Fist of Legend (精武英雄)

Fist of Legend (1994) OCR 23.976 fps runtime 01:43:16

ไอ้หนุ่มซินตึ้ง หัวใจผงาดฟ้า

มหาวิทยาลัยเกียวโต ประเทศญี่ปุ่น

ทุกคน ประเทศญี่ปุ่นเป็นของพวกคุณ

แผ่นดินนี้ ไม่ใช่ของจักรพรรดิ

และแผ่นดินนี้ ก็ไม่ใช่ของพวกทหารด้วย

ประชาชนจงเจริญ

นี่ เผ่นเถอะ พวกมังกรดำมา

- เร็วเข้า ไล่คนจีนออกไป ไป - ครับ

เอาล่ะ ครูจะอธิบายให้ฟังนะ

ความสัมพันธ์ระหว่าง

ถังน้ำมันกับเครื่องยนต์เผาไหม้ภายใน

มาดูการออกแบบเครื่องยนต์กัน

ก่อนอื่นเลย น้ำมันจะถูกสูบฉีด ไปยังคาร์บูเรเตอร์

จากนั้นมันผสมเข้ากับอากาศ ภายในห้องเผาไหม้

และเกิดการเผาไหม้ภายใน

เข้ามาทำไมกัน

ไอ้คนจีน ออกมาเดี๋ยวนี้

พวกนายกล้าดียังไง

มหาลัยญี่ปุ่น มีไว้เพื่อคนญี่ปุ่นเท่านั้น

ไปรบกันที่อื่น โอ๊ย

พวกนายน่ะ...ไม่มีสิทธิ์ทำแบบนี้

หลีกไป

เป็นไงบ้าง

รังแกคนอื่นแบบนี้...ไม่ใช่ลูกผู้ชาย

เธอเป็นใคร ถึงกล้าพูด

ฉันชื่อยามาดะ มิตซูโกะ

จะบอกให้ฉันไม่กลัวพวกนายหรอกนะ

อันธพาล

ฟังนะ ฉันไม่สนว่าแกเป็นใคร รีบไสหัวไป

ฉันจะนับถึง 3 รีบไสหัวไป

1.. 2.. 3.

อาจารย์

อาจารย์

อาจารย์ฟูมิโอะ หัวหน้าสำนักมังกรดำ

พวกแกแพ้กันเร็วขนาดนี้เชียวเหรอ

ฉันเคยบอกแล้วใช่มั้ย ความรุนแรงแก้ปัญหาไม่ได้

ยังสงสัยกันอีกมั้ย

อาจารย์วาตานาเบ้ กระผมขอโทษด้วย

โชคดีนะที่เขายังปรานีไม่งั้นเป๋แน่

ไปฟัดกับใครมา

กับผมเอง

อ๋อ แล้วนายเป็นใครล่ะ กังฟูเยี่ยมมาก

ฉันฟูมิโอะสำนักมังกรดำ แล้วนายล่ะ

เอ๊ะ มิตซูโกะทำไมถึงมาอยู่ที่นี่ได้ล่ะ

ลุงฟูนาโคชิ ลูกศิษย์ของลุงน่ะ

ทำปากกาหนูพังหมด ลุงต้องซื้อแท่งใหม่ให้หนูนะ

โธ่เอ๊ยหลาน จะให้ลุงซื้อใช้ได้ยังไง

หนูก็รู้ ว่าลุงน่ะจนแค่ไหน

ใครมีเงินมาบ้างมั้ย

ขอบคุณ

พอใจรึยังล่ะ

รู้ตัวบ้างมั้ยว่าหลานเนี่ย ชอบสร้างปัญหาให้ลุง

อยู่ตลอดเวลาเลยวุ่นวายจริงๆ

ระวังเหอะ โตขึ้นจะหาผู้ชาย แต่งงานด้วยไม่ได้

ลุงไม่ต้องห่วงหรอก เฉินเจินไม่ทิ้งหนูไปแน่

เฉินเจินเหรอ

ครับ จากสำนักมวยจิงอู่ ชื่อเฉินเจินครับ

สำนักมวยจิงอู่ที่เซี่ยงไฮ้เหรอ

ครับ

งั้นคุณฮั่วหยวนเจี่ยคือ

ท่านเป็นอาจารย์ของผมเอง

จริงเหรอ

มีอะไรเหรอคะ

ไม่มี

ฉันเองก็เพิ่ง.. ได้รับโทรเลขจากเซี่ยงไฮ้มา

โทรเลขนั้นบอกว่า

ฮั่วหยวนเจี่ยตายแล้ว ในการประลองฝีมือ

เห็นบอกว่า... คู่ต่อสู้ก็คือ อากุตากาว่า เรียวอิชิ

แห่งสำนักมังกรดำนิจิคูชิ

เป็นไปไม่ได้

เสียใจด้วย แต่มันคือเรื่องจริงนะ

ขอตัวครับ

การตายของอาจารย์ฮั่วถือเป็นการสูญเสีย

เฉินเจิน เฉินเจิน นั่นจะไปไหน

ฉันจะกลับเซี่ยงไฮ้ ต้องรู้ให้ได้ว่าเกิดอะไรขึ้น

เป็นไปไม่ได้ที่คนฆ่าท่านเป็นคนญี่ปุ่น

เลิกรุกรานประเทศจีน ปลดปล่อยเซี่ยงไฮ้

ปลดปล่อยเซี่ยงไฮ้ ปลดปล่อยเซี่ยงไฮ้

ฉันขอเตือนนะ ถ้าขืนเธอกลับไปนานนัก

ฉันจะไม่รอเธอกลับมา

เฉินเจิน เธอจะกลับมารึเปล่า

ถ้าพวกเขาออกจากประเทศจีน

และกลับมาญี่ปุ่น ฉันจะกลับมาหาเธอ

แต่ว่ากองทัพญี่ปุ่นในชิงเตา

กำลังต่อสู้กับพวกเยอรมัน

เธอต้องเข้าใจนะ ชิงเตาเป็นอาณาเขตของจีน

ทั้งญี่ปุ่นและเยอรมัน ต่างเป็นผู้บุกรุก

เฉินเจิน นี่เธอเกลียดคนญี่ปุ่นเหรอ

ฉันก็ไม่รู้

มิตซูโกะ บ้านเมืองเป็นแบบนี้

เราไม่มีทางเลือก รักษาตัวด้วย

เฉินเจิน

ญี่ปุ่น พันธมิตรสหราชอาณาจักร

อาจารย์คาราเต้ อากุตากาว่า เรียวอิชิ

ท้าประลองปรมาจารย์ฮั่วหยวนเจี่ย

เซี่ยงไฮ้

พี่ครับ พี่ครับ ขอเงินหน่อยครับ

พี่ไม่มีหรอก

ขอเงินหน่อย พี่ขอเงินหน่อย

ขอโทษนะ พี่ไม่มี

พี่ไม่มีเงินเลยจริงๆ ขอโทษด้วยนะ

บอกแล้วไงว่าไม่มี

ไปซะ อย่ามากวน รีบไปสิ โอไฮโยะ

ผมไม่ใช่คนญี่ปุ่น

อ้าวจริงเหรอ งั้นก็เยี่ยมเลย ขึ้นเลย

เชิญนั่ง จะไปไหนดีครับ

สำนักมวยจิงอู่

สำนักมวยจิงอู่ ไปเรียนกังฟูเหรอ

ใช่ครับ ช่วยเร็วด้วยนะ ผมรีบมากน่ะ

เรียนกังฟู ไม่ต้องไปสำนักมวยจิงอู่ก็ได้

ทุกคนในเซี่ยงไฮ้น่ะรู้ว่าจิงอู่

เคยเป็นสำนักอันดับ 1 ก็จริง

แต่ตอนนี้ตกกระป๋องแล้ว

จะไปรึเปล่า ไม่งั้นเรียกคันอื่น

เฮ้ย ไป ไปเดี๋ยวนี้เลย มีเงินจ่ายข้าไปทุกที่

นั่งดีๆ ล่ะกัน ไปนะ ลุยโลด

สำนักมวยจิงอู่

เห็นม่ะ อาจารย์ฮั่วหยวนเจี่ยตายแล้ว

จิงอู่ไม่เจ๋งเหมือนเดิมแล้ว

คิดใหม่เถอะน่า ข้าพาไปสำนักอื่นได้นะ

ที่นี่...ฝึกยังไงก็ไร้อนาคต

เฉินเจิน นี่เจ้าจริงๆ เหรอ

อาเปียว

มาข้าช่วย

ขอบคุณ

เอ่อ...นี่เจ้า

เฉินเจิน แห่งสำนักมวยจิงอู่

จิงอู่มีอนาคต แล้วเจ้าจะเห็น

ทำไม รออะไร

เฉินเจิน

อาจารย์ไหง นี่เป็นงานศพพ่อข้า

ถ้าอยากประลอง เชิญด้านนอกเลย

อาจารย์เป็นไงบ้าง

อาจารย์ไหง ขอบคุณที่ออมมือ

น้องฮั่ว ข้าสู้เจ้าไม่ได้

ข้าดวงดีมากกว่า ท่านเดินทางไกล

คงจะเหน็ดเหนื่อย เอาเป็นว่าครั้งหน้า

ข้าจะไปเยือนท่าน แบบนั้นจะดีกว่ามั้ย

เรียนจบแล้วเหรอ

ช่างมันเหอะ เจ้ากลับมาก็ดี

ท่านลุงหลง

ข้าไม่อยากทำให้เจ้าเสียสมาธิ

จึงไม่ได้ส่งข่าวเรื่องอาจารย์ไป เจ้ารู้ได้ไง

หนังสือพิมพ์ญี่ปุ่นลงข่าว

พวกญี่ปุ่นมันคงสาแก่ใจ

เอางี้ ไปคำนับศพท่านพ่อก่อน

มาเถอะ

เดี๋ยวก่อนสิ อะไรกัน

เฉินเจินไม่ใช่ตระกูลฮั่วใส่ชุดได้ไง

แต่ท่านลุง ถึงเขาจะไม่ใช่ลูกหลาน

แต่ก็เหมือนคนในตระกูล เขาไม่ได้แตกต่าง

แต่

ก่อนวันการประลอง อาการหอบหืดพ่อกำเริบ

ข้าพยายามห้ามพ่อแล้ว แต่ท่านไม่ฟังเลย

ไปคำนับเถอะ

ความอดกลั้น

จะบ้าเหรอ ป้ายนี่อาจารย์เจ้า เป็นคนเขียนนะ

ท่านลุง เฉินเจินทำถูกแล้ว

พวกต่างชาติเข้ามาปกครองแผ่นดินจีน

เพราะคนจีนมัวแต่อดกลั้น

จำคำไว้ ข้าติงหยาน แห่งสำนักมวยจิงอู่

จะไม่ขอทนอีกแล้ว

ไปหาจี่ฉวน

เฉินเจิน ตามกฎเจ้าควรส่งเทียบท้าประลอง

ข้าจะไปเดี๋ยวนี้ ช่างกฎบ้าบอ

เฉินเจิน

นี่ เขตนิจิคูชิเป็นของพวกญี่ปุ่น

ตำรวจยังทำอะไรไม่ได้

ถ้าเจ้าเป็นอะไรไป สำนักมวยจิงอู่จะเป็นไง

พ่อเจ้ายังชนะมันไม่ได้

แต่ท่านลุงข้า

พ่อเจ้าให้ข้าดูแล ข้าปล่อยให้เจ้าทำพลาดไม่ได้

อาเหล่ย อาเซียง ส่งคนไปกับเฉินเจิน

ถ้ามีอะไร รีบกลับมารายงาน

ครับ พวกเจ้าตามมา

ฮัลโหล

ฉันกำลังยุ่งน่า

ไพ่สวยนี่

ไปที่อื่น

สารวัตร โทรศัพท์ครับ

ใครโทรมานะ ฮัลโหล ผมจี่หยวนไค่พูด

ฮะ หลงจินซุนเหรอ

เรื่องไปกันใหญ่แล้ว

ได้ ไปเดี๋ยวนี้ ไปเร็ว มีเรื่องที่นิจิคูชิ

2.. 3.. 4.. เจ้าโง่

อ่อนเป็นผู้หญิงเชียว

พักได้

แกเป็นใคร กล้าใส่รองเท้า เดินเข้ามาในนี้ได้ไง

เฉินเจิน จากสำนักมวยจิงอู่ ขอพบอากุตากาว่า

กลับไปซะ คนจีนมานี่ไม่ได้ ไป

ที่นี่คือแผ่นดินจีน คนจีนจะไปไหนก็ได้

ปากดีนักนะ

แกมันไม่คู่ควร เรียกอาจารย์แกมา

ฉันจะสู้กับเฉินเจินตัวต่อตัว

ถ้าเกิดอะไรขึ้นล่ะก็ 2 ฝ่ายจะไม่จองเวรกัน

อาจารย์ข้า ใช้หมัดฮั่วประลองกับเจ้า

ข้าก็จะใช้หมัดฮั่วเช่นกัน

ตอนนี้ข้าเข้าใจแล้ว

เจ้าไม่มีทางชนะอาจารย์ข้า