The Way We Were (Shí Liù Gè Xià Tiān / 16個夏天)

Previously... You're giving her a cellphone? That's like confessing you love her!

I'll give you the 8th Great Wonder of the World.

You can't peek!! 3, 2, 1!!

It's a cellphone!! My goodness!

Do you like my gift?

Jun Jie! - I like Rui Rui. Can you teach me how to court her?

I'm telling you, Rui Rui would never like Ah Qing. Stop trying--

The words you want to say are right at your lips. Why can't you just say them?

Instead, you choose to wrap it up, and hide it away.

Since when did you start reading Wuxia novels?

I borrowed it from Fang Wei De.

Can you lend it to me?

Romance Attacks

The Way We Were Episode 4

We all want to be winners.

I want a higher score than Daniel on that test.

I want to score more points than Mike on the team, and I have to hold my drink better than Nick at work.

We want to win at everything, even love. That's why we choose to "forget".

But perhaps those who choose to "remember" both sweet and bitter memories are the true winners.

Peter Ho

Fang Wei De!

Fang Wei De!!

Fang Wei De!

If you don't turn off your alarm right now, just watch me tear down your door!

My alarm is broken. Don't start off the day screaming and yelling!

If you couldn't wake up when your alarm was that loud, then what does my loud voice matter?

I rarely get a day off work and wanted to sleep until I naturally wake up, but now you've ruined it!

Ah...sorry.

Sorry my butt! I'm a light sleeper and once I get woken up, I can't go back to sleep anymore.

Then what do you want?

Pay me back.

Keep you company? Okay. - Company your head! (Play on word sound 'pei')

I meant paying me back!

Then what do you want me to pay you?

Pay me a breakfast.

This story tells us that you must be careful with every aspect of your life.

Any small mistake, such as setting the alarm at the wrong time,

can cause you immense pain. Do you understand? Classmate Fang?

Yes, yes. The lesson Classmate Fang learned this morning was,

choose my room mates wisely! Hurry and eat!

Hello?...Yes.

I start work next week?

Ok, Thank you.

What? You changed jobs?

Didn't you want me to think carefully about the future Fang Wei De?

A valet boy was only a temporary learning curve in life. I study design, so of course I must develop my talent, right?

The point is, the company just called that I got hired and that I can start working next Monday!

Yay!! - Yeah!!

Boss!! Two more plates of pot stickers!

Okay, coming right up!

I, Tang Jia Ni, gave you such huge inspiration and completely changed your life,

is that not worth more than two plates of pot stickers?

Do you want to invite your entire family while you're at it?

They're in Tainan.

"Being used to" is a very peculiar thing.

Before, I thought eating alone was natural. But now,

why does every morsel of food I eat

taste better with you by my side?

There are many things in this world that we keep searching for an answer to.

However, perhaps many things in this world - What is this?!

don't need an answer at all.

Fang Wei De, do you have an answer in your heart?

I'm so sorry!! Come on, hurry! Let's go inside.

Not watching anymore.

I didn't come late on purpose! I'm sorry! Let's just go!

I don't want to! If I don't see the movie previews, I don't want to see the rest of the movie.

Fang Wei De, you're so weird! Are the previews the main point?

Hey! Blaming me when you were the one late? I'm leaving.

Come on, don't be like this. I already said sorry!

Why did you have to choose this theatre? I don't know this area at all.

And you know how easy it is for me to get lost!

So if I ask you out, should I plan out your entire bus route and complement with a free compass?

Fine! And while you're at it, put all the bus routes and compass in my cellphone

so it serves multiple purposes. Perfect for a direction idiot like me!

Don't think I can't design a cellphone like that!

I know you're great. A round of applause for you!

Okay, fine! I already said sorry. What do you want me to do so you're not mad anymore?

It depends on how you do.

You're so childish!

Where are you going? - I'm leaving. And abandoning this direction idiot of yours.

Wait!! Wait for me!

I'm messing with you.

What? - Listen to music. This song is really good.

Ready? Let's go.

Why aren't you getting off?

Aren't you going to park?

If you don't get off, I can't park!

Hey, that song just now was pretty nice.

What did you say? - I said that song just now was pretty nice.

Really?

My junior recommended it to me. It's a new artist. They say he's releasing an album soon.

Is that so?

Not bad.

What? You like it?

Then I'll lend it to you. - Really?

Really. - That's perfect.

Then I can listen to it on my way back to Tainan tomorrow. But then you won't have it.

Do you want to come to my room? I can lend you my CD player.

Why are you telling me to go to your room?

What?

What twisted idea do you have now?

Where is your mind going to? Dirty!

Dirty!! - Then why are you wearing my helmet?

That helmet's mine!

Please. If I took it off right now, my hair will be all messed up.

Only girlfriends can say that!

I'm wearing it upstairs for you because I'm afraid it'll get stolen if I leave it downstairs.

Steal what?

Hey, is it really okay

to wear clothes like this to work? Will you be laid off?

Why do you care? It's not like you're my girlfriend.

Please, I'm afraid that I'll have to comfort you when you get laid off. What a waste of time that will be!

So you're looking down on me. - It's for your own good.

I'm the type to win through talent, not appearances!

Let me tell you what you're doing right now: blind self-confidence!

You think you're all that too much!

Give me back that helmet!

I'll give it to you later. You think I'm going to wear this to bed?

Subtitles brought to you by The 16th Team @ Viki

Why are you here?

I'm going back to Tainan.

Don't you have to take lessons?

I do.

But my mom...

she suddenly told me to come back and I don't know why.

Is that so.

But that okay. Having someone with me, taking the train wouldn't be that boring then.

I can't guarantee that I'll keep chatting with you.

These day… work is really tiring.

I can catch up my sleep on the train.

That's fine.

After all, it's not the first time that I have this kind of experience.

What?

You're really forgetful.

Actually, the first time we officially met was also on the train.

When I first met you, I tried really hard to chat with you.

But after chatting and chatting, you fell asleep.

I still remember that day, we took the same train to go to Taipei.

Mister.

Mister! Your feet.

What?

It's on my seat.

There are so many seats.

Can't you lay down in another place?

Do you have any social ethics?

What, is this the king's seat?

Why is someone always fighting for the seat wherever I sit down?

So weird.

Subtitles brought to you by The 16th Team @ Viki

What are you looking at?

I'm really happy, going to the same college as you.

Who are you? How do you know which college I'm going to?

I'm Wang Jun Jie.

Haven't heard of it before.

Actually, I saw your name on the list.

You're Tang Jia Ni, right?

I'm the Chess Club's president.

You came once in junior year, do you remember?

No.

Tang Jia Ni.

Do you want some?

Thanks.

Do you know how much you frowned that day?

I thought you didn't like me.

I found out later, that you're just that type of girl.

Really straight forward.

I really admire it.

Actually, I should be happy for you.

But, I don't know why,

I just feel kind of disappointed.

Only after you broke up with Jiang Da Wei,

did I realize...

Even though the import substitution policies brought some domestic boom in our country,

but because of our narrow domestic markets,

this development quickly arrived at its limits.

For example, in 1958, because of development of machinery in the textile industry,

the sharp decrease in available jobs caused serious economic troubles.

Because of this, the government expanded the number of exports in 1958.

You won't be pretty sleeping like that.

Tang Jia Ni.

You've already slept through half a term.