Hanzawa Naoki (半沢直樹)

هانزاوا نائوکی مدیر بخش وام در

شعبه ی اُساکا نیشی از بانک توکیو چوئو

حرفهای مدیر شعبه رو مبنی بر اینکه مسئولیت کاملُ به عهده میگیره باور کرد و

قرارداد وام 500 میلیون ینی یا شرکت فولاد نیشی اُساکا منعقد کرد ...با این وجود

تراز مالی منفی؟ آخرین وضعیت مالی تراز مثبت 100 میلیون ین رو نشون میداد

چطور میشه توی 2 ماه اوضاع خراب بشه؟

دست هانزاوا و بانک به طور کامل از وام کوتاه شده بود

مدیر آسانو قصد داشت که

تمام مسئولیت رو به تنهایی به گردن هانزاوا بندازه

با این حال , هانزاوا با سر بالا باهاشون رو در رو شد

و قول داد که 500 میلیون ین رو برگردونه

تا اسمشُ پاک کنه

چیزایی رو که فقط مناسب خودته ننویس , آقای ضبط کننده

من به هر قیمتی که شده 500 میلیون رو بازیابی میکنم

!خیلی خوشحال میشم که شماها دوباره دخالت نکنید

هانزاوا , که برگه های حسابهای غیر رسمی فولاد نیشی اُساکا رو در دست داشت

اونا رو با دفاتر مالی تاکشیتا کینزوکو بررسی کرد

تا جریان پولهای هیگاشیدا رو ردیابی کنه

200میلیون ناپدید شده

به احتمال خیلی زیاد , ورشکستگی فولاد نیشی اُساکا عمدی بوده

بیا هیگاشیدا رو پیدا کنیم و پولُ برگردونیم

اون زمان به گوشش رسید که هیگاشیدا صاحب

یه خونه ی تعطیلات 50 میلیون ینی در هاوایی هست

اگر بتونیم اون ملکُ مصادره کنیم قدم بزرگی برای برگردوندن 500 میلیون ین برداشتیم

اگر حتی 50 میلیون ین هم باشه من بدون شکست برش میگردونم

با این حال , توسط سرپرست تحقیقات اداره ی مالیات محلی اُساکا کوروساکی توی این کار مداخله شد

بازیابی وام با شکست مواجه شد

از من عصبانی نشو این شغل ماست

من ازت عصبانی نیستم

با این وجود , اگر بهم بپیچی , منم بهت گیر میدم

!دو برابرشُ برمیگردونم

هانزاوا که اگر ضرر 500 میلیون ینی رو جبران نمیکرد

جایگاهشُ به عنوان یه کارمند بانک از دست میداد

الان در گوشه ای تنگ محاصره شده بود

اینبار واقعا خیلی موفق بودی

مدیر بخش وام هانزاوا

منظورتون چیه؟

منظورش تلاشت برای مصادره ی ملک خارج از کشور هیگاشیدا هست

نه به من اطلاعی داده شده بود نه اینکه من با همچین کاری موافقت کرده بودم

برای اینکه زودتر شما رو در جریان قرار ندادم معذرت میخوام اما اینکار باید خیلی سریع انجام میشد

اما چونکه توسط اداره مالیات گرفته شد

همش بی ارزش بود

هانزاوا اگر همینطور به انجام هر کاری که دلت میخواد ادامه بدی

پیشنهاد میدم که به یه شرکت خیلی کوچیک یه جای دیگه منتقل بشی

میتونی اونجا هر کاری که دوست داری آزادانه انجام بدی

از پیشنهادتون ممنونم اما من قصد دارم که در بقیه ی زندگی شغلیم همینجا بمونم

تو نمیتونی در اینباره تصمیم بگیری

...باید ببینیم توی بازرسی در محل چه اتفاقی میفته

بازرسی در محل؟

بیدار شو , هانزاوا

من درباره ی بازرسی در محل که پس فردا برگذار میشه بهت گفتم , نه؟

به من نگفتین علاوه بر این , پس فردا

معمولا یک هفته قبل از بازرسی در محل باید اطلاع داده بشه

من فکر میکنم که یه مدت پیش اینُ بهت گفتم اشتباهی رخ نداده؟

تو کسی هستی که اشتباه کردی

سرزنش دیگران به خاطر اشتباه خودت

کار درستی نیست

مدیر بخش وام هانزاوا

اونجا دیگه کدوم جهنمدره ای هست...؟ سایریو هانتن؟

اون یه رستوران چینی هست (این یکی رینتن هست . سایریو رینتن ( بازرسی در محل

سایریو رینتن بازرسی هایی که توسط بازرس های بخش ریاست تحقیقات انجام میشه تا بفهمن که تصمیم های مالی درستی گرفته میشه یا نه

بازرس ها از هیئت رئیسه میان که ببینن

که ما پیش بینی مالی درستی داریم یا نه

مثل یه آزمون میمونه

حالا چرا الان دارن انجام میدن؟ دقیقا دلیلش میتونه همین باشه

به احتمال زیاد , هدفشون من هستم

مطمئنم که حامیان مدیر آسانو هم بین بازرسا هستن

اونا برنامه دارن که تا میتونن اشتباه پیدا کنن و منو بفرستن بیرون

برای همین بود که تا امروز بهم درباره ی بازرسی در محل چیزی نگفتن

چه کار کثیفی

اگر ممکن باشه میخوام قبلش هیگاشیدا رو پیدا کنم و این مسئله رو حل کنم

فرصتی پیدا کردی تا اون مسئله رو بررسی کنی؟

جایی که هیگاشیدا توش قایم شده بود , مال این شخصه

کُمورا تاکِهیکو؟

...من اسمشُ شنیدم

فکرشُ میکردم اون رئیس

شرکت ساخت و ساز کمورا هست که حدود 10 سال پیش خیلی توی منطقه ی کانسای معروف شده بود

آه تا اونجایی که من یادم میاد وقتی که سوء ظن همکاری سیاسی غیر قانونی بالا گرفت اون برکنار شد

درسته چرا باید هیگاشیدا جایی زندگی کنه که

متعلق به همچین آدمی باشه؟ چطوری با هم ارتباط دارن؟

مثل اینکه زن دوم هیگاشیدا فامیل دور کمورا هست

خیلی هم عجیب نیست که همدیگرُ بشناسن

که اینطور در اون مورد

احتمالش زیاده که هنوزم هیگاشیدا توی

یکی از املاک این کمورا مخفی شده باشه

منم همین فکرُ کردم , برای همین از یه کارمند مشاور املاک که میشناختم سوال کردم

و یه لیست از املاکی که کمورا صاحبشون هست درآوردم

...همه ی اینا

اگر کوچیکترا رو هم در نظر بگیری بیشتر از 30 تا هست

نظرت چیه؟ میخوای که همشونُ بررسی کنم؟

...نه

هی , نگران من نباش

توانایی بیدار موندن و گشتن با این دوربین دوربرد رو دارم

من از طرز فکرت خوشم میاد , اما برای اینکار زمان نداریم

ما فقط باید بریم مستقیما کمورا تاکهیکو رو ببینیم

و ازش محل اقامت هیگاشیدا رو بپرسیم

...خب , آره , ولی

ملاقات ممنوع

حالا فهمیدی که اینطور

میتونم بپرسم شما کی هستید؟

من از بانک توکیو چوئو هستم

آیا ممکنه که کمورا سان رو فقط برای چند دقیقه ببینم؟

الان نه . اون به استراحت کامل نیاز داره پنج دقیقه , نه , 1 دقیقه هم برای من کافیه

تا ازش چیزی بپرسم نه یعنی نه . این قانونه

کاری از دستمون برنمیاد باید یه دفعه دیگه بیایم

کمورا سان , شما باید توی رختخواب بمونید

من بدن خودمُ بهتر از هر کس دیگه ای میشناسم

!کمورا سان انقدر غُر نزن خانوم گمشو

!بسیار خب

اون بانک ازم چی میخواد؟

نظرت چیه؟ اینجا هم خیلی بد نیست , نه؟

عالیه اما اونا دیگه اینجا ما رو پیدا نمیکنن؟

وقتی که بیان دنبالمون خودم ترتیبشُ میدم

ولی میدونی چیه؟

اونا به همین زودی نمیتونن برام دردسر درست کنن

معشوقه ی هیگاشیدا فوجیساوا میکی

رئیس شرکت فولاد نیشی اُساکا هیگاشیدا میتسورو

واقعا؟

چند تا برنامه توی ذهنم دارم درباره ی فروشگاه تو هم هست

پس توکیو چوئو ی بزرگ توسط هیگاشیدای تنها فریب داده شد؟

چی انقدر خنده داره؟

اصلا میدونید که به خاطر اون چه بلاهایی سر ما اومده؟

در واقع , من تو رو درک میکنم

اما تو رو نه

نمیدونم که تا به حال چند بار توسط بانکها به آتیش کشیده شدم

رئیس سابق شرکت ساخت و ساز کمورا کمورا تاکهیکو

مهم نیس که یه بانک تا چه حد آسیب میزنه

فقط یک چیز برای گفتن دارم

!بهت خوب خدمت میکنه

کمورا سان , من نمیدونم که رابطه بین شما

و بانکها چطوره. با این وجود

کاری که هیگاشیدا اینبار انجام داده غیرقابل بخشش هست

هر چیزی که باشه خوبه میتونید بهمون سرنخی بدید؟

از آخرین باری که دیدمش بیشتر از یکسال میگذره

اولش , با یه پیشنهاد بهم نزدیک شد تا زمانی که بستری شدم بهم کمک کنه

به محض اینکه اجازه دادم جزئیات کارمُ مدیریت کنه

دیگه پیداش نشد

اون به طور واضح دنبال ثروت شما بوده

آره , درسته

,اما میدونید

آدمایی مثل اون تنها کسایی هستن که میان سراغ من

اون تنها کسی نبود که اینکارُ کرد

بنابراین دیگه اهمیت نداره

در هر صورت من هم زمان زیادی برای زندگی کردن ندارم

اصلا برام مهم نیست که چه اتفاقی برای دیگران میفته

!پدربزرگ , من اینجام

بیا اینجا کنتا اتاق پدربزرگ اونجاست

معذرت میخوام , پسرم اتاق رو اشتباه اومد

ما رو ببخشید

حرفامون تموم شد . دیگه میتونید برید

اون نااُمیده

اون یه آدم پیر بدخلق هست

خب , هانزاوا , میخوای چیکار کنی؟

میتونی از پس این چیزی که در محل هست بربیای؟

باید از پسش بربیام مهم نیست که چطور بشه

اون چیه؟ یه چیزایی مال بانکه

احتمالا اخراج که نشدی , آره؟

نه نشدم . دارم تخلیه میکنم

تخلیه؟

قراره یه بازرسی در محل داشته باشیم برای همین یه مدت اینا رو اینجا میذارم

اصلا نمیفهمم که داری درباره چی حرف میزنی

به طور خلاصه , کاری که تو داری انجام میدی اینه که اسنادی رو

که نمیخوای بازرسها ببینن ازشون قایم میکنی؟ دقیقا

این کار جرم یا یه همچین چیزی نیست؟ نه , نیست

این یه حرکته برای جلوگیری از ارزیابی منفی در بازرسی داخلی

این بازرسی احتیاطی در محل توسط

مدیر آسانو تدارک دیده شده تا منو تحت فشار قرار بده

اگر بخوام گاردمُ باز بذارم تا بهم حمله کنن , مُرده ـم

تو در مقابل مدیر شعبه ـت اصلا هیچ شانسی داری؟

ماشینتون آماده ـست قربان

بسیار خب

(دفتر اصلی مدیر اجرایی (توکیو

بازرسی احتیاطی در محل فردا در شعبه ی اُساکا نیشی برگذار میشه

مدیر اجرایی اُوادا آکیرا

دوباره درباره ی هانزاواست؟

مدیر کیشیکاوا شینگو

بله . چون مدیر آسانو و اُگیسو دارن اجراش میکنن

نیازی به نگرانی نیست

اون دو نفر هر کاری رو که تصمیم بگیرن انجامش میدن

تماشای اونا در حالی که دارن جون میکنن تا فقط یه کارمندُ ادب کنن

منظره ی خیلی خنده داری هست

بهشون میگم که باید ایندفعه این موضوع رو برای همیشه جمع و جور کنن

تو چیزی رو اشتباه نفهمیدی؟ من قبلا هم یه بار بهت گفتم , ولی

اون شخص ممکنه بتونه 500 میلیون رو بازیابی کنه

اگر بتونه , برای بانک ما مفیده برای ما خیلی چیز خوبیه

با این وجود, اگر اتفاق بیفته

مدیر آسانو خیلی تحت فشار قرار میگیره

خب که چی؟

اگر این اتفاق برای آسانو بیفته , کسی که شما

...تحت حمایت خودتون قرار دادید , موقعیت شما هم

موقعیت من به خاطر همچین چیزی ضعیف میشه؟

داری منُ کوچیک میکنی؟

نه , قربان . به هیچ وجه همچین قصدی نداشتم

در هر صورت ,من از به چشم اومدن یه مرد شایسته خیلی هیجانزده هستم

به علاوه , اون از بانک سانگیو چوئو ی سابق هست

دیگه چه چیزی بیشتر از این میخوایم؟

پس منُ ببخشید

من ازشون میخوام که بازرسی در محل رو فورا لغو کنن

بسیار خب

آه , صبر کن