Kill Me Three Times

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.

SRT project e' lieta di presentare

' Uccidimi Tre Volte'

Porca troia.

Non riesco a credere che moriro' in questo posto.

Ma, considerate le lapidi che aumentano,

qualcuno se la passa peggio.

Sono Charlie Wolfe.

E mentre sono qui

che aspetto il gelido abbraccio della morte,

non posso fare altro che chiedermi:

"Come cazzo ho fatto ad arrivare a questo?"

Io non muoio.

Prospero.

Uccidimi una volta.

Traduzione: sara.dag, letsmakenumbers

Revisione: letsmakenumbers

Cazzo.

Cazzo!

Pronto?

Si'.

Mi scusi, puo' restare in linea un momento?

Si', arrivo fra un'ora.

Benvenuti a Eagles Nest.

- Studio dentistico del Dottor Webb. - Ciao, Lucy. Sono Alice.

Ciao, Alice.

Credi che Nathan potrebbe visitarmi nel pomeriggio?

Sto veramente molto male.

Certo. Possiamo trovare un posto.

- Che dici alle 2? - Perfetto. Passo alle 2.

D'accordo. Ci si vede.

Nathan!

Eh dai!

Ti prego, aiutami ancora una volta.

50 mila sulla vittoria di Silver Tsar.

Grazie.

Meriti una statua.

Nathan!

Cambio di programma. Viene oggi.

- Non sono pronto. - Non ci resta scelta.

Scambia le mie impronte dentali e portiamo la macchina alla cava.

Merda.

E' arrivata.

Hai scambiato le impronte dentali?

- Ciao. - Ciao!

- Scusa il ritardo. - Tranquilla.

- Cos'e' successo? - Ho colpito la porta.

Oh, poverina!

Nathan, e' arrivata Alice!

- Ciao, Nathan. - Ciao, Alice.

D'accordo.

- Da questa parte. - Va bene.

Mi serve sul serio un'iniezione?

- Si'. Cerchero' di fare piano. - Credo che...

Ora stenditi.

Apri.

Alla buon'ora!

- L'hai stesa? - Completamente.

- Toglile i gioielli. - Si'.

Hai notato qualcosa?

No.

Ti sei ricordato la benzina?

- Devo pensare a tutto io? - C'e' un'officina sulla strada.

Non impiegarci secoli. Ti aspetto.

Tutto pronto per la quinta gara, Blacktown...

Silver Tsar risale...

Ecco che Silver Tsar prende l'esterno.

- E il favorito parte. - Dai, Silver Tsar!

Silver Tsar compete con Blacktown e Daytone. Ha la corsa in mano.

Il favorito sembra in un buon momento.

Conduce a due lunghezze davanti...

Non adesso. Ti prego, non ora.

Inizio cantiere

Silver Tsar conduce ma sembra stanco.

Daytone lo raggiunge e anche Madison Rose.

Oh, il favorito e' caduto!

- Merda! - Silver Tsar e' caduto.

- Incredibile! - Merda, merda!

Cade ad un soffio dalla vittoria!

Cade inaspettatamente a soli 50 metri dall'arrivo.

Que sera! Queste sono le corse.

Brutte notizie per coloro che hanno perso i soldi.

Porca puttana!

Cazzo!

Nathan, come precede?

Va tutto bene, ho solo bucato.

Vuoi una mano?

No, tutto a posto.

- Faccio da solo. - Tranquillo, socio.

Grazie.

- Pensi ancora a lasciare? - Sono ben oltre ormai.

Me ne vado.

Oggi.

Buon per te.

Hai bisogno d'altro?

Si'.

Tenete delle bottiglie d'acqua?

- Ne ho alcune sul retro. - Grazie.

E' un turista?

Una cosa del genere.

Tieni.

Mi spiace se non e' fredda. Serve altro?

Si', faccio 20 dollari di benzina.

Si', certo.

Non si fuma qui.

Grazie, Dylan.

Buona fortuna!

Cosa ti ha trattenuto stavolta?

- Una ruota a terra. - Ne hai sempre una.

- E' stato un incidente. - Forza. Procediamo.

Dovremmo assicurare te, non me.

Merda!

Nathan!

Tranquilla.

Affondera'.

Presto.

Va' dentro!

Va bene.

Cazzo, Lucy. Fa troppo freddo.

Andiamo.

Porca troia.

Prendi la borsa.

- La benzina? - Nel sedile dietro.

- Che cazzo e' questa? - E' la benzina.

- E il resto? - Dovrebbe bastare.

Alice...

calmati.

Cazzo!

Nathan, alzati! Sta scappando!

Porca puttana!

Lucy!

Cazzo.

- Ehi. - Facciamolo e basta.

- Dove si trova? - Nel sedile dietro.

- I gioielli sono sul cruscotto. - Va bene.

Mettila dentro.

Una parola, cazzo.

Non essere delicato. Mettila dentro e basta!

D'accordo.

Scusa, Alice.

Addio, Alice.

Uccidimi due volte.

No, sono a posto. Non posso. Lavoro.

Perfetto.

- Va bene, siete pronti? - Salute!

Non ho accettato di aiutarti per vederti su quella sedia.

Dammi un altro minuto.

- Jack, dobbiamo parlare. - Non ora.

Il tuo matrimonio fa ridere.

Lei ha smesso di credere alla tua patetica finzione.

Sai di essere...

Basta.

Perche' tu e tuo marito non pensate agli affari vostri?

Jack, sei mio fratello.

Non posso restare qui a guardare.

Hai finito?

Hai fatto quella chiamata?

Assumilo e falla pedinare.

Se mi sbaglio,

allora non diro' niente.

Jack.

Abbiamo finito la tequi...

Da quando hai una pistola?

Va tutto bene?

Siediti.

Prendilo.

- Abbassa la pistola. - Ho detto prendilo, cazzo.

Hai idea di quanto ti ami?

Tu non mi ami.

Vuoi solo controllarmi.

Alice.

Ti vedi con qualcun altro?

Non potrei sopportare una cosa simile.

Preferirei vederti morta.

Devo andare.

Wolfe Soluzioni di Alto Livello

Pronto.

Mi scusi, puo' restare in linea un momento?

Si', arrivo fra un'ora.

- Che stai facendo? - Jack, mi fai male.

- Che cazzo facevi di nascosto? - Non vado in giro di nascosto.

E' l'ultima volta che mi picchi.

Alice, mi dispiace!

Hai un dente scheggiato.

Mi dispiace, non ho altro.

Grazie.

Va bene se ti lascio sola per un attimo?

Perche'?

Dove vai?

- Faccio visita a Jack. - Dylan.

Dylan.

Dylan!

Vieni qui.

- Resta con me. - Quel coglione deve pagarla.

Resta con me.

Per favore.

Ti prego.

Jack non e' sempre stato cosi'.

Questo non lo scusa.