Hindi Medium (हिंदी मीडियम)

இப்படத்தில் வரும் பெயர்கள் மற்றும் கதாபாத்திரங்கள் அனைத்தும் கற்பனையே

இப்படத்தில் மிருகங்கள் எதுவும் துன்புறுத்தப்படவில்லை

பத்ரா கார்மெண்ட்ஸ் அண்ட் டைலர்ஸ்

ஆம், ஐயா.

வாருங்கள். அம்மா. எல்லா ஆடைகளும் உங்களுக்காக காத்திருக்கிறது.

இப்பொழுது தான் வருகிறீர்கள்.

இது சரியல்ல.

இருக்கட்டும். புது வடிவங்களில் ஆடை அணியும் வயதில்லை.

அவர்கள் இளைய தலைமுறை தினமும் புதிதாய் கலக்குவார்கள்.

நாம் உட்கார்ந்து கவனிப்போம்.

-அம்மா? -சொல்.

இது மித்தா தானே?

நன்றாக வளர்ந்து விட்டாள்.

-ஹலோ சொல்லு. -ஹலோ கண்ணா.

ஹலோ.

நாமெல்லாம் ஒரு குடும்பம் போல், கண்ணா.

ராஜ், எல்லா வகையும் காண்பியுங்கள்.

இல்லை! இக்காலப்பிள்ளைகள் அவர்களின் தேவையை தெளிவாக சொல்கிறார்கள்.

அதைக்கொடு, கண்ணா.

-அவள் சில மாதிரி வகைகள் பார்த்துள்ளாள்... -அந்த வெள்ளை நிறம்.

-அதே போல அவளுக்கு வேண்டும். -அப்படியா இதோ பார்க்கிறேன்.

-நீங்கள் தைப்பீர்கள் என்று நான் சொன்னேன். -தாராளமாய்.

அம்மா, உங்கள் பெண் மிகவும் நவீனம்.

இக்காலப்பிள்ளைகள் நவீனம் தான்.

சரியாக சொன்னீர்கள்.

ஆனால் என் மகன், ராஜ் மிகவும் எளியவன்.

அவளுக்கு அளவெடுங்கள்.

அது சரி, இங்கே வா, பெண்ணே.

-தோள்பட்டை பதினாலரை. -ஆமாம்.

ஆம், கொஞ்சம் பொறுங்கள்.

பின்னிறக்கம் ஆழமாக உள்ளதே?

அவளிடம் பேசிப்பார்க்கிறேன். அதை மாற்றிவிடுங்கள்.

அம்மா, அது அழகை கெடுத்து விடும்.

இந்த சமூகத்தின் விதிகளை நாம் மதிக்க வேண்டும், மித்தா.

-சரி தானே? -போய் ரசீது வாங்கி வா.

-அவர்களுக்கு ரசீது கொடு. -இந்தாருங்கள்.

-ஆம், அம்மா. -ஐயா.

இதற்கு கீழ் ஒரு வலைதுணி தைத்து விடுங்கள்.

-ஹலோ. -ஹலோ.

மாமாவிற்கு ஆடைவடிவங்கள் பற்றி பெரிதாக தெரியாது.

ஆனால், எனக்கு தெரியும்.

இதே போல நான் உனக்கு தைத்து தருகிறேன்.

இதே போலவா?

இதே போல்.

சில நாட்களுக்கு பிறகு திரும்பி வருகிறேன். ரசீது கிடைத்ததா, மித்தா?

-வா போகலாம். -சரி.

நிறைய நாட்கள் எடுத்துக்கொள்ளவேண்டாம்.

கவலை வேண்டாம், அம்மா.

சென்று வாருங்கள், அம்மா.

-வருகிறேன். -பை. கண்ணா.

நான் முயற்சி செய்கிறேன்

என் வார்த்தைகளால் உன்னை சுற்றி வேலி அமைக்க

என் கண்கள் எப்பொழுதும்

உன்னை தேடும்

காதல் பைத்தியமென சொன்னாலும்

இல்லை என் எண்ணங்களோ

ஒரு தேவதையை போல

அது நீதான்

ஒரு தேவதையை போல

அது நீதான்

என்னுடைய மௌனத்தை கேட்டால்

உன்னைப்பற்றி மட்டுமே பேசும்

எப்போதும் நான் கனவு காணும் ஒரே விஷயம்

உன்னிடம் காதல் வயப்படுவதே

அதை காதலென்று சொல்லலாம்

ஆனால் இது என் தவறல்ல

ஒரு தேவதையை போல

அது நீதான்

ஒரு தேவதையை போல

அது நீதான்

ஐம்பது சதம் தள்ளுபடி!

மனீஷ் மல்ஹோத்ரா. ஐம்பது சதம் தள்ளுபடி!

ஹலோ, ஐயா.

ஹலோ, இந்த ஆடைகளை பாருங்கள்.

-அம்மா, ஐம்பது சதம் தள்ளுபடி. -வா. போகலாம்.

இரண்டு அபு ஜானி வாங்கினால் ஒரு சப்யாசாச்சி இலவசமாய் தருகிறோம்?

-அசலானதா இது? -கண்டிப்பாக அசல்தான்.

அழகாய் உள்ளதே?பிடித்திருக்கா?

ஒரு விதத்தில் ஆம்.

நன்று, என்ன தேடுகிறீர்கள்?

-அதாவது... -சப்யா சாச்சி அல்லது அபு ஜானி?

-தீபிகாவின்... -என்ன விலையில் பார்க்க விரும்புகிறீர்கள்.

-கரீனா கபூர், போல. -இல்லை அதே வண்ணப்பிணைப்பு.

-அதாவது... -தளர்வாகவா இல்லை இறுக்கஆடைகளா?

அம்மா.

ஐயா, நீங்கள் உங்கள் கேள்விகளை ஏன் முதலில் முடிக்க கூடாது?

இதுவரை நீங்கள் எதுவும் உருப்படியாய் எதையும் காண்பிக்கவில்லை,

ஆனால் நிறைய கேள்விகள் கேட்கிறீர்கள்.

நம்பமுடியவில்லை, அம்மா.

அதாவது, நீங்கள் விரும்பும் வகைப்பற்றி எங்களுக்கு தெரிய வேண்டுமே.

சரிதானே?

நன்று. இம்முறை உங்களுக்கு நான் காட்டபோகும் வகைகள்

உங்களை மிகவும் வியப்பில் ஆழ்த்தும்.

இந்த ஊரில் எங்கு தேடினாலும் கிடைக்காத தனிப்பட்ட ஆடை.

நான் அதற்கு உத்தரவாதம்.

-எதேனும் சிறந்த ஆடைகள் காண்பியுங்கள். -கண்டிப்பாக.

பேசாதீர்கள்!

கண்டிப்பாய். இதோ பாருங்கள்.

பாருங்கள்.

-அழகாய் இருக்கிறது தானே? -அம்ஸமாய் உள்ளது, ஆஹா?

இந்த ஆடையாயில் நீ பிரமாதமாய் இருப்பாய்.

இது நன்றாக உள்ளது, எனக்கு அசலான உடைகளை காட்டுங்கள்,

இதில் வியக்கதக்க அழகாய் உள்ளீர்கள்,

-நீங்களே பாருங்கள். -எங்கே.

இரெண்டும் ஒரே போல் உள்ளது.

இல்லையென யாரேனும் சொல்வார்களா?

வண்ணம் மங்கி உள்ளது.

இது "வெளிர்-வெள்ளை" ஆனால் அது "ஆழ்ந்த-வெள்ளை."

இது வித்யாசம் தான்.

வடிவமும் மாறுபட்டுள்ளது.

ஆனால் தைத்த விதத்தை பாருங்கள் மிக அருமையாக தைத்து உள்ளார்கள்.

-அந்த பெண்ணின் வடிவை பாருங்கள்! -அம்மா.

அதை அவர்களுக்கே விற்றுவிடுங்களேன்?

எங்களின் நேரத்தை விரயமாக்காதீர்கள்.

போகலாம், கண்ணா.

அவமானபடுவதற்கு நாங்கள் இங்கு வரவில்லை, புரிந்ததா?

இன்னும் நான் இரண்டு கிலோ எடை குறைந்தால் கட்ரினாவை விட இளமையாய் இருப்பேன்.

-நம்புங்கள், அம்மா. -நான் பலமுறை சொல்லியுள்ளேன்.

வாடிக்கையாளரை அறிந்து கொள், சோட்டு.

அவர்களின் கலாசாரம் பற்றி தெரிந்து உடைகளை எடுத்து காட்டவேண்டும்.

அவர்களின் பின்னணி பற்றியாவது தெரிந்திருக்க வேண்டும்,

அவர்களுக்கு எந்த நிறம் எடுக்கும், எந்த வடிவமைப்பு எடுக்கும்.

அதைப்பற்றி தெரிந்து,

ஒரே சிறப்பான உடையை காட்டினால் கூட, அவர்களின் இதயத்தை உருக்கிவிடும்.

நான் ராஜ் பத்ரா.

இந்த பத்ரா ஃபேஷன் ஸ்டுடியோவின் உரிமையாளர்.

உரிமையாளரா?

நகரு.

அம்மா, எம்மாதிரி உடைகள் பார்க்க விருப்பம்?

"ஹெப்" வடிவமைப்பிலிருந்து எதேனும்?

ஆஹ், நீங்கள் கரீனாவைப்போல தெரிகிறீர்கள்.

மனீஷ் மல்ஹோத்ராவின் உடை வகைகளை தவிர வேறேதும் நீங்கள் விரும்ப மாட்டீர்கள்.

வடிவ ஒற்றுமை இருப்பதாய் சொன்னேனே.

சோட்டு, மனீஷ் ஆடை வகைகளை மாடியிலிருந்து கொண்டு வா.

அதைத்தான் நான் காண்பித்தேன்.

நன்று. கீழிருந்து வேறு ஏதாவது ஆடைகள் கொண்டு வா.

புதிய சரக்குகள் கொண்டு வா. இன்னமும் பிரிக்காத சரக்குகள்.

புதிதா?

கீழே செல்வது தான் உன் வேலை.

கேள்வி கேட்காமல் போய் கொண்டு வா.

அவன் நிறைய கேள்விகள் கேட்பான். மிகவும் வாயாடி.

உங்களுக்கு தேநீர் அல்லது காபி ஏதாவது?

நன்று. இவள் தான் மணப்பெண்.

அதனால், இன்னும் சிறிது நாட்களுக்கு இவள் டயட் கோக் மட்டுமே அருந்த வேண்டும்.

-உங்களுக்கு?நீங்கள் என்ன குடிப்பீர்கள்? -என்ன?

ஐஸ்கிரீம் அல்லது மோர்?

இந்த நேரத்தில் மோர் குடித்தால் வயிறு நிரம்பி விடும்.

நீங்கள் டால்லியிடம் கேட்க வேண்டும்

-அவர்களுக்கு என்ன வேண்டுமென கேளுங்கள். -டால்லி, சொல்லுங்கள்.

-வேண்டும் தானே, இல்லையா? -உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்? ஏதாவது?

வேண்டுமா?

நீங்கள் ஐஸ்கிரீம் சண்டே வாங்கினால்,

-உங்களுடன் பகிர்ந்து கொள்வேன். -நல்லது, அது லேசாக இருக்கும்.

ஐஸ்கிரீம் சண்டே பகிர்ந்து கொள்கிறோம்.

சரி, உணவு விஷயத்தில் நீங்கள் அத்தனை கட்டுப்பாடு வைக்க வேண்டாம்.

மிகச்சரி.

அது கொஞ்சம் விலை உயர்ந்தது.

-ஒரு ஐஸ்கிரீம் சன்டே கொண்டு வா! -என்ன?

ஐஸ்கிரீம் சண்டே கொண்டு வா!

அது விலை உயர்ந்தது.

ஆனால் நீங்கள் அதை விரும்புவீர்கள்.

பாருங்கள், நாங்கள் இதை கடைகளில் விற்பதே இல்லை.

விஐபி வீடுகளுக்கே சென்றுவிடும்.

மனீஷ் மல்ஹோத்ராவின், சமீபத்திய மணப்பெண் ஆடை வகை.

மனீஷ் மல்ஹோத்ரா!

மணப்பெண்ணை விட யாரேனும் அழகாய் தோன்றினால்,

ஆடை வடிவமைப்பதை அவர் நிறுத்தி விடுவார்.

இதைப்போல் வேறு உடைகள் காட்டுங்கள்.

-ஆம். -வேறு சில பார்த்தால்,

பல முறை திருமண செய்ய எண்ணம் உங்களுக்கு வரும்.

சிரிப்பு!

அந்த பாரம்பரிய உடையை கொண்டு வா.

இந்த திரை மிகவும் பாரம்பரியமானது,

மணமகனின் பெற்றோர் ஒரு பார்வையில்,

-உள்ளம் உருகி விடுவார். -இதோ உங்களின் ஐஸ்கிரீம் சண்டே.

இந்த ஆடையில் பின்பக்கம் ரவிக்கையில்லாமல் மிக நவீனமாய் இருக்கும்.

மணமகன் உங்களை பார்த்ததும், அவருக்கு கண்களை எடுக்க மனம் வராது.

இது பாரம்பரியமானது மற்றும் இது நவீனம்.

பாரம்பரியம்! நவீனம்!

கைபேசி ஒலிக்கிறது. கொண்டு வா.

-அவர் இரண்டைப்பற்றி சிறப்பாக சொல்கிறார் -அதேதான்.

வேறு உடைகள் எதேனும் காட்டட்டுமா?

எதை எடுப்பதேன தெரியவில்லை.

மகாராணி அழைக்கிறாள்.

இதைப்பிடியுங்கள்.

ஹலோ, நான் கிளம்பி விட்டேன். வழியில் உள்ளேன். ஆம்.

ஆம்.

-வந்து சேர்கிறேன். -வந்து சேர்கிறேன்?

-அவர் கிளம்புகிறாரா?ஆனால்... -நான் போக வேண்டும். இது அவசரம்.

வாடிக்கையாளரை பாதியில் விடுகிறீர்கள். "வாடிக்கையாளர் தெய்வம்" இல்லையா

வாடிக்கையாளர் தெய்வம் தான், ஆனால் மனைவி தான் உயர்ந்த விஷயம்.

உங்களின் பிரியமானவர் கூப்பிடுகிறார்

முதலில், கொசு மருந்தை தடவிக்கொண்டு,

பிறகு வெளியே விளையாட செல்.

அம்மா, இங்கே கொசுக்கள் இல்லையே.

கொசுக்கள் மாங்காக்களை போல பருவத்திலா வருகிறது.

மலேரியா டெங்கு ஜுரங்களால் மக்கள் படும் கஷ்டங்களைப்பற்றி கேட்கிறேன்.

அது முந்தைய பருவத்தில், இன்னமும் சிகிச்சை கொள்ளாமல் இருப்பவர்கள்.

உனக்கெல்லாம் தெரியுமென நினைக்கிறேன்.

நீ வீட்டு வேலை செய்வதை விட்டுவிட்டு சுகாதார அமைச்சராகி விடலாம்.