Se7en

Traducere: Violeta Iordache

Adaptare: Bobi Vilcu

Au tipat unul la altul timp de 2 ore, ca de obicei

Apoi au auzit focuri de arma, doua.

O crima pasionala

Mdea

Uita-te la pasiunea de pe perete

Este o afacere veche.

Copilul a vazut?

Ce?

Copilul?

Ce intrebare este asta?

Voi fi cu adevarat bucuros cand te vei pensiona,Somerset.Intotdeauna intrebarile astea

Copilul a vazut?Cui ii pasa?

E mort.Sotia lui l-a omorat.

Orice altceva nu are legatura cu noi.

Detective Somerset?

Sunt detectivul Mills.

Abia am ajuns in oras acum 20 de minute, m-au lasat aici.

Uite

Mills?

Sa gasim un loc, sa stam si sa vorbim. As vrea undeva in singuratate.

Nu prea am timp pentru perioada asta de tranzitie

Am o intrebare, cand am vorbit la telefon

Da

De ce aici?

Nu te urmaresc.

Deci, tot efortul asta ca sa fii transferat

Este prima intrebare care mi-a venit in minte.

Acelasi motiv ca si tine. Sau poate ai avut un alt motiv inainte care te-a facut sa demisionezi

Abia m-ai cunoscut

Poate nu inteleg intrebarea

Este foarte simplu

Chiar ai luptat ca sa fii transferat aici

Niciodata nu am considerat ca ar fi asa. M-am gandit sa fac ceva bine.

As fi multumit daca nu ne-am calca pe coada inca de la inceput.

Ai si inceput sa dai ordine ? Da.

Vreau sa te uiti si sa asculti.Ok?

Nu am fost garda lui Taco Bell Am lucrat la omucideri 5 ani!

Nu aici, sa inteleg.

In fine, in urmatoarele 7 zile, fa-mi favoarea de a-mi aminti asta

SE7EN

Luni

Luni

Mdea

Ok

Poti sa mai zici o data?

Am crezut ca am venit aici ca sa fim departe

Serpico trebuie sa plece

Cred ca ai vrea sa fii scutit un pic de toate astea

L-ai adus?

Bine

Cafea?

Nimic nu a fost atins. Totul este la fel cum am gasit

Cand a fost stabilita ora decesului?

Asa cum spuneam..

Nu am atins nimic

Dar avea fata in spaghetti de 45 de minute

Nu I-a verificat nimeni pulsul?

Ce?Tipul asta nu a respirat nimic in afara de sosul spaghetti

Asta s-a intamplat? Scuza-ma

Sta in propria sa urina. Daca nu ar fi fost mort nu ar fi putut sta in picioare.

In fine.Multumesc

Multumesc

Ma intreb

Care a fost miezul discutiei pe care l-ati avut ca sa intrati aici

Renunta

Cineva sa cheme Guiness Book Cred ca avem un record aici.

Mai bine Case si gradini

Sau Spaghetti sos

Cine a spus ca a fost ucis?

Nimeni

Inima tipul ar trebui sa fie de marimea..

unei conserve de sunca

Daca nu este rotunda..

atunci

oops

Ce zici de asta?

Ammai avut un caz ca asta odata..

un tip mort pe pamant

cu un cutit infipt in spate.Crima..

Nu-I asa?

Fir-ar sa fie!

In orice caz, avea o asigurare de viata mare, nu? Deci tipul

A luat varful lamei..

infipt in umar

A incurcat-o rau pentru ca sunt

multe acolo.Taci un pic.

Asteapta un pic.

Ce?

Am gasit o galeata aici.

Ce este in ea?

Of, Doamne!

Voma.

Este si sange in ea?

Nu am vazut.Uita-te singur.

Crezi car putea fi otrava?

O! PerfectFoarte indispus.

Crezi ca e otrava, Somerset?

Legistii asteapta afara.

S-ar putea sa nu fim de acord.

ce faci?

Mills, du-te si ajuta ofiterii

sa interogheze vecinii.

Ce?

Si trimite si legistii.

Este mort.

Multumesc doctore.

Mi-ai vazut dosarul , cazurile pe care le-am rezolvat?

Nu

pentru multa vreme

Si? Pe insigna scrie inspector..

La fel ca si pe a ta.

Uite, am luat o decizie.

Trebuie sa tin cont de ce spui

chiar daca nu ai lucrat prea mult in domeniu.

Ei, omule.

Dar nu ma scoate din sarite.Asta e tot ce cer. Nu ma scoate din sarite.

a fost omorat

de mult timp si nu cu otrava.

Doamne!

Cum poti sa lasi sa ajungi sa arati asa.

Ar trebui 4 infirmieri doar ca sa-l ridice de la masa.

Cum o fi putut grasanul asta sa incape pe usa? te rog, cu siguranta a ramas blocat aici.

Uite, vezi cat de mare este stomacul lui?

Si lucrul cel mai ciudat este ca a exagerat

Uita-te la deschizatura cardiaca, unde mancarea

Vad, dar asta nu-mi spune nimic

Ok, se vede exitenderea

de-a lungul duodenului..

Peretele asta are o deschizatura.

Omul asta a mancat pana a pleznit?

Nu a pleznit cu adevarat.A facut o hemoragie interna.

Avea o tumora in rect si..

si muschii abdominali.A murit mancand?

Da si nu.

Ce e cu vanataile astea aici?

Inca nu am descoperit.

Poate o arma presata la cap?

Presata destul de mult.

Fir-ar sa fie!

Din fata, incoltit cu gura armei.

Doamnelor si domnilor, suntem in fata unei omucideri.

Ucigasul a pus galeata in spatele lui, I-a pastrat cate o portie I-a trebuit cevatimp pentru asta

Medicul legist a spus ca s-a intamplat cu cel putin 12 ore inainte.

Si la un moment dat gatul victimei s-a umflat,probabil de la efort

Si a apoi a ramas inconstient.

In momentul asta criminalul l-a lovit

Si a explodat.sadic afurisit

Cand vrei pe cineva mort, e suficient sa-il impusti.

Nu e nevoie sa risti atata timp ca sa faci toate astea

doar daca actul in sine nu are un scop anume.Fii serios

Cineva avea o problema cu un grasan si la torturat. Pur si simplu.

Si pungile din debara.

Am gasit 2 chitante. Deci, criminalul s-a oprit pe aici si apoi s-a intors

in supermarket.

Si?

Si ce daca?Am stat in ploaie toata ziua

Acesta e doar inceputul.Avem

un mort, nu trei.

Dar nu avem motivul.

Nu incepe cu creierul ala mare al tau!

sa gasesti explicatii,ok?

Mi-ar placea sa fiu lasat in pace.

aha

Despre ce vorbesti?

Aceasta poate fi ultima mea responsabilitate

Hai continua la nesfarsit.

Te pensionezi in 6 zile.

Ai mai lasat si alte afaceri neincheiate inainte

Acele cazuri au fost aproape de concluzii posibile

Si daca s putea vorbi liber? Suntem intre prieteni aici.

Este prima lui repartizare.

Stiam ca o sa spui asta. Asta nu e prima mea repartizare, fraierule.

E prea devreme.

Sunt aici. Poti sa-mi spui toate astea in fata. Capitane?

Este prea curand pentru tine

Inspectore..

Putem vorbi in particular?

Este o problema personala.

Mai taci odata, Mills.

Nu am pe nimeni altcineva.

pe care sa-l pun, si tu stii asta. Acesta este Metro

Doar nu vrei sa facem schimb.Da-mi-l

Vrea afara. Naiba sa-l ia. Ne vedem mai tarziu. Iti urez o zi buna.

Da-mi-l

Continua Mills, continua.

Imi pare rau, batrane, dar imi pare ca esti blocat

curatand grasanul.

Marti

Marti

Crima are o noua adresa in oras.

Politia a descoperit o crima.

Liniste

Ok! calmeaza-te.

Liniste!

Uite cum vom face:

Voi raspunde doar 10 minute la intrebari,ok? Doar 10 minute.

Intrebati-ma cat mai calm si normal posibil, altfel plec.

Inspectore..