Banjo

"بمبئي"

"شهري سرشار از شور و هياهو"

"و توي اين شور و هياهو"

"مايکي صدابردار دنبال يه صداي خاص بود"

"توي اين جستجو يه آوا رو پيدا"

"آوايي که همه رو به وجد مي آورد"

.بيا جلو حاجي...بيا

اينجارو، يه خارجي اومده واسه تماشا

.نگاه کن...يه فستيوال هنديه

لازم نيست شما بهم بگي

خودم ميدونم

.ممنون. ممنون .داره ماراتي حرف ميزنه-

.سعي نکن خودنمايي کني

ميخواي شروع کني

يا من بيام بالا؟

"...اين آوا قبل از همه اوني رو به وجد مياره"

"که خودش اوستاي اين کاره"

"کريس...يه موسيقيدان از نيويورک"

.کريس، بيا اينجا

هي...کجا بودي؟ .بذارش واسه بعد-

.اول بيا اينو ببين

.جشنواره موسيقي نامحدود

.برنده ميتونه شروع کننده برنامه باشه

.هميشه ميگفتي ميخواي خودت آهنگ بسازي

.اينم از فرصتش

...ببين...فقط بايد دوتا آهنگ بسازي

.اونم توي سه ماه

"آهاي نابودگر شيطان"

"اي خداوند.. نابودگر تمام پليدي‌ها"

"تو ولينعمت تمام همراهاني"

از ستيز به دور است، قلبي که تو" "در آن ساکن شده باشي

و براي همينه که هميشه اول ميگيم" "زنده باد خداوند گنشا

"آهاي نابودگر شيطان"

"اي خداوند.. نابودگر تمام پليدي‌ها"

او کسي است که از تو مرحمت گرفته" "سرنوشت او متعالي شده

" و از هر آزمون زندگي ميگذره"

و براي همينه که هميشه اول ميگيم" "زنده باد خداوند گنشا

"اي خداوند" "تو حاکم اين دنيايي" -

"اي خداوند" "تو خيرخواه اين دنيايي"-

"اي خداوند" "کسي که سرنوشت انسان‌ها دست توست"-

"درود بر تو "

"کسي از که قلبش تو را فرا ميخواند"

"مطمئنا از شر هرچه مشکل است رها ميابد"

"خداوندا.. هرکس نام تورا ميخواند"

"خداوندا، هرکس تورا فرا ميخواند"

"تمام مشکلات مريدانت را از بين ميبري"

"آهاي نابودگر شيطان"

"اي خداوند.. نابودگر تمام پليدي‌ها"

"آهاي نابودگر شيطان"

"اي خداوند.. نابودگر تمام پليدي‌ها"

"هر بار پاي در مياني ميکني، شيطان دور ميشود"

"با نورت، تاريکي را دور ميکني"

و براي همينه که هميشه اول ميگيم" "زنده باد خداوند گنشا

"اي خداوند" "تو حاکم اين دنيايي" -

"اي خداوند" "تو خيرخواه اين دنيايي"-

"اي خداوند" "کسي که سرنوشت انسان‌ها دست توست"-

"درود بر تو "

زنده باد خداوند گنشا -

!ايول

...اين مثه

...خيلي هم عاليه

...يه چيزي مثه

واقعا خوشت مياد ازش؟ .آره-

ميدوني چيه، آهنگايي که قراره واسه

.جشنواره نامحدود بسازم، بايد با اونا بسازمشون

.با هم ميتونيم يه گروه خفن بسازيم

ولي...تو اونارو ميشناسي؟

.تو اينجايي، و اونا توي بمبئي هستن

.خب بايد پيداشون کنيم

منظورت چيه که پيداشون کنم؟

ازم ميخواي برم دنبالشون؟

برات يه کليپ فرستادم

.حالا تو افتادي دنبال من

.ببين، من حتي اونارو نميشناسم

يعني برات مشکله؟ .نه بابا...مشکلي نيست-

اصن يه کاري بکن، خودت بيا اينجا

.با هم دنبالشون ميگرديم

باشه؟

.باشه...من ميام منظورت چيه؟-

الو

!کريس! کريس

.خيلي‌خب، تو برو

ولي چطوري پيداشون ميکني؟

يه دوستي دارم که عموش همه سوراخ سنبه‌هاي بمبئي رو ميشناسه

کدوم دوست؟ .همون دوستي که پوستر رو بهم نشون داد-

.وايسا بينم...نه

.نه...نه...نه

.عمو پانديت رو که نميگي .خودشه-

اون کاملا ديوونه‌س

.خواهش ميکنم، اون ديگه نه .بيخيالش کريس

.بيخيال بابا، هيچ اتفاقي نميفته

.فقط بهش بگو من دارم ميام به بمبئي، همين

.بايد بهم کمک کني

!تورو خدا

.باشه

"...حالا با اوني آشنا بشيم"

"...که اصلا روحشم خبر نداره"

"که چقدر خاطرخواه اون طرف آبي داره..."

"اولين عضو گروه‌مون"

"روزنامه‌چي"

"با روزنامه رسوندن شکمش رو سير ميکنه"

"و طبل هم ميزنه...چون عاشق اين کاره"

"درواقع...باباشم دوست داره بزنه"

"عاشق زدن روزنامه‌چي ماست"

"مامان روزنامه‌چي...ملکه آبغوره گرفتن"

"اون فقط يه خواسته داره"

"مثل يه سنجاق"

"سايزش کوچيکه، ولي دردش زياده"

.پسرم...برو آب بيار

"روز باشه يا شب"

هي خوشگله

"زير آفتاب سوزان...يا بارش شديد باران"

"سالم باشه يا مريض"

"عزا باشه يا جشن"

"...روز استقلال باشه" روز مادر مبارک-

"يا ولنتاين"

"روزنامه‌چي رو فقط يه جا ميتوني پيدا کني"

"توي صف آب"

"روزنامه‌چي فقط يه آرزو داره"

...دکتر بشه بازرس پليس-

.مجري اخبار

.تانکر

:ترجمه تخصصي توسط کريم خان و سامان کياني

.گريس .بله-

گريس - چيه بنال؟ -

.گريس بگو ديگه-

کدوم گوري هستي؟ .اينجام-

چي ميخواي نفله؟

.گريس...دومين عضو گروه

"اون ميتونه انگليسي حرف بزنه"

.از آ تا ميم

واسه نگه داشتن قطار .بايد زنجير رو بکشي

.اجسام از آنچه در آينه ميبينيد به شما نزديکترند

"با دوتا چيز به وجد مياد"

"اول صداي موتور"

"دوميش...دُهُل"

"ولي جناب گريس از دومين استعدادش خجالت ميکشه"

".خودش رنگ گريسه. و فقط يه آرزو داره"

"سفيد بشه"

"ديوار سفيد. کاناپه سفيد"

"ميز سفيد...کمد سفيد"

"...لامپ...عکس...صندلي"

"شلوار، پيراهن، عينک، ساعت که همشون سفيده"

بيا بريم

چطوري داداش گريس؟

.بريم

."توي زبون ماراتي به شيپور ميگن "واجانتري"

"واسه همين اسم ايشون شده "واجا"

"عضو سوم گروهمون"

"معمولا توي عروسي باباي عروس غمگينه"

"مادرشم همينطور...معشوقه قديميش"

"خود عروس هم غمگينه"

"ولي غمگين‌تر از همه اينا واجاست"

.هي واجا. بيا بريم

"ولي وقتي بدتر ميشه"

"که داره ني ميزنه"

"بگذريم، حتي واجا هم يه آرزو داره"

"...شنيده که توي هواپيما"

"يه دکمه بالاي صندلي هست"

"که وقتي ميزنيش...يه دختر خوشگل جلوت سبز ميشه"

"و هرچي بخواي بهت ميده"

جناب، چه کمکي از دستم ساخته‌س؟ - .بريم تو کارش-

.تاررات...تارات

.تارات

بازم افتاده داخل چاه؟

.تاررات...تارات

"و اينم مهمترين عضو گروه"

"وقتي يکي رو بزنه لرزه به اندامش ميفته"

"موقعي که بنجو ميزنه...بازم لرزه به اندامها ميفته"

اوستاي بانجو زدن

"تارات"

"براي شرکت پاتل پول وصول ميکنه"

"ولي تا حالا نتونسته جايگاه خودشو بدست بياره"

.دايي، ساز زدنتون عاليه

توي منطقه ما همه ميگن

تا شما ناوراتري رو نزني

.کسي جرأت پائين اومدن نداره

.آهنگي که توي مراسم "گانپاتي" زدين

.فوق‌العاده بود

.ملت مثل بارون روي شما پول ميريختن

.حالام که ميخواي ازمون دوبرابر بگيري

منظورم اينه...وقتي مشتري خودش بياد .ازش دوبرابر ميگيرين

.اين اشتباهه

.زندگي بهت دوتا انتخاب ميده

هرچي گيرت اومد با آغوش باز قبولش کن

يا چيزي رو که ميخواي، دستت رو دراز کن و بگيرش

.تصميمش با خودته

.من دوبرابر ميخوام

حالا که تو ميگي باشه

.تا بعد

چطوري؟

.تو يه چيزي بهش بگو

.همش دوبرابر ميخواد

داشي چرا دو برابر؟

.تازه افتاديم روي غلتک

.واسه همينم بايد دوبل بگيريم

يعني چي؟

.تو عقلت به اين چيزا نميرسه

.وقتي بزرگتر شدي بهت ميگم

.ترکوندي داداش تارات