White Fang

Alla djur i filmen behandlades med omsorg och varsamhet.

Scener som förefaller vara farliga för djuren är trickfilmade.

GULD! GULD! GULD!

TUSENTALS STRÖMMAR TILL ALASKA

VARGHUNDEN

Släpp efter på repet.

Var försiktig, så du inte blir uppäten.

- Gör inte så där. - Varför inte? Han är min.

Jag har tagit hit honom från San Francisco.

Han ska bli kamphund. Där finns det pengar att tjäna.

- Ska du gräva guld? - Ja.

Det ligger och väntar på att hittas.

Här är mina vänner Luke och Tinker.

- Vad heter du? - Jack

Varför har du så bråttom?

Känner ni till en Alex Larson?

Alex Larson? Han är min kompis.

Nästan som bröder. Beauty har räddat hans liv många gånger.

- Han skulle göra samma sak för mig. - Låt mig vara!

Ni känner inte Alex Larson, eller hur?

Jag sa ju att stadspojkar inte går att lura.

Vi känner honom inte, men vi kan hitta honom.

Han är guldgrävare som alla andra.

På väg uppför guldtrappan.

- “Guldtrappan"? - Chilkoot-passet.

En halvmil utanför stan. Du behöver hjälp med frakten.

- Låt mig vara! - Ta det lugnt.

Ursäkta, vi menade inte att tränga oss på.

- Lycka till,jack. - Vi ses.

Vänta!

- Jag har blivit bestulen. - Välkommen till Yukon.

- Hur lång är “Guldtrappan"? -1,5 km, men den verkar längre.

Så långt kan jag ta mig.

Jag kan sälja en karta över ett guldfält.

Rör på påkarna!

Vet ni var jag kan hitta Alex Larson?

Visst. Där borta.

- Heter du Alex Larson? - Det beror på vem som frågar.

Jag skickade dig ett brev.

Mina vänner vet att jag inte kan läsa, så de skriver inte.

De som skriver till mig är inga jag känner.

Jag är Jack, Scott Conroys son.

Jag söker nån som kan ta mig till min fars inmutning.

- Vem ligger i kistan? - Han heter Dutch.

Min far skickade sina kartor innan han dog.

Och han skickade en sak till.

Guld. Det fanns guldstoft i brevet.

För mig till hans inmutning, så delar jag med dig.

- Vad är så roligt? - Alla hittar lite guldstoft.

Därför fortsätter man att gräva.

Men man måste hitta en guldåder och det gjorde inte din far.

Res hem och hitta ett vanligt jobb.

Du skulle inte klara dig en dag här ute.

Jag är inte rädd för att jobba. Ge mig en chans.

- Skunken - Vad är det fråga om?!

Alex, jag drömde att du, jag och Dutch festade om i Frisco.

Spänn för hundarna.

Hoppas Dutch gillar resan, han skulle ha dött i lägret!

Då hade vi sluppit den här resan.

- Passerar ni min fars inmutning? - Scott Conroys pojke.

Vafalls?

Låt mig se på dig.

Han liknar sin farsgubbe på pricken! Jag kände honom väl.

- Clarence Thurston. - Jack Conroy.

- Följer du med oss? - Hemskt gärna.

Nej.

Men du tar med honom, fast han redan ser halvdöd ut?

- Hallå, där! - Ta inte illa upp.

Ge mig ett tuggummi, så förlåter jag dig.

De är svåra att få tag på här uppe. De är bra för andedräkten.

Bry dig inte om honom, han är bara trött.

- Eller så vill han ha guldet själv. - Nu tar du miste.

I värsta fall får jag gå själv. Jag blir rik själv också.

Han är tokig nog att göra det, och han har inte en chans.

Kom igen, Alex. Han är Scotts pojke.

Han kan väl inte vara till besvär?

Nåväl, jag tar dig med så långt som till Klondike.

Om du blir efter, lämnar jag dig.

- Förstår du? - Ja.

Det här kommer jag att få ångra.

Dra, Digger! Duktig pojke! Dra!

Alex!

Blues sele sitter löst.

Okej. Dra!

Kom igen, Fritz! Duktig pojke.

Kom igen, Digger! Dra!

Kom igen!

- Hur gick det? - Jag såg något. I skogen.

Vargar. De har följt oss i ett par timmar.

- Det är ont om villebråd, de svälter. - Är de ute efter oss?

Hundarna. Vargar anfaller inte människor.

Såvida de inte är galna av hunger.

Nu fortsätter vi.

Vargen är Djävulen på jorden. Ge mig ett tuggummi, det lugnar.

Jag bär dem åt dig.

Kom igen! Dra, Digger!

Sätt fart, pojkar!

Presenningen ligger för nära elden.

Jag vill inte frysa ihjäl.

- Vad gör han? - Rengör sina tänder.

Hur blev de smutsiga?

Jisses!

Akta dig!

Hoppsan!

Det luktar lite fisk, så lägg dig åt andra hållet.

Jag sa ju att den låg för nära elden.

Behagligt väder.

Vad gör du?

Mina hundar släpar bara på det vi behöver.

De där är mina!

Vill du ha dem?

- Då får du bära dem. - Sluta. Jag ska mata hundarna.

- Slå inte ihjäl varann när jag är borta. - Vi väntar tills du är tillbaka.

Nu ska ni få fisk. De luktar gott.

Ni vet vem som älskar er. Här får du, Slick.

Här får du, Fatty. Bit inte den hand som föder dig.

Sju fiskar till sju hundar, och du fick ingen.

- Vad mumlar du om? - Sju fiskar till sju hundar.

Digger fick ingen. Det var en varg bland hundarna som tog den.

- Kan en varg vara med hundarna? - Han drömmer igen.

Ta det lugnt.

Elden brinner.

De håller sig på avstånd.

Min farbror jagade varg nere i Montana.

När jag var liten tvingade han mig att skjuta vargungar.

Jag avskydde det.

Sov nu, Skunker.

- Ska vi gå runt? - Nä, hundarna klarar det.

Ta det försiktigt och håll till vänster.

Hjälp mig att balansera den.

Ta det lugnt och stilla.

- Mina böcker. - Strunta i dem!

Se upp!

Jag håller i dig, grabben. Ställ dig upp.

Ställ dig upp.

Jag måste lossa på repet.

Du klarar det.

Ta tag i släden!

Sparka loss dig från släden, Jack!!

Stanna där du är!

Gå inte ut på isen!

Jag hämtar ammunitionen.

Hjälp till här!

Du skulle stå stilla!

Hjälp!

- Håll i dig! - Hjälp mig!

Ta tag i repet!

Få av honom kläderna.

Så där, ja. Fortsätt, bara.

Jag hämtar filten, han börjar bli blå.

Tänd en brasa innan han fryser ihjäl.

Skynda dig!

Ta av dig skjortan. Hjälp till!

Kvistarna är för våta.

Rör på dig!

Böcker...

Rör på dig-

Så, ja.

Nu tar det sig. Ta hit honom, Alex.

Sätt dig ned och håll händerna under armarna.

Rör på fingrarna. Nu tar vi av resten av de våta kläderna.

Nu börjar det kännas skönt, va?

Jag försökte hämta ammunitionen...

Sluta prata och drick det här.

Det är tallbarrste. Det smakar pyton men får fart på hjärtat.

Jag hämtar Dutch.

- Hur mycket har vi kvar? - Tre patroner.

Fan! Det är som att vara naken.

“Han är Scotts grabb. Han kan väl inte vara till besvär?"

Vi har besök.

Skugga ögonen från eldskenet.

För hundarna i säkerhet.

George, Digga"-

Lugna er...

Titta!

Det är en tik, Alex! Hon är till hälften hund.

- Därför är hon inte rädd för elden. - Hon är lockbete.

Hon lurar ut hundarna, så flocken kan äta upp dem.

Digger, kom tillbaka!

Kom tillbaka!

Kom hit, annars får du stryk!

Digger! Kom hit!

Kom hit, Digger!

Låt dig inte luras! Kom hit!

- Jag behöver en kula. - Är du tokig?!

- Han är min bästa hund! - Skunker!

Kom tillbaka, Skunker!

- Flytta på dig! - Slösa inte på kulorna.

Gode Gud...!

Digger!

Skunkar!

De är bakom dig!

Kom tillbaka!

Skunkar!

Han är död. Det finns ingenting vi kan göra.

Jag är ledsen, Skunker.

Vi fick ingen chans att ta farväl.

Gå och lägg dig.

Vakna!

Kom och hjälp till.