Something in the Rain (밥 잘 사주는 예쁜 누나)

UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

EPISÓDIO 8

Não faças isto.

Gyu-min,

não faças isto, por favor.

O que estás a tentar fazer?

O que queres?

Vou morrer.

Vou morrer contigo.

Vá lá, anda. Mexe-te.

Sai da frente.

NAMORADO DA SRA. PANDEIRETA

Estou?

- Sim, eu sei quem é. - Se começarmos neste dia,

vamos conseguir acabar. - Sim.

- Dong-u. - Sim?

O que estará a acontecer?

Ela está apaixonada.

Está?

Então, é mesmo verdade?

Meu Deus, ela anda mesmo a sair com alguém?

Isso faz algum sentido?

Não falaste com ela hoje?

Não.

Aconteceu alguma coisa à Jin-a?

Não a consigo contactar.

Pensei que tivesse acontecido algo.

Ela não é uma criança. Deve estar bem.

Sei o quanto gostas dela, mas não a mimes demasiado.

Está bem.

Se ela for ao escritório ou se te telefonar...

Eu digo-te imediatamente.

Obrigado.

Não te preocupes muito.

Está bem.

Olá.

Preciso de ir ao quarto do Seung-ho.

- Estou a ver. - Obrigado.

Entra.

- Ali. - Está bem.

Meu Deus, Jun-hui. Bem-vindo.

O que te traz aqui? Vens comer connosco?

Não, tenho de instalar algo no computador do Seung-ho.

Ele está sempre a jogar no computador, quando devia estar a estudar.

E tu estás a incentivá-lo.

Só desta vez. Posso ir ao quarto dele?

Sim, vai.

O que se passa?

Não é nada.

Qual é o número do Lee Gyu-min?

Dá-me o número dele.

Para que queres o número dele?

Dá-mo de uma vez.

Bolas, não sei o número dele.

Mas para quê? Aconteceu alguma coisa?

Eu... também não sei.

Despacha-te e arranja o número dele. Raios!

Tenho um cartão dele, mas está em casa.

Onde o puseste?

Bem, creio que o pus numa das gavetas da minha secretária.

Ouve, o que se está a passar?

- Encontrei-o. - O quê?

Encontraste-o?

Estás no meu quarto? Em minha casa?

- Seung-ho, tenho de ir. - Espera.

Céus, o que estará ele a tramar?

Podemos parar o carro, só um minuto?

Sinto-me tão enjoada.

Estou a falar a sério. Acho que vou vomitar.

Encosta, por favor.

Pensas que sou idiota ou quê?

Jun-hui, come fruta connosco.

Desculpe, Sra. Kim. Aconteceu algo, tenho de ir.

- Uma boa noite. - Espera.

- Deixa-o ir. - Mas ainda...

Espera, Jun-hui.

Sinto que sabes algo que eu não sei.

O que estás para aí a dizer?

Ele disse que aconteceu alguma coisa.

Para ou atende o telemóvel!

Para de me ignorar, está bem?

- Quem está sempre a ligar? - Encosta!

Podemos ter um acidente.

- Encosta já o carro. - Quem será?

Estou?

Estás com a Jin-a, não estás?

Quem está a falar? Quem és tu, porra?

Estás bem? Está tudo bem contigo, Jin-a?

Deixa-me ver.

Estás a sangrar.

Temos de voltar para a estrada. Não morreremos disto.

Espera, estás a sangrar.

Conduz mais depressa para cairmos numa ribanceira ou assim.

Porque estás a ser assim? Perdeste o juízo?

Querias morrer comigo. Vamos lá!

Vou fazer-te a vontade e morrer contigo.

Vamos. Nem sequer temos de ir muito longe.

- Morrerei contigo aqui mesmo. - Basta.

Sua cabra doida!

Como ousas insultar-me?

Não tens o direito de me falar assim.

Estou?

Jin-a? És tu, não és?

Sim.

Sou eu.

Onde estás?

Onde estás agora?

Aconteceu alguma coisa? Deve ter acontecido.

Sim.

Onde estás?

Jin-a, onde estás neste momento?

Obrigada.

Devia ir a um hospital.

Entre, por favor.

URGÊNCIAS

Está a doer.

Procuro por Yoon Jin-a. Teve um acidente de carro.

Ela está a ser examinada.

Vá por aquela porta e fica à sua direita.

- Vou matar-te. - Pare.

- Juro que vou dar cabo de ti! - Parem com isso!

Tenha calma.

Tenho de interrogá-lo sobre o acidente. Podem falar depois.

Venha.

Mais tarde.

Aquele...

SALA DE TOMOGRAFIA COMPUTADORIZADA

Doutor. A Yoon Jin-a está...

- Está a vestir-se. - Está bem.

Estás bem, certo?

Sim.

Então, está bem.

Desculpa.

Vamos mudar-te de roupa.

Estás a fazer todo o trabalho sozinha?

Pede um aumento ao teu chefe.

Então, está bem. Cuida-te.

- Era a Jin-a? - Sim.

Vai ter de passar a noite no escritório.

Tem de fazer alguns relatórios.

Pergunto-me se ela nunca vai arranjar tempo para se casar.

Meu Deus.

Céus.

A Gyeong-seon ainda não teve notícias do pai?

Creio que não, pois ela não falou nele.

Se ele ligar agora, só lhe vai causar problemas.

O filho que ele teve com a terceira mulher

deve ter entrado agora para a escola primária.

Também teve um filho com a segunda mulher.

Exatamente.

Não é da minha conta com quem ele se casa.

Eles podiam envelhecer juntos, só os dois.

Mas porque tiveram filhos, quando ele já tem filhos adultos?

A mãe da Gyeong-seon sofria,

mesmo à beira da morte, devido à infidelidade dele.

A Gyeong-seon estava tão farta daquilo.

É por isso que ela não namora nem se casa.

Mas o Jun-hui devia casar-se.

Pois devia.

Mas que mulher se casaria com ele?

A sua árvore genealógica é uma confusão.

Sinceramente, imagina se fosse connosco.

Deixarias a Jin-a com aquela família?

Preferia que ela ficasse solteirona.

É um disparate.

Ainda está a sangrar, pressione-o

e tire-o mais tarde. - Está bem.

Senhora, aqui tem. Obrigada por me emprestar o seu telemóvel.

- Se precisar de algo, diga-me. - Obrigada.

O que fez com a paciente da cama quatro?

Disseram-me que já posso ir.

- Vais ficar bem? - Sim.

O que foi?

Estás zangado?

Não.

Estás, sim.

Já não estou.

Então, porque não dizes nada?

Podes olhar para mim?

O que há para ver?

Não estavas assim, no hospital.

Estava muito aflito para isso.

Então, agora que acalmaste, estás a ficar zangado?

Não estou zangado.

Então, porque nem olhas para mim?

Já te pedi desculpa.

Está bem.

Grita comigo ou algo assim.

Seria melhor.

O que foi?

Jun-hui.

Eu tinha a certeza de que te tinha acontecido algo.

Esperava estar enganado.

Senti que ia enlouquecer.

Estou tão arrependido.

Devia ter-te comprado um telemóvel novo.

Eu devia ter ido buscar-te.

Não te devia ter deixado só.

Deixaste-me preocupada.

Percebi que já não posso viver sem ti.