BLUE LOCK (ブルーロック)

Bien, à présent, qui allons-nous choisir ?

Pour être honnête, à cet instant, j’étais complètement largué.

Je vote pour prendre ce membre.

Ah, on est d’accord sur ce point.

Moi aussi, je le veux.

Je ne comprenais pas ce que j’allais perdre ici.

Rejoins-nous…

Meguru Bachira.

Allons vite au niveau suivant.

Active-toi, le petit à la frange.

Je voulais aller jusqu’au bout avec toi, Isagi.

Je vous laisse,

c’est la règle.

Mais sache que je t’attendrai pas, Isagi.

Si tu me veux, arrache-moi de leurs mains.

Après cette défaite,

je partirai à sa poursuite.

Je récupérerai ce qui m’a été volé.

ÉPISODE 14

LES GÉNIES ET LES MECS LAMBDA

2E NIVEAU (2 VS 2) BATAILLE DE RIVALITÉ SALLE DE RECHERCHE D’ADVERSAIRES

On se retrouve ici, quand on perd en trois contre trois ?

On a l’air d’être les premiers…

Ouais.

On fait quoi ?

Y a un espace pour se reposer. Tu veux y aller ?

Non, c’est pas le moment.

Si on perd encore, tout est foutu.

On gagnera, cette fois.

Nos adversaires étaient trop forts.

Là n’est pas le problème.

Je suis différent de toi.

Perso…

j’ai servi à rien contre ces mecs.

Qu’est-ce que tu racontes ?

T’as marqué un but.

Ouais, mais c’était grâce à notre jeu d’équipe.

C’est le sport qui veut ça.

Non !

Quand ils ont bridé notre jeu, j’ai rien pu faire tout seul !

J’ai pas pu concocter de cocktail explosif comme vous deux.

C’est le plus important.

Si on perd le prochain match, c’est toi qui seras choisi, Nagi.

Je passerai à la trappe.

Personne voudra d’un joueur comme moi.

Arrête tes conneries.

Je deviendrai quoi, si tu te fais éliminer ?

Si je fais équipe avec toi, c’est pour devenir encore plus fort.

Alors arrête de te comporter comme un gros nul.

Reprends-toi, abruti.

T’es sérieux ? Arrête de compter autant sur moi !

Fais plus d’efforts.

Reo chouinerait pas comme toi.

Où tu veux en venir ? T’as qu’à jouer avec lui !

Je suis pas Reo, m’impose pas tes idéaux !

J’y peux rien.

C’est le seul gars avec qui j’ai joué au foot.

T’es incapable de te débrouiller sans lui ?

L’ouvre pas trop,

vu que tu vaux rien, sans ton petit Bachira.

La ferme…

Je le sais bien. C’est pour ça que j’ai les nerfs.

Fait chier…

Si tu me veux, arrache-moi de leurs mains.

D’ici là,

j’obéirai au monstre qui est en moi.

Pour qui il se prend ?

Je vais lui montrer…

Je lui prouverai que je peux me battre seul.

Si ça se trouve, c’est le but de cette sélection.

Je suis pas encore super calé en foot,

mais jusque-là, tout le monde jouait en équipe

pour faire briller cent fois plus l’arme de ses coéquipiers.

Cette fois, on est trois sur un terrain bien plus petit,

alors notre jeu individuel a un plus grand impact,

et on doit être testés là-dessus, j’imagine.

Mais oui…

Donc on a eu tort

de vouloir jouer en équipe dans ce match.

Ça doit marcher contre des gars plus faibles,

mais plus tard, on sera obligés de savoir se débrouiller seuls.

Peu importe notre équipier ou notre adversaire,

on devra remporter nos duels.

C’est la clé de la deuxième sélection.

J’ai une question, Isagi.

Cette frustration… comment je la fais partir ?

Malheureusement, Nagi…

il faut gagner, ou tu t’en débarrasseras pas.

Barô !

C’est n’imp…

Si mon équipe est nulle, je me retrouve dans ce trou à rats ?

1RE SÉLECTION

Y aucun mec balèze ici, ou quoi ?

La clé de la deuxième sélection est le jeu individuel.

Je dois être capable de le vaincre pour m’en sortir.

Mais par quel moyen je pourrais y parvenir ?

C’est étonnant de te voir ici.

T’étais pas le meilleur ?

Tu joues contre nous ?

Je sens qu’on peut te battre.

Qui peut gagner contre qui, dis-moi ?

Isagi et moi, contre toi.

Un débutant qui fait que des amortis ?

Tu veux que le roi te donne la leçon de ta vie ?

Tu la ramènes beaucoup, alors que t’as perdu.

Je gagnerai et ferai de toi mon serviteur.

Du calme, Nagi. T’emballe pas !

Je me sens pas capable de gagner.

Il est écrit noir sur blanc

qu’on doit attendre 24 h avant de planifier un nouveau match.

Vous savez pas lire, vous deux ?

NOUVEAU CLASSEMENT

Naruhaya !

C’est qui ?

Euh, un gars de l’équipe Z…

Attends, tu fais équipe avec Barô ?

Ouais, et le troisième gars,

c’était Nishioka, tu sais, le Messi d’Aomori…

NOUVEAU CLASSEMENT

Dès le début du match, Barô a marqué quatre buts.

Mais après, ils en ont mis cinq, et on a perdu.

Ils ont pas voulu de Barô, vu qu’il joue trop perso.

Du coup, on se retrouve à deux.

On a perdu parce que t’as servi à rien.

Et arrête de sourire comme un niais.

Oh, c’est bon, t’énerve pas.

On a tout le temps de choisir un adversaire.

La prochaine défaite pardonnera pas.

Pas vrai, Isagi ?

Euh, ouais…

Je vais pas fuir ou me cacher.

Je vous prends quand vous voulez.

Bande de dégonflés.

À plus, Isagi !

Ouais…

Mate ça, Isagi.

On dirait une cellule.

2E NIVEAU SALLE DE REPOS (2 PERS.)

Ils appellent pas ça le Blue Lock pour rien…

Il y a une cafét’ et des douches.

C’est un peu différent de là où on était avant.

La plus grande différence,

c’est qu’il y a un Blue Lock Man à la salle d’entraînement.

Dis, Isagi…

Pourquoi t’as pas voulu affronter Barô ?

Il serait un grand plus pour notre équipe.

Oui, c’est vrai… Mais je doute qu’on puisse le battre.

Dans ce cas, qu’est-ce qu’il nous manque ?

Ce qui m’a frappé le plus lors du match,

c’est que nos armes se reposent sur les passes des autres.

Ah, j’avoue…

Je fais des amortis,

et toi, des reprises de volée.

C’est ça.

On pourra pas briller sans quelqu’un comme Bachira ou Reo

qui sait comment exploiter nos armes et qui envoie des caviars.

On est censés utiliser nos atouts de quelle façon, sans passes ?

Y a des gars qui sont costauds ou très agiles.

D’autres qui ont de longues jambes ou qui savent dribler…

En un contre un, on a aucune chance, franchement.

Ouais, car on est pas complets.

On doit trouver comment les battre en duel.

Ça va être extrachaud…

Désolé, c’est trop prise de tête.

On y réfléchira demain.

Ouais, ça marche.

On dirait une momie.

Comment on va l’emporter ?

Qu’est-ce qu’il faut pour gagner un duel ?

2E NIVEAU – CAFÉTÉRIA

On commence à voir les équipes qui ont perdu.

Mis à part ça, Isagi… C’est horrible.

Y a que du nattô et du navet mariné en accompagnement.

Fais pas ton mec. C’est mon menu habituel.

Bref. On fait quoi, Isagi ?

On se tape contre qui ?

Si on cherche des gars bidon, on gagnera facilement…

mais si on récupère l’un d’eux,

on risque de perdre plus loin et de revenir ici.

Et à ce moment-là, c’est Nagi qui disparaîtra de l’équipe.

Il faudrait vaincre un duo balèze pour choper l’un d’entre eux,

mais on risque de perdre encore, alors on doit bien réfléchir.

Du coup, tout le monde pense pareil et reste aux aguets.

Ouais.

C’est ça, la bataille de rivalité.

Il suffit pas de gagner.

Il faut choisir qui nous rejoindra pour être sûrs d’aller jusqu’au bout.

J’améliore mon arme, ma reprise de volée.

Mais dans le match d’avant, on m’empêchait de la placer.

BLUE LOCK MAN SYSTEM TERRAIN D’ENTRAÎNEMENT

Les autres, eux, géraient leurs duels

et créaient des occasions de buts avec leurs atouts.

Ce que je dois faire, c’est atteindre leur niveau monstrueux.

J’ai besoin d’un atout pour gagner mes duels.

Et pour trouver une piste, je crains bien

que je vais devoir me mesurer à lui.

Ah, le voilà.

Tu chômes pas, Isagi !

Naruhaya…

T’as trouvé contre qui jouer ?