Operation Lady Marlene (Opération Lady Marlène)

Μπορεί να ακούγεται σκληρό,

αλλά μερικά παιδιά δεν θα έπρεπε να μεγαλώνουν.

Εννοώ, να μεγαλώνουν χωρίς κανόνες.

Πρέπει να τα περιορίζεις από την αρχή, σαν καλούς μαθητές,

καθοδηγούμενους από καλούς δασκάλους,

όπως αυτούς που βρίσκουμε στο ταμείο καταθέσεων και καθοδήγησης,

όπου θα ανθίσουν χωρίς να απειλούν τον πλανήτη.

Χωρίς έλεγχο,

αυτά τα μικρά γίνονται γρήγορα γκρινιάρικα,

ενοχλητικά,

επιθετικά,

και, τελικά, κυριαρχικά!

Δόξα τω Θεώ, αργά ή γρήγορα αυτοί οι τύποι γλιστρούν σε μια μπανανόφλουδα,

όλοι ανακουφισμένοι...

Αυτή είναι, κατά τη γνώμη μου, η μπανανόφλουδα

πάνω στην οποία ο Αδόλφος Χίτλερ θα γλιστρήσει τελικά.

Προσοχή ενθουσιώδεις!

ΙΟΥΝΙΟΣ 1940

Σαμπάνια!

Στον ηγέτη μας!

Στρατηγέ,

ένας Γάλλος στρατιώτης συνεχίζει να μας πυροβολεί.

Αδύνατον!

- Κλοβίς! - Ναι;

Υποχωρήστε, προς Θεού!

Πάμε!

Βάζετε το σύνταγμα σε κίνδυνο κάνοντας περισσότερα από όσα χρειάζονται.

Είχαν ένα διάλειμμα.

ΜΑΡΤΙΟΣ 1941

ΔΗΜΑΡΧΕΙΟ

Μα, μα!

Φαίνεται πως οι Γερμανοί θέλουν να πάρουν τον έλεγχο εδώ.

Ζήτω ο Πεταίν!

Κάθαρμα!

Θα το δεις!

Τότε τον χτύπησα!

Όχι, το χτύπημα δεν επιτρέπεται!

Το "Θα το δεις" ήταν υπεραρκετό.

Πάντα κάνεις περισσότερα απ' όσα σου ζητούν!

Κλοβίς, κράτα την ψυχραιμία σου απέναντι στον κατακτητή,

προς Θεού!

Τι; - Έχετε...

Όχι!

Είπε: Ζήτω ο Πεταίν.

Και λοιπόν; Το "Ζήτω ο Πεταίν" δεν είναι λόγος να τον χτυπήσεις.

Μπορώ να κρυφτώ σε σένα για έξι εβδομάδες; Δύο μήνες;

Πού θέλεις να σε κρύψω; Σε ψυκτικό θάλαμο;

Ναι, εντάξει, ενημέρωσέ με.

- Μήπως έχετε... - Όχι.

Το αποψινό τρένο; Εντάξει.

Δεν χτυπάμε πια κανέναν, ειδικά όχι συνεργάτες.

Γιατί όχι;

Είναι πιο Γερμανοί κι από τους Γερμανούς.

Το υπόσχομαι, διοικητά.

"Το υπόσχομαι."

Όχι!

Άρα πηγαίνεις στο Παρίσι;

Ναι. Πόσα σου χρωστάω;

Αν φύγεις, τίποτα.

Αυτός είναι ο τρόπος μας να λέμε "ευχαριστώ".

Ευχαριστώ.

Τι ήταν αυτό; - Ο Κλοβίς.

Τι συμβαίνει;

Ο πόλεμος ίσως έχει τελειώσει.

Ο Κλοβίς φεύγει.

Φεύγει; - Ναι.

Δεν χρειάζεται πια να αγοράζουμε ποτήρια,

να φτιάχνουμε την καφετιέρα, να βάζουμε καρέκλες και το μπιλιάρδο.

Ειρήνη!

Πού πηγαίνει;

Στο Παρίσι. Θα είναι δύσκολο αν δεν μπορέσει να μπει στο Παρίσι.

ΨΑΡΑΣ

Σε περίμενα ήδη - Νέα, στρατηγέ;

Φοβόμαστε γερμανική απόβαση στην Αγγλία. - Τι;

Το αποκαλούν "Επιχείρηση Lady Marlène".

Πρέπει να μάθουμε τα πάντα γι' αυτό.

Δεν ακούγεται λογικό.

Αν οι Γερμανοί ήθελαν να αποβιβαστούν εκεί, θα είχαν ήδη αποβιβαστεί στη Δουνκέρκη.

Θα μπορούσαν να είχαν διεισδύσει στα στρατεύματα που επέστρεφαν στην Αγγλία.

Κανείς δεν θα είχε καταλάβει τίποτα.

Το ερώτημα δεν είναι γιατί δεν το έκαναν,

αλλά πού, πότε και πώς θέλουν να το κάνουν.

Ναι, στρατηγέ.

- Γεια σου Ντιταγί. - Γεια σας διοικητά.

Ωραία, αυτό γεμίζει ήδη.

Γεμίζει, αλλά αργά.

Κάνω ό,τι μπορώ, στρατηγέ. Αύριο θα έχετε όλα όσα χρειάζεστε.

Μοντρέιγ και Μεζόν... Αλφόρ; - Όχι, εκεί καταθέτουν μια αίτηση.

Δειλοί!

Δεν είναι δειλοί, δεν μπορούσαν να μαγειρέψουν για τρεις μέρες.

Τι ήθελαν να μαγειρέψουν; Αγκινάρες, στρατηγέ.

Λιγότερο θρεπτικές, αλλά πιο νόστιμες όταν μαγειρεύονται.

Δεν ξέρουν ότι χρειάζεστε το αέριο για να πάτε στο Λονδίνο.

Από όσο γνωρίζουμε,

κάποιος Κράμερ, Φραντς Κράμερ,

επικεφαλής του ραδιοφώνου, πηγαίνει σήμερα στο Βερολίνο.

- Αντίο, αγαπημένη μου. - Αντίο, Ανίτα.

Πότε είναι ο γάμος, δεσποινίς Ζορζέτ;

Σε δύο εβδομάδες.

Τότε θα πρέπει να επιστρέψω... με ένα δωράκι.

Ευχαριστώ, κύριε Κράμερ.

- Αντίο, κύριε Κράμερ. - Αντίο.

Πιστεύουμε ότι αυτή η αναχώρηση σχετίζεται με την επιχείρηση Lady Marlène.

Πιστεύουμε επίσης ότι ο Κράμερ θα απουσιάσει για δύο εβδομάδες.

Πρέπει να ψάξουμε τις τσέπες του όταν κατέβει από το τρένο.

Αν η Γερμανία εισβάλει στην Αγγλία,

έχουμε μπροστά μας 100 χρόνια κατοχής.

Πάω στο κομμωτήριο, κυρία.

Εντάξει, αλλά γρήγορα.

Ο κύριος Πάουλο έρχεται ακόμη για επίσκεψη, έτσι δεν είναι;

Ο αδελφός μου; Θα περάσει από εδώ.

Χθες δεν υπήρξε καμία προειδοποίηση, ...αλλά σήμερα...

αν ο καιρός παραμείνει καλός...

Έχουν χαθεί ή δεν έχουν άλλο καύσιμο.

Αυτό θα ήταν πολύ δυσάρεστο.

Όπως και να έχει...

Όπως σου είπα, αν ο καιρός παραμείνει καλός...

Ναι, λοιπόν...

Γρήγορα!

Ναι, καπετάνιε!

ΚΑΤΑΦΥΓΙΟ - 35 ΑΤΟΜΑ

Είστε ο θυρωρός; - Ναι.

Θυρωρός ή όχι, δεν μπορείτε να μείνετε εδώ.

- Βόμβες! - Σοβαρά;

Πηγαίνετε να προφυλαχθείτε όσο ακόμα μπορείτε.

Θα πάω επάνω να δω.

Μου έκλεψαν τις κονσέρβες!

- Γεια σου, Μαρτ. - Πάουλο!

Δηλαδή το κουνέλι ζει ακόμα;

Ναι, χάρη σε σένα!

Θεέ μου!

Καλός καιρός, βέβαια. Αυτό είναι υπερβολικό.

Δεν είναι όλα για σένα.

Τρία βάζα είναι για την κυρία Κλαιν, δύο για το παιδί της Σιμόν

και το πατέ είναι για την Ειρήνη, τη γυναίκα του αστυνομικού.

Θα έρθει να τα πάρει αύριο το πρωί, αν μπορεί να σταθεί στις πατερίτσες της.

Η καημένη γυναίκα! Ως αστυνομικός...

δεν μπορεί να αγοράσει τίποτα από τη μαύρη αγορά.

Οι ηλίθιοι είναι παντού. Χαιρετισμούς και απόλαυσέ το με μέτρο.

Πρόσεχε. Δεν θα ήθελες να σε πιάσουν μ' αυτό.

Αυτό είναι σίγουρο.

Και Πάουλο, το ζαμπόν μου; - Δεν μπορώ να το βρω.

Το πρώτο που θα βρεις είναι για μένα, η τιμή δεν έχει σημασία.

Ενδιαφέρεσαι ακόμα για μεταξωτές κάλτσες;

Ζεσταίνομαι αρκετά με μάλλινες κάλτσες.

- Κρίμα. Αντίο, Πάουλο. - Αντίο, επίτροπε.

Βοηθήστε τον, μάλλον δεν είναι Γάλλος.

Προσοχή, το όπλο του μπορεί να είναι γεμάτο.

Αυτά τα παιδιά είναι ακόμα σε πόλεμο.

Προσοχή, παιδιά.

Με τέτοια όπλα μπορεί να ανατινάξει τον σταθμό.

Δυστυχώς.

Τι συμβαίνει; - Έχω έναν κρατούμενο.

Ευχαριστώ πολύ.

Αυτός ο γενναίος Ευρωπαίος στρατιώτης σου είναι αιώνια ευγνώμων.

Μπορώ επίσης να τον εξαφανίσω.

Ναι!

Αν σε ενοχλούν, έπρεπε να είχες κάνει το καθήκον σου όταν μπορούσες.

Όπως λέει ο στρατάρχης μας.

Στο διάολο!

Γερμανική αστυνομία. Τι συμβαίνει;

Αυτός ο άνθρωπος ήθελε να βοηθήσει τον φίλο σου τον στρατιώτη...

επειδή είναι Ευρωπαίος στρατιώτης...

και αυτός ο γκωλικός τον χτύπησε.

Τι; - Αυτό έγινε.

Είναι αλήθεια;

Απολύτως!

Κάποια στιγμή είπε μάλιστα:

"Ο στρατάρχης Πεταίν είναι κάθαρμα!"

- Ναι. - Ναι.

Και ο Χίτλερ επίσης.

Είναι αλήθεια.

Και ο Μουσολίνι επίσης.

Δεν είναι αλήθεια, δεν το είπα ποτέ αυτό. Αντίθετα...

Σιωπή! Και οι δύο κατεβαίνετε για να εξηγηθείτε!

Έξω!

Ε, έχεις τη βαλίτσα μου!

Η βαλίτσα σου; - Είναι δική μου!

- Άντε! - Α ναι!

Αυτή είναι η βαλίτσα μου.

1Η ΘΕΣΗ - ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ PORTE DES LILLAS

Ευχαριστώ!

Δώσε μου τη βαλίτσα σου. - Εντάξει, γρήγορα!

Σίγουρα γεμάτη χρυσό; - Πάνω κάτω.

Πού πηγαίνεις; - Σε έναν ιχθυοπώλη στο Ασνιέρ.

ΕΞΟΔΟΣ

Θα σε βγάλουν από εκεί σύντομα.

Ίσως, αλλά με περιμένουν. - Πάρε τους τηλέφωνο.

Άκου,

σε προειδοποιώ:

το μπιστρό όπου σε πάω είναι μέρος για στρατιωτικούς.

Κάτι σαν καντίνα.

Ναι ακριβώς, μια καντίνα.

Είναι στρατιωτικοί;

Δεν περίμενες να δεις τα στρατεύματά μας του 1914, έτσι δεν είναι;

Πρέπει κι αυτοί να φάνε, έτσι δεν είναι;

Και βλέπεις αυτό; Κοίτα!

Μόνο αξιωματικοί.

Ανατίναξέ το αυτό και ο πόλεμος τελείωσε. - Εσύ το λες.

Θα αφήσω τη βαλίτσα μου και θα σε δω αργότερα στο μπαρ.