi!

Kakak tidak boleh mati! Tolong!

Kakak tidak boleh mati!

Tidak! Kakak tidak boleh mati sebelum menemui keluarganya!

Aku ingin tiket ke tempat terjauh dari sini. Berangkat sekarang.

Maafkan aku.

Maaf, tapi kami terburu-buru, jadi...

Aku juga terburu-buru.

Bisakah kalian melakukannya nanti?

Melakukan apa? Ini tidak seperti yang kau pikirkan.

- Sudah jelas, kami bersaudara. - Tidak seperti yang kau kira.

Kau ingin pergi sejauh mungkin?

Ya, sangat jauh.

Kalau begitu, Argentina.

Tapi ini akhir tahun, jadi, pasti susah

mendapatkan tiket atau akomodasi.

Aku sangat frustrasi.

Aku melihatnya melukai sendiku!

Aku mendapat sanksi disipliner alih-alih promosi?

Tapi korban menyatakan kau menggunakan kekuatan berlebihan.

Yang terburuk, aku menangani pekerjaan sepele!

- Ini memalukan! - Kang Ji-Ho.

- Aku harus berhenti. - Ambil ini sebagai kesempatan

untuk merawat dirimu. Itu bisa memberimu waktu luang

bertemu seseorang dalam kencan buta.

- Diam. - Astaga.

- Aku MPA. - Apa?

Aku mencari perjumpaan alami, Bodoh!

Belum pernah dengar? Kuno sekali.

Tentu, aku tahu itu.

MPA.

Tapi itu sudah lama sekali.

Astaga, aku tidak mengira akan bekerja di sini.

Astaga.

- Permisi. - Ada yang bisa kubantu?

Aku meminta perlindungan, tapi belum ada kabar.

Kalian berencana datang saat aku mati?

Soal itu,

ditangani olehnya, Detektif MPA.

Tolong KTP Anda.

Bagaimana memeriksanya?

Apa yang ini, Opsir Baek?

Anda mengajukan perintah perlindungan

atas suami Anda.

Perceraian kami sedang diproses.

Karena ini akhir tahun, dan karena kekurangan orang,

akan butuh beberapa hari lagi. Anda punya tempat tinggal?

Orang tua atau teman?

Kau mengenalku, bukan?

Malam itu, kau menjatuhkanku, menghalangiku menggunakan wewenang publik.

Kau orangnya! Benar, bukan?

Apa yang kau lakukan?

Aku akan mengunggah ini ke Papan Petisi Nasional.

Siapa namamu?

Nyawa orang terancam, tapi polisi hanya membuat alasan.

Dia pasti salah paham!

Perlindungan dimulai sekarang.

Kau akan dapat perlindungan dari veteran, Detektif Kang Ji-Ho!

- Benar, bukan? - Ya, dia veteran!

Apa?

Dia akan melindungimu mulai sekarang.

Mulai sekarang.

Sekarang.