Slay

Diterjemahna neng: NDASERUAG

-- Selamat Mendelik & Siapkan Tisu ---

Anjrit, sialan.

Baiklah.

Siapa yang ngelakuin itu, ya?!

Apaan...?

Ya!

Mampus, lu!

Dasar bajingan.

Robin, awas!

Apaan, tuh?

Astaga, apa itu orang?

Robin!

Itu bukan orang.

Hanya hewan gila.

Siapa yang membiarkannya keluar kandang?

Jadi, penonton semalam sangat suka lagu setelah jeda,

Jadi, kurasa akan kutaruh di atas.

Kita harus menukar solo Bella dengan soloku.

Tidak, kita tetap butuh nomor ceria sebelum pembacaan.

Baiklah, jadi aku yang nutup.

Nak, ini bukan Pertunjukan Tunggal-mu. Bisa berhenti menyampaikan itu?

Robin, sebagai manajer kami,

kamu ingin pertunjukan yang memukau, bukan?

Mungkin kita bisa tunda ide menarik ini besok?

Atau, kita voting.

Bella!

Ya? / Haruskah aku yang nutup pertunjukan?

Ya, nek! Kamu always joss. / Lihat? Dua banding satu.

Kita tak sedang melakukan perubahan.

Oke. Jadi, lupakan saja ideku. / Lihat disini!

Setengah dari ini adalah idemu!

Dan kamu ingin tahu kenapa?

Karena aku menerima saran seperti aku menyedot titit.

Kalau gurih, aku rokok.

Aku pernah lihat, tuh! / Ya, diva. Dengarkan ibumu.

Kamu barusan setuju denganku!

Tentang apa? / Tentang aku yang nutup.

Yah, terserah inginnya Mamih lah.

Dasar esuk kedele sore tempe.

Jadi, Mamih...

Kalian sering begitu akhir-akhir ini.

Apa ada masalah yang perlu kukhawatirkan?

Tidak ada masalah.

Dia hanya sedang rewel saja.

Kita semua kelelahan dan bokek, miskin tidak membantu.

Nah, untungnya malam ini bukan hanya sekedar bayarannya yang besar...

Tempatnya juga legendaris.

Aku tak tahu bagaimana kamu melakukannya.

Kita sampai.

Tunggu, tunggu, Robin, berhenti!

The Bold Buck?

Ya, kalian senang?

Tolong bilang elo bercanda?

Apa?

Kita sudah lama bingit menantikan pertunjukan ini.

Robin, sayang, kita menanti-nantikan untuk tampil di The Bold Tuck.

Bukan di tempat jelek tongkrongan para biker buangan ini.

Jalang, kamu salah pesan tempat!

Jaga mulutmu.

Tapi dia benar, sayang. Kamu salah pesan tempat.

Oh, sial, jangan lagi.

Astaga, aku tak dapat sinyal!

Hore, kita sudah sampai.

Oh, lihatlah bajunya.

Motif kotak-kotak, yes koboi!

Itu asli seperti mau kondangan.

Wah, lihat ini.

Sepertinya karnaval pertunjukan orang aneh masuk kota.

Kalian cewek bertitit kesasar atau bagaimana?

Tidak. Kami baik saja.

Kalian butuh bantuan membalikkan pantat?

Pantat ini telah dibalik, diangkat,

dan dijatuhkan lebih sering dari pada tirai broadway.

Jika perlu penggarapan lagi itu bukan olehmu.

Riasan dan kemerlip aksesoris kalian tak bisa menipu.

Njrit, tidak juga knalpot mengkilap di motor tingkat pemula itu.

Diem lu, Gembrot.

Malam.

Halo, ya, saya Robin Banks.

Kita berbicara lewat email.

Eh, benarkah?

Kami tampil malam ini.

Kalian band atau apa?

Kami ratu waria, sayang.

Kalian berada di tempat yang salah.

Kuharap itu betul.

Ini semacam lelucon, Dusty?

Ya, Mindy pasti yang membooking-nya.

Bagus. Bolehkah kami bicara dengan Mindy?

Dia bekerja shift siang.

Orang yang membooking kami bahkan tak ada di sini?

Ya, sepertinya begitu.

Sempurna, nyok kita pergi dari sini.

Tidak, tidak, tidak... jangan pergi.

Dengar, kalian resmi dibooking, sudah fix itu!

Dan aku tak ada pertunjukan lain yang dijadwalkan, jadi...

Selamat datang di The Buck.

Mohon tunggu sebentar.

Rapat grup.

Kalian lihat semua bapak-bapak di sini?

Aku mengerti kenapa tempat ini begitu legendaris.

Jalang, kita salah tempat. Kita takkan tampil.

Para pengunjung terlihat seperti haus darah.

Uang yang kita hasilkan di sini bahkan takkan mengcover biaya pengobatan kita.

Baiklah.

Bella? Robin?

Aku ikut kamu, Mamih.

Maaf, ini salahku, aku seharusnya...

Apa yang tak kita lakukan?

Kita tidak menyalahkan diri kita sendiri.

Tepat.

Baiklah, ayo.

Astaga, itu mereka.

Tenang, yang tenang.

Kami tak sabar menyaksikan penampilan kalian malam ini.

Aku bahkan tidak malu mengakui...

ini hal paling greget yang ada dalam jadwalku selama berminggu-minggu.

Maafkan aku menginfokannya, tapi sayangnya...

Sayangnya, kami terlambat.

Oh, jangan cemaskan itu.

Ini tidak seperti kami sudah menunggu seumur hidup...

untuk kota ini mengadakan konser waria. / Nek, kami paham maksudmu.

Baiklah, sebaiknya kami pergi mencari tempat duduk.

Tidak, tidak, tidak...

ini tidak mengubah apa pun.

Olive Wood.

Harus kuberitahu, aku suka penampilanmu di Ride the Saddle Drag.

Kamu seharusnya menang, jelas sekali itu.

Astaga, benarkah?

Ya, Carrie On tak bisa membaca sama sekali.

Nek, terima kasih.

Ini seperti mimpi yang menjadi nyata.

Tidak ada hal bagus pernah terjadi di kota ini,

tapi, sekarang kalian di sini.

Mengingatkanmu kenapa kita melakukan ini, kan?

Bangke.

Aku tidak tega menghancurkan hatinya.

Baiklah. Kalian tahu makan waktu satu jam-an untukku merias.

Gitu dong, Nek!

Ini kamar kalian untuk malam ini.

Dusty namamu, kan?

Ya.

Aku mencium bau bir basi dan keringat.

Tebakanku: Kencing.

Oh sayang, kita punya solusinya.

Oh, tunggu.

Alat penyiram ini kuno dan sangat sensitif.

Bahkan kena asap rokok sekalipun.

Ya, pertunjukannya satu jam lagi.

Lakban!

Mau kutunjukkan cara pakenya?

Ada biaya tambahannya, lokh!

Kamu boleh tutup pintunya.

Ya.

Menjerit seperti babi, memekik seperti babi.

Semuanya jadi gila dan meratapi segala macam.

Kami telah berpacaran sekitar 2 tahunan.

Dan dia menoleh padaku suatu hari...

dan berkata, menurutku itu bukan ide bagus.

Persetanlah, ayo minum di bar.

Mamih, lihat betapa montoknya bokongku.

Nek, pantat segede asteroid begitu yang membunuh dinosaurus.

Kamu benar, ass-steroid ini, tentu saja.

Pantat penghancur.

Kamu dapat menyebutnya pembunuh planet.

Baiklah, bencis-bencis.

Mari tunjukkan orang-orang ini kebencisan kita.

Aku mau ke tukang sorot lampu.

Pergilah, nek.

Anjrit, pinku pergi ke mane, nih?

Mamih, pin LaBeija-mu? Aku tak bisa!

Ya bisa,

karena waktu kita cuma 10 menit sampai tampil.

Oke,

jadi untuk pembuka, aku berpikir...

setelah ketukan pergelangan aku melakukan split jazz?

Ya, aku suka itu.

Tidak ada perubahan koreografi mendadak.

Aku hanya memperindahnya.

Jadi itu begini,

muter, muter, 'pas de bourrée',

ketukan pergelangan dan... / Aku split!

Tidak, aku split.

Kamu tetep sama, oke? / Oke...?

Jangan diubah-ubah, mengganggu keseimbangan nanti.

Tarian kalian tetap sama, hanya aku yang berubah.

Yang memiliki efek riak pada keseluruhan tim.

Maksudmu Bella?

Dia paham, kan Bella? / Ya, Nek!

Tidak ada lagi 'pas de bourrée'.

Bukan, ya Tuhan, gerakanmu sama.

Dengarkan, biar kutunjukkan, oke? Ini dia... / Nek!

Tidak ada perubahan, biarkan seperti sebagaimana harusnya, paham?

Sialan Earl, berapa kali musti kubilang...

ini bukan kursi malas?

Inilah talent kita malam ini.

Dia akan memandumu soal isyarat dan yang lainnya,

pokoknya... tahulah, ya?

Ini aksi penari telanjang?