Dil Dhadakne Do (दिल धड़कने दो)

โลกเต็มไปด้วยสัตว์มากมายหลายชนิด

แต่สายพันธุ์ที่แปลกที่สุด

คือสายพันธุ์มนุษย์

ถ้าเป็นสัตว์ชนิดอื่น เวลาก็แค่ผ่านพ้นไป

แต่มนุษย์ดันแบ่งมันเป็นปี เดือน วัน

และสร้างปฏิทินขึ้นมา

พวกเขาบอกว่า เราไม่สามารถย้อนเวลากลับไปได้

แถมยังบอกว่า "วันเกิดผมเวียนมาถึงอีกแล้ว"

ไม่ว่าจะย้อนเวลาได้หรือไม่

เหตุการณ์สำคัญๆ ทั้งหมดของชีวิตมนุษย์

จะย้อนกลับมาอีกครั้งทุกปี

พร้อมกับตะกร้าที่เต็มไปด้วยของขวัญมาให้

พวกนี้คือของขวัญและบัตรเชิญ

สำหรับงานฉลองครบรอบแต่งงานปีที่ 30

งานฉลองครบรอบแต่งงานปีที่ 30 อันแสนสุข ของคุณและคุณนายเมห์รา

หนึ่งในคู่รักยอดนิยมของสังคมไฮโซในเดลี

ครอบครัวเมห์รา

นี่คือคุณกามัล เมห์รา

นักธุรกิจผู้ประสบความสำเร็จ

ชายผู้สร้างอาณาจักรอันยิ่งใหญ่โดยเริ่มจากศูนย์

ข้อเท็จจริงที่เขาชอบพูดบ่อยๆ เผื่อว่าจะมีใครลืม

คุณเมห์ราเป็นคนที่ประสบความเร็จด้วยตัวเอง

น่าสงสัยเหลือเกินว่า ถ้าคนที่สามารถสร้างชื่อให้ตัวเองได้

แล้วทำไมพวกเขาไม่ทำให้ตัวเองดีขึ้นกว่านี้สักนิด

แต่มันก็ช่วยไม่ได้

ทุกวันนี้คำว่า "ดีขึ้น" ไม่ได้นิยาม ด้วยความฉลาด ซื่อสัตย์ หรือกล้าหาญ

แต่เป็นอย่างอื่น

มีภาษามากมายในโลก

แต่มีแค่เงินเท่านั้นที่ใช้คุยกันรู้เรื่อง

พัตต์ได้สวย กามัล

ถ้าคุณแม่นยำแบบนี้กับการทำข้อตกลงของซูรีก็ดีสิ

มีได้ก็ต้องมีเสีย ลาลิต

มีแค่คนใกล้ตายเท่านั้นที่ทำบัญชี

มาเถอะ ผมเลี้ยงเบียร์เอง

ผมต้องไปกินมื้อเที่ยงกับภรรยา

และผมไม่เคยปล่อยให้ผู้หญิงรอ

ไว้เจอกัน

นี่คือภรรยาของเขา นีลัม เมห์รา

คุณเมห์ราไม่ได้ทานมื้อเที่ยงกับเธอ เธอเป็นแค่เพียงข้ออ้าง

ที่จริงแล้วพวกเขา ไม่ได้ทานมื้อเที่ยงด้วยกันมาหลายปีแล้ว

ชีวิตรักของพวกเขาแรกๆ ค่อนข้างโรแมนติก

นีลัมวัย 18 ปีหนีออกจากบ้าน

และแต่งงานกับกามัลวัย 22 ปี

เวลาผ่านไป พวกเขาประสบความสำเร็จอย่างไม่น่าเชื่อ

แต่ก็สูญเสียกันและกันไประหว่างนั้นด้วย

ยังไงซะนี่ก็เป็นข้อมูลภายใน

ต่อหน้าคนข้างนอก ชีวิตแต่งงานของพวกเขาสมบูรณ์แบบ

- เป็นคู่รักในอุดมคติ - ไงจ๊ะ นีลัม

กามัลไปทำงานที่ไต้หวันเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

ทายสิว่าใครไปประชุมที่ไต้หวันสัปดาห์เดียวกัน

อย่าบอกนะว่า ราติกาเหรอ

แม่นั่นเหลือเกินจริงๆ

แล้วกามัลก็...

ทำไมต้องเอากางเกงไป ในเมื่อคุณไม่ต้องใส่อยู่แล้ว

พระเจ้า

- เรากำลังคุยเรื่องเธอกับกามัลอยู่เลย - จริงเหรอ

เขาน่ารักมาก วางแผนเรื่องล่องเรือสำราญด้วย

สามีฉันจำวันครบรอบแต่งงานไม่ได้ด้วยซ้ำ

เธอจำสามีตัวเองได้ยังไงล่ะ

นีลัม

คนใช้ฉันหนีไปอีกแล้ว

- อีกแล้วเหรอ - เงียบเถอะ

เธอทำอะไรกับพวกเขา

ว่าไง อายีชา

ป้าดีย่ายังไม่คอนเฟิร์มเลยค่ะ

หนูรู้ค่ะ แม่ แต่เราเก็บห้องรอไว้ไม่ได้

การ์ดสวยดีนะคะ

"เพื่อฉลองครบรอบ 30 ปีของกามัลและนีลัม

เราขอเชิญคุณมาล่องเรือสำราญ ที่ตุรกีและกรีซเป็นเวลาสิบวัน

เช่นเดียวกับชีวิตของเรา การเดินทางนี้คงไม่เหมือนเดิมถ้าไม่มีคุณ

กาบีร์ เมห์รา"

อายีชา เมห์รา

ลูกสาวคนโตของนีลัมและกามัล

แต่ชื่อของเธอไม่ได้อยู่ในการ์ดเชิญ เคียงข้างชื่อน้องชาย

ทำไมถึงเป็นแบบนั้น

ประเพณีของเรามีอยู่ว่าหลังจากแต่งงานแล้ว

ลูกสาวจะกลายเป็นของครอบครัวอื่น

ลูกชายจะแต่งงานหลายครั้งก็ได้ เขาจะยังคงเป็นของเราเสมอ

และหลังจากเกิดมาได้ 21 ปี

อายีชาแต่งงานและถูกส่งไปอยู่มุมไบ

เพื่อใช้ชีวิตดังเช่นผู้หญิงทุกคนที่นี่

แต่อายีชาไม่ได้เป็นแบบผู้หญิงทั่วไป

ไม่นานหลังจากแต่งงาน

เธอก็เริ่มต้นธุรกิจของตัวเอง เว็บพอร์ทัลเกี่ยวกับการท่องเที่ยวออนไลน์

ทุกวันนี้ธุรกิจของเธอ ยิ่งใหญ่เป็นอันดับสองของตลาด

เช่นเดียวกับพ่อของเธอ เธอก็ประสบความสำเร็จด้วยตัวเอง

ความแตกต่างคือเธอไม่ได้พูดมันออกมา

และนี่คือกาบีร์ เมห์รา

สมาชิกอายุน้อยที่สุดของครอบครัวเมห์รา

ลูกชายหรือก็คือของขวัญจากพระเจ้า

หลังจากนี้เขาจะแบกชื่อของครอบครัวเอาไว้

เขาเพิ่งอายุ 25 ปีไปเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

ลูกชายสุดที่รักของแม่

และทายาทเพียงคนเดียว ที่จะสืบทอดอาณาจักรของพ่อ

ดังนั้นเราจึงมีเจ้าชายและมีบัลลังก์รอให้ขึ้นนั่ง

แต่นั่นเพียงพอแล้วเหรอ

อรุณสวัสดิ์ครับ

เวลาเท่านั้นที่จะบอกได้ว่าเจ้าชายองค์นี้

คู่ควรกับบัลลังก์หรือไม่

และนั่นแหละครับ ทุกคน

ผมคิดว่ามันมีศักยภาพมากพอที่เราจะขนส่ง...

สินค้าคุณภาพสูงเพื่อตลาดเอเชียใต้...

แล้วคุณจะสู้กับสินค้าจากจีนยังไง

คือผมคิดว่า...

เรื่องนั้นเราไม่ต้องห่วงกันนะ

ยังไงซะคุณภาพของสินค้าเราก็สูงกว่า และราคาก็ต่ำกว่า

ราคาที่ว่านี้จะเป็นไปได้

ก็ต่อเมื่อต้นทุนการผลิตและราคาขาย...

สอดคล้องกัน

ค่าเงินรูปีมีความผันผวนตลอดเวลา

แล้วแผนสำหรับเรื่องไม่คาดคิดที่อาจเกิดขึ้นได้ล่ะ

ถ้าเงินดอลลาร์ขึ้นสูง

ราคาของวัตถุดิบก็จะเพิ่มขึ้นด้วย

ใช่มั้ยล่ะครับ

ที่จริงคุณพูดถูกแล้ว

เราควรนำเรื่องนี้มาพิจารณาด้วย

เราจะมีข้อเสนอใหม่ให้คุณวันพรุ่งนี้

คุณพูดถูก

อะไรก็เกิดขึ้นได้

ปีหน้าจะมีการเลือกตั้งในศรีลังกาไม่ใช่เหรอ

นโยบายอาจจะเปลี่ยนไปถ้ามีรัฐบาลใหม่

แล้วมาตรการช่วยเหลือด้านภาษี

ที่คุณสัญญาไว้กับเราก็อาจเปลี่ยนได้เช่นกัน

เราต้องนำเรื่องนั้นมาพิจารณาด้วย

ถูกต้องเลย คุณเมห์รา

เหมือนเคย

เอาชาหรือกาแฟมั้ย

พระเจ้า

ฉันชอบรูปพลูโตที่นายเอาขึ้นเมื่อวานมาก

- เยี่ยมใช่มั้ยล่ะ - มันน่ารักมาก

- พลูโตอะไร - ดาวเคราะห์

ใช่แล้ว

ใช่

พลูโตคือหมาของเรา

- พลูโตเป็นน้องชายของเรา - ใช่

- น้องชาย - มันดูเหมือนคุณเหรอ

ทำไมไม่มีใครบอกผมเลยว่า ลูกพี่ลูกน้องของมานาฟน่ารักแบบนี้

เชื่อมั้ยล่ะ ไม่เหรอ

เมื่อไหร่นายจะกลับเดลี กาบีร์

วันพรุ่งนี้ หลังจากประชุมเสร็จครับ

ทำไมล่ะ

ทำไมต้องรีบด้วย

อยู่อีกวันสิ

- เธอยังขับเครื่องบินอยู่มั้ย - ผมเอามันบินขึ้นฟ้าแล้วด้วยครับ ป้า

ไหนป้าสัญญาว่าจะมาไงครับ เกิดอะไรขึ้น

พูดยังไงดีล่ะ ป้าเวียนหัวน่ะสิ

ถ้าเกิดอะไรขึ้น

ป้าไม่อยู่แค่วันเดียว บ้านนี้ได้พังไม่เป็นท่า

ฉันได้ยินว่าพ่อจะขายเครื่องบินเหรอ

ครับ

อย่ามาตอกย้ำเลย ไม่งั้นผมอาจโดดออกไปจากที่นี่เลยก็ได้

อายีชา พี่ช่วยทำอะไรสักอย่าง ให้พ่อไม่ขายมันทีเถอะ

กาบีร์

ฉันรู้ว่าเครื่องบินลำนี้ เป็นรักแท้เพียงหนึ่งเดียวของนาย

แต่ไอก้าต้องลดการใช้จ่าย

- มันเป็นการลงทุนที่ไม่เกิดประโยชน์ - จะว่าไป

ตอนป้าแต่งงาน

ป้ามักจะเขินอายต่อหน้าพ่อแม่สามี

ไม่ต้องพูดถึงเรื่องธุรกิจ

ป้าพูดได้แค่ "ใช่" กับ "ไม่"

แต่เวลามันเปลี่ยนไปแล้วสินะ

แม่เล่าเรื่องนี้ให้เราฟัง

ตอนคุณพบกับมหาราชาของจูดห์ปุระ

คือว่านะ

แม้แต่กาบีร์ก็คิดว่าชื่อของฉันควรอยู่บนการ์ด

อายีชา การ์ดเชิญมาจากครอบครัวเมห์รา

คุณไม่ใช่เมห์ราอีกแล้ว คุณคือสังฆะ

และช่วยบอกกาบีร์ด้วย เขาทำตัวแบบนั้นกับนิตยาได้ยังไง

- พวกเขาไม่ใช่เด็กแล้ว - ผมรู้

แต่เธอเป็นลูกพี่ลูกน้องผมและของน้องชายคุณด้วย

เจ้าเด็กเหลือขอ

เหลือขอหรือไม่ กาบีร์ก็เป็นเพื่อนรักของผม

เราเจอกันเมื่อห้าปีก่อน

และตัวติดกันตั้งแต่นั้น

ใช่ ผมลืมแนะนำตัวเองไป

ว่าไง

ผมเป็นคนของครอบครัวนี้

ว่าไง สุดหล่อ

และถึงมันจะฟังดูเหมือนหยาบคาย

แต่ถ้าจะมีใครในครอบครัวนี้ที่ปกติ

นั่นก็คือผม

พลูโต เมห์รา

อายีชาโกรธมากครับ ชื่อของเธอไม่ได้อยู่บนการ์ด

การประชุมเป็นยังไงบ้าง

พ่อทำทุกอย่างทางสไกป์

ลูกของแม่นี่ถ่อมตัวจริงๆ

เหมือนกับแม่ของเขาเลย

ผมไม่คิดว่าไอก้าต้องการผมนะ

หมายความว่ายังไง

บริษัทนั่นมีก็เพื่อลูก

ลูกเป็นลูกชายของเรา ไม่งั้นใครจะดูแลได้ล่ะ

ไม่รู้สิ

บางทีพ่ออาจหาคนที่เหมาะกว่าได้

เกิดอะไรขึ้น

เอานี่

ไดเอ็ต

ไม่มีของแบบนั้นหรอก อย่ามาโกหกผม

ลูกอยากกินชีสโทสต์เหรอ ฮอตช็อกโกแลตฟัดจ์ของนิรูล่ามั้ย

แม่ได้ฟังผมบ้างมั้ยเนี่ย

ผมไม่คิดว่าตัวเองเหมาะกับที่นี่