Battlestar Galactica

Sebelumnya di Battlestar Galactica.

Zak gagal Penerbangan Dasar.

Tapi dia tidak melakukannya karena aku melewatinya.

Aku tidak dapat memecahkan kode itu, tetapi itu berarti ada seseorang.

Seseorang di militer masih di suatu tempat,

hidup dan menendang di sini di Caprica.

Aku menderita kanker.

Dan aku takut bahwa pengetahuan tentang penyakitku akan mengikis harapan.

Jadi ini harus tetap antara kau dan aku.

Zak adalah saudaraku.

Apa yang dia lakukan padaku, tidak ada apa-apa?

Lee yang dulu sama. Kau belum berubah juga.

Helm!

Kau sangat tidak siap.

Diam!

Kau adalah CAG terburuk dalam sejarah CAG, sebenarnya.

Pilot Raptor Letnan Dwight Flat Top Sanders

memasuki Hangar Deck 12 B. Deck hands, tolong laporkan.

Ulangi, dek tangan, laporkan ke 12 B.

Itu dia!

Jalan untuk pergi, Letnan!

- Kita berbicara seribu! - Ya.

Seribu!

Pilot Raptor terbang tinggi!

Pilot Raptor terbang tinggi!

Cat merah, masuk.

Sikat?

Kau yang terburuk. Yang terburuk!

Di sini.

Pilot Raptor terbang!

Pilot Raptor terbang tinggi!

Apa-apaan ini?

Pendaratan datar Flat Top dan tidak ada yang memberitahuku.

Sekarang kita terlihat seperti orang bodoh.

Temukan kereta!

Ya, pak.

Seseorang panggilkan aku kereta!

1-0-0...

Kau belum siap?

Seseorang harus mengambilnya.

Hentikan!

Ayo, ayolah.

Yang satu ini sempurna. Ambil ini.

Berikan aku tangan.

Bebaskan ini. Taruh di mana saja.

Kalian berdua, kemarilah.

Bawa kereta ini ke pilot.

Jadi, apakah Komandan memberi tahumu

apa yang terjadi di pendaratannya yang ke-1000?

Aku tidak ingat memberi tahumu tentang apa yang aku lakukan.

Ya, terserah.

Dia mendarat di Atlantia

dan dia terus bertarung dengan ISO

dan dia memutuskan dia akan benar-benar membuatnya menjadi baik.

Ini semua terlalu dibesar-besarkan.

Jadi...

Ayo, semuanya, lihat mereka memanggang!

Tiga Cylons kecil di udara!

Tiga Cylons kecil di udara!

Saksikan logam mereka terbakar dan suar!

Perhatikan logam mereka...

Jadi, dia meluncur untuk berhenti di dek penerbangan

dan ISO mendengar melalui nirkabel

ini besar, keras, panjang, menjengkelkan...

Aku muda.

Oh tidak. Itu luar biasa. Itu sangat lucu.

Dua Cylons kecil melompat ke dalam gua!

Dua Cylons kecil melompat ke dalam gua!

Ayo, ACARS, buat kuburan mereka!

ISO sedang panik,

ayahmu tidak peduli karena dia membenci pria itu.

Dia pikir dia bisa lolos begitu saja

karena itu pendaratannya yang keseribu.

"Aku bisa pergi dengan apa pun hari ini."

Lihat mereka lari! Pilot Raptors...

Lima Cylons kecil di rumput!

Lima Cylons kecil di rumput!

Lihat Raptor menyalakan bokong mereka!

Lihat Raptor menyalakan bokong mereka!

Sendiri...

Perhatian! Api di dek hangar pelabuhan.

Singkirkan api dan tim penyelamat.

Ayo!

Kelelahan logam, peralatan lama.

Tali yang dipakai gagal, jatuh drone juta hasta ke dek.

Membunuh 13 pilot dan mendarat tujuh lagi di kamar sakit.

Sulit mendengar ini, aku tahu, tapi kita beruntung.

Jika itu adalah rudal, bukan sebuah pesawat tak berawak,

pasti akan mengambil sisi kapal.

Tidak pernah mengalami kematian di dek hangarku.

Kecelakaan. Jangan pernah mati.

Layanan untuk orang mati.

Layanan akan dimulai pada 1100 jam di dek hangar depan.

Dek hangar Midship tetap ditutup

untuk penyelidikan dan pembersihan sampai pemberitahuan lebih lanjut.

Seragam untuk layanan akan berpakaian abu-abu.

Aku berharap aku tahu apa yang harus aku katakan, kata-kata untuk membuat ini lebih baik.

Adakah yang bisa membuat ini lebih baik? Aku tidak tahu.

Perhatian di dek!

Sepertimu.

Boleh aku?

Ya, pak.

Apakah kau Letnan Thrace?

Berikan aku matamu.

Aku tahu ini hari yang berat.

Ada banyak dari mereka belakangan ini.

Aku dapat menjamin kalian akan ada lebih banyak lagi yang akan datang.

Ingat harga dirimu.

Harga dirimu.

Dan harga dirimu.

Pegang kuat pada mereka, karena orang-orang memperhatikan.

Kalian adalah penjaga armada.

Mereka perlu tahu bahwa mereka dapat mengandalkanmu.

Bahkan pada saat seperti ini.

Apakah kau Letnan Thrace?

Aku Komandan Adama. Ayah Zak.

Aku tahu, pak. Maafkan aku, pak.

Aku berencana datang menemuimu besok sebelum pemakaman.

Kau tidak perlu menjelaskan apa pun.

Hadirkan senjata!

Tegap senjata!

Sekali lagi, kita dituntut dengan tugas yang berat

untuk mengembalikan tubuh kita sendiri ke alam semesta

tempat Lord Kobol membawa mereka kepada kita.

Beban hidup ini bersama kita tetapi waktu yang singkat.

Untuk Letnan Zak Adama, putra William dan Caroline Adama,

saudara Lee, waktunya terlalu singkat.

Tetapi kita merasa nyaman mengetahui bahwa hidupnya dengan sukarela diberikan

untuk melayani kita semua.

Kita menghormati mereka untuk itu.

Dan, dengan demikian, itu jatuh ke atas diri kita untuk bertobat dari dosa-dosa kita

dan dengan bantuan Lords of Kobol

membuat hidup kita sendiri layak untuk karunia itu.

Dan sekarang, kita menyerahkan tubuhnya ke tanah dari mana kita semua dibuat.

Aman dalam pengetahuan

bahwa kita akan dipersatukan kembali dengan mereka

di dunia yang lebih baik untuk datang.

Jadi, katakan kita semua.

Jadi, katakan kita semua.

Angkat senjata!

Pilot yang kita kenal.

Aku harus mulai melatih pilot baru.

Itu ada.

Aku pikir ini adalah tentang itu.

Aku tidak tahu apakah aku orang yang tepat untuk ini.

Apakah kau mengenal seseorang yang lebih baik?

Tidak.

Tapi ada hampir 50.000 orang di luar sana.

Mencoba memberitahuku tidak ada satu instruktur penerbangan?

Ada dua. Warga sipil. Keduanya.

Tapi aku butuh seseorang untuk mengajarkan taktik bertarung.

Kau tahu, aku tidak tahu apakah aku akan berguna bagimu.

Aku bukan yang paling sabar...

Ayo kita mulai.

Ini tentang Zak.

Itu bukan salahmu.

Kau tidak ada hubungannya dengan apa yang terjadi.

Itu adalah sebuah kecelakaan.

Lee? Zak gagal Penerbangan Dasar.

Apa?

Atau setidaknya dia harus melakukannya, tetapi dia tidak melakukannya,

karena aku melewatinya.

Tekniknya ceroboh dan dia tidak merasa terbang,

tetapi aku melewatinya.

Karena dia dan aku...

Karena aku merasakan sesuatu dan aku membiarkannya menghalangi pekerjaanku.

Dan aku tidak bisa mengecewakannya.

Zak melewati Penerbangan Dasar.

Dia dilatih dan siap untuk duduk di kokpit itu.

Apa yang terjadi padanya bisa saja terjadi pada pilot yang berkualitas.

Kau tahu itu benar.

Benar.

Kau melakukan pekerjaanmu dengan kemampuan terbaikmu.

Itu saja yang bisa aku tanyakan.

Aku butuh pilot baru.

Dan aku ingin kau melatih mereka.

Aku bisa melakukannya.

Beri mereka perhatian dan profesionalisme yang kau berikan kepada putraku.

Dan mereka akan menjadi salah satu skuadron yang hebat.

Sepuluh hasta mengatakan dia membawanya kali ini.

Kau aktif.

Terima kasih atas mosi percaya.

Sepuluh untuk tinggal.

Jadi, Gaeta, bagaimana kabarmu dan Doc di sini lakukan pada detektor Cylon-mu?

Detektor Cylon apa?

Rumor mengatakan bahwa Cylons terlihat seperti orang

dan kalian sedang berupaya untuk menyingkirkan mereka, bukan?

Aku ingin kau mengatakan yang sebenarnya tentang sesuatu.

Kau lulus.

Dengan kulit gigimu, tetapi kau lulus.

Aku tidak ingin perlakuan khusus apa pun. Bukan dari ayahku

dan tentu saja bukan darimu.

Jika ada program seperti itu, itu akan diklasifikasikan

dan aku tidak akan bisa membicarakannya.

Sesuatu yang berbau mengerikan di sini.

Apakah itu kau, Crashdown?

Ya, itu aku.

Kartumu.

Kartumu.

Zak, aku instruktur penerbangan.