Decreed by Fate (Qian Jin Nan Tao / 千金难逃)

ترجمه اختصاصی سروفیلم - سرو ساب ** **

فرمان سرنوشت

قسمت اول

عمارت یین

بیرون اومد

بیرون اومد

یالا

سرپرست

به بانو لیو نگاه کن

ارباب جوان قصدی برای ازدواج نداره

خواهش میکنم دیگه

جلوی عمارت برای خواستگاری واینستین

ارباب یین

فرمانده یین

لطفا به بانو لیو نگاه کنین

ببینین که چطور مثل شاخه ی

بیدِ لرزان بین باد زیبا و لطیفه

ازدواج چنین زن زیبایی با قهرمانی مثل شما داستان زیبایی رو میسازه

بانو گائو

ظریف و خوش چهره ست

و قدمش خیلی مبارکه

اگه با فرمانده ازدواج کنه

مقام و ثروت فرمانده بیشتر از قبل میشه

بانو ژیه ما

هم باهوش و تحصیل کرده ست

هم ساکت و مهربونه

برای فرمانده که تو کونگ فو مهارت دارن همسر بی نظیری میشه

همگی

- همگی - لطفا به بانو لیو نگاه کنین

- خواستگارا خواهش میکنم کمتر سر و صدا کنین - سرپرست به بانو لیو نگاه کن

ارباب جوان اینجا نیستن

چی؟

پس،

اگه اینجا نیست، پس کجاست؟

درسته

کجا رفته؟

سر پل

ته پل

بازار

هرجایی ممکنه رفته باشه

برین و بگردین

شاید پیداشون کنین

- از کجا پیداش کنیم؟ - درو ببند

خدمتکار جانگ

ارباب جینگ‌ آن سالهاست که خودشو نشون نداده

حتی نمیدونیم چه شکلیه

حتی اگه توی راه بهش بر بخوریم

نمیفهمیم که خودشه

دقیقا

بانو،

یه چیزی ازتون افتاد

ممنونم ارباب جوان

چی شده؟

عجب مرد زیبا و قشنگی بود

کی؟

لیان

شما هم دارین؟

لیان

چی فکر کردی؟

آره

درسته

توی پایتخت

...دو تا از ثروتمندترین خانواده ها

مارکیز جینگ آن ها و

عمارت لیان هستن

خیلی فرق دارن

میدونین چند نفر برای خواستگاری پیش ارباب جینگ آن رفتن؟

ولی بازم پشتشو به ما میکنه

اما وارث لیان ها

سرپرست لو به خیلی ها التماس و کلی پول خرج کرده

ولی هیچ کسی نمیخوادش

پس فایده ی هدر دادن این همه پول چیه؟

یه رونگ ار فقط اسما اشراف زاده ست

والدینش موقع تولدش مردن

قدمش بد شانسی میاره

جانگ فیِ مونث معروف پایتخت هم خودشه

حتی لو تینگ شیاو، دلال ازدواج بازنشسته ی معروفم نمیتونه

براش ازدواجی ترتیب بده

دقیقا

کمک

کمک

زنیکه ی هرزه

حتی اگه امروز بکشیم

هیچوقت باهات ازدواج نمیکنم

تو

باشه

میکشمت

همین الان

بانو پرسیدن که چرا

داری تو روز روشن کتکش میزنی

دختره ی احمق

سرت تو کار خودت باشه

بانو میگن که

چطور میتونه از این که عروستو تو

روز عروسیش کتک میزنی چشم پوشی کنه

خریدمش که

برام یه پسر به دنیا بیاره

تقصیر خودشه که اینقدر نحیف و ضعیفه

نیست؟

اگه از من قوی تر بود و

منو اذیت میکرد

هیچی بهش نمیگفتم

واقعا؟

البته

خیلی خب

حالا که فهمیدی

گمشو

تو مال کدوم خانواده ای؟

چطور جرات میکنی؟

بانویی که جلوته

شاهدختِ عمارتِ ارباب لیانه

من ازت قوی ترم

میخوای کتکت بزنم یا نه؟

باشه

تو

پسرم

فرمانده یینِ زیبا چهره ست

تو خیلی منو

خجالت زده کردی

نمیترسی که فرمانده یینُ عصبانی کنی؟

چی؟

فرمانده یین؟

ترسیدی؟

فرمانده یین کیه؟

فرمانده یین کیه؟

تویی؟

تویی؟

نه

نکنه

...تویی

اوه

خیلی ترسیدم

از فرمانده یین بخواه که ازت محافظت کنه

یالا

تو

از ارباب محافظت کنین

از ارباب محافظت کنین

بگیرینش

بگیرینش

بانوی من

چقدر زیادن

ببرش به عمارت

من حواسشونُ پرت میکنم

...بانوی من شما

مراقب باش

بریم

نزدیک نیاین

امروز حسابتو

میرسم اشراف زاده ی قلابی

بزنینش

نزدیک نشین

وایستین

چند تا مرد یه زن ضعیفو میخوان بزنن؟

یه مرد محترم از کلمات استفاده میکنه نه از مشتاش

حق با توئه

ولی متاسفانه یه احمقی

بزنینشون

اگه کونگ فو بلد نیستی فرار کن

حالا که کونگ فو بلد نیستم میتونی بهم یاد بدی؟

باشه، باشه

اگه دوباره مزاحم اون زن بشین

بازم حسابتونُ میرسم

چه کیفی داد

پس یه استاد بی همتا بودن همچین حسی داره

کونگ فوت حرف نداشت

تحسینت میکنم

مسخره ام نکن

خب

برات یه نوشیدنی بگیرم

بریم

شراب اینجا حرف نداره

امتحانش کن

واقعا عالیه

سلیقه ی خوبی داری

به سلامتی

نگاه کن

چرا یه دختر اینجوری رفتار میکنه؟

واقعا افتضاحه

چه بی نزاکت

به چی خیره شدین؟

اگه دوباره بهش نگاه کنین، چشاتونُ از حدقه در میارم

شراب باید همینجوری نوشیده بشه

مگه نه؟

بیا

از دیدنت خوشبختم

ولی

از لهجه ات معلومه

اهل پایتخت نیستی

خیلی وقته که اینجا نبودم

اخیرا برگشتم

عجب روز خوبی بود

حسابشونُ گذاشتیم کف دستشون

دیدن کسی که

اینقدر تو کونگ فو مهارت داره نادره

دیدن کسی به

زیبایی و درستکاری شما هم خیلی نادره

ارباب جوان

از کدوم خانواده ای؟

اربابت کیه؟

چند وقته که این حرکاتو تمرین میکنی؟