Armored Car Robbery

Mairie de Los Angeles

Division des communications Central auto et radio

Police de Los Angeles.

Oui, monsieur. Stade de Wrigley Field.

Entendu. On s'en occupe.

Police de Los Angeles.

Commissaire Anderson ? Un instant.

Je vous le passe.

Cordell, criminelle.

Wrigley Field ?

561 ?

Bien reçu.

Pas un braquage au stade !

Vol et fusillade.

On a même pas le temps de digérer.

Tu travailles mieux le ventre plein.

Baker fouette la balle. Ça va être serré.

Williams s'élance. Il glisse.

Il arrive, sain et sauf.

Ce qui amène Desmond au marbre.

Hudson lance. Un lancer bas qui sort.

Lancer à la deuxième base, mais Williams revient à temps.

Desmond sort du rectangle du batteur.

Il y retourne.

Il est prêt.

Lancer suivant de Hudson.

Desmond frappe sur le champ droit. Il a réussi !

Voici Williams ! Il passe la troisième base.

Il va atteindre le marbre.

Maintenant, le lancer.

Ça va être serré, mais ça passe. Il lance vers Desmond.

Il glisse ! Il est out !

Ça fait 2 out et 3 points produits.

- Que se passe-t-il ? - Rien. Fausse alerte.

Encore une !

Un malade s'amuse avec l'argent du contribuable.

Crowley frappe.

Un roulant pour le bloqueur. Il lance en première base.

Il est out ! Coureur éliminé.

Au théâtre Bijou sur Main Street.

Quatre frappes et une erreur.

- Salut, Dave. - Je pensais te trouver ici.

Je croyais que tu en avais assez d'elle.

- Non, c'est l'inverse. - Pourquoi traîner ici ?

Elle aime le luxe et je suis fauché, mais j'arrive pas à l'oublier.

Tu es vraiment mordu.

Je l'aimais assez pour l'épouser. Et je l'aime encore.

Ça se comprend, non ?

Elle peut plaire à certains.

Elle a plu à un type. Je connais pas ce salaud,

mais j'aimerais bien le trouver.

Oui, je sais. Mais trouve d'abord de l'argent.

Ça réglera une partie de tes problèmes.

Ça réglerait tous mes problèmes.

Viens, je veux te parler.

Elle vaut vraiment la peine.

Oui, allons-y.

Les gars que tu devais trouver ?

Je les ai, deux des meilleurs.

Que leur as-tu dit ?

Rien, juste que c'est un gros coup.

Bien.

Qu'ils soient chez toi, demain à 22 h.

Je vais essayer d'arranger ça.

Sinon je t'appellerai.

J'aurai un nouveau numéro.

- Tu déménages encore ? - Ce soir.

Au Valley Motor Court, Sunset 7-2131.

Je suis inscrit sous le nom de Martin Bell.

Ne l'écris pas !

Je veux pas oublier. Tu déménages souvent.

J'aime pas les traces écrites.

Mémorise-le. Sunset 7-2131.

Yvonne !

Une minute, Dave.

Chérie, je te présente un ami, Dave Purvis.

- Bonjour. - Enchanté.

- Mon épouse. - Je dois y aller.

- J'ai été enchanté. - Restez donc.

J'allais partir.

- À plus tard. - Salut, Dave.

S'il te plaît, bébé, je veux te parler.

Assieds-toi.

Ça sert à rien de parler, Benny.

Que dirais-tu si je touchais le pactole ?

Je resterais sans voix, sous le choc.

Je suis sur un très gros coup.

Sois un peu patiente.

Des paroles, encore des paroles !

Bon sang, Benny, arrête de m'ennuyer.

Une minute !

Tu sembles oublier qu'on est encore mariés.

Comme si je pouvais l'oublier.

Je peux entrer, chéri ?

À ton avis ?

Tu déménages encore ?

Exact, ce soir.

Pourquoi aussi souvent ?

C'est mon truc.

Comme toi.

Dis, ces chemises sont belles.

Pourquoi couper les étiquettes ?

Pour la même raison que je déménage. Pas de traces.

Je prends aucun risque.

Tu es du genre prudent, hein ?

Oui, très prudent.

Et blanc comme neige.

Pas de casier. Pas même une contravention.

Cette fois, je serai encore plus prudent.

C'est mon plus gros coup.

J'aime bien le genre prudent.

Que fais-tu de Benny ?

Pour l'instant, j'ai besoin de lui, mais il est pas indispensable.

Contrairement à toi.

Désolée, je suis en retard pour le spectacle.

Je devrais y aller.

On partira bientôt ensemble.

- Tu as hâte ? - Et comment !

Moi aussi.

Entrez.

- Bonsoir, Benny. - Salut.

Benny.

Voici les gars.

Ceux dont je t'ai parlés. Al Mapes, Ace Foster.

- Enchanté. - Faisons connaissance.

Venez par ici.

Vous le prenez sec ou avec soda ?

Je l'aime sec.

Allons-y franchement.

Il parle pas du whisky.

J'ai pas dit grand-chose.

On vise un butin d'un demi-million, en liquide.

On aura une seule chance. Tout ou rien en trois minutes.

Laisse tomber, Benny nous l'a déjà dit.

Tu comptes attaquer une banque ?

On peut dire ça,

une banque sur roues et avec très peu de gardes.

Ça ressemble à un fourgon blindé.

Mais je peux me tromper.

Non, tu as raison.

Ça me dit rien de bon. C'est trop risqué.

Oui, comptez pas sur moi non plus. Je suis pas prêt à mourir.

Un type a réussi ce coup à Chicago, il y a trois ans.

Oui, je m'en souviens.

Mais c'était à Chicago et ce type était Dave Purvis.

Juste une question.

Si Dave Purvis montait ce coup, ce serait mieux ?

Sûr, ce type connaît les ficelles, et alors ?

Vous saisissez pas, abrutis ? Dave Purvis monte ce coup.

Ça s'annonce comment, maintenant ?

Beaucoup mieux. On écoute.

D'abord, sachez que je prends la moitié du butin.

Vous vous partagez le reste. C'est clair ?

Compris.

Ensuite ?

Mieux vaut que je vous montre. Par ici.

Le plan de Wrigley Field, où on va agir.

Joli.

Pourquoi Wrigley Field ? Y a pas cette somme.

Bonne question.

Ce qu'on vise, c'est la cargaison dans le fourgon.

Les recettes des banques, marchés et théâtres.

Wrigley Field est le dernier arrêt.

Et l'endroit le plus facile pour agir.

Croyez-moi, je les ai tous vérifiés.

Continue.

On a trois minutes pour faire le coup.

Quelqu'un avertira la police. J'ai déjà minuté ça.

Supposons qu'il reste du fric dans le fourgon ?

On le laisse.

On ne prend plus rien après les 3 minutes, c'est clair ?

C'est pour quand ?

Mardi prochain. On a du pain sur la planche.

Vous allez étudier l'enchaînement jusqu'à plus soif.

Le fourgon arrivera de ce côté.

La police ? Je veux signaler un hold-up à Wrigley Field.

Unités 27 et 28, secteur 45.

Allez enquêter sur un code 561.

Secteur 45, allez enquêter sur un code 561.

Encore le stade !

Tu sais ce qu'on dit de la foudre ?

Mais je peux me tromper.

On parie ?

Les flics !

Y a un problème. On file !

Unité spéciale 12. Cordell.

Code 3.

Policier blessé à Wrigley Field.

Code 211. Prévenez toutes les unités.

On recherche une berline noire de 46.

Immatriculée en Californie.

Trois premiers numéros : 5-J-8.

Elle se dirige vers la 41e rue est, à Sanford.

Ces hommes sont recherchés pour vol à main armée.

Installez des barrages à toutes les sorties de la ville.

J'aimerais voir le lieutenant Philips.

Vous êtes un parent ?

Je suis de la police, lieutenant Cordell. C'est un ami.

Un instant, lieutenant.

Je suis le Dr Leslie.