Strike Back

18 MARZO 2003

GOLFO PERSICO

24 ORE PRIMA DELL'INVASIONE DELL'IRAQ

Soldato.

Compagno.

Cos'e' questo?

E' il mazzo di carte su cui sono raffigurati i ricercati, amico.

Becca uno di quei tipi li' e avrai un premio con cui ti sistemi per tutta la vita.

- Questo ti somiglia. - Cosa?

Grazie, amico.

Cristo, sei settimane passate su questa maledetta nave, eh?

- Non lo dire a me. - Gia'.

Signori, ho la vostra attenzione?

Kenneth Bratton.

E' un alto dirigente della societa' britannica di armamenti ATAT Systems,

che e' stato rapito dalla sua stanza d'albergo a Bagdad due settimane fa.

Ma non sappiamo se dietro al rapimento ci sia la Guardia Repubblicana

o i militanti baathisti.

Quindi non sappiamo se abbiamo da fare con delle forze armate o con dei terroristi.

- Esatto. - Capito?

- Capito? - Sissignore.

Percio', quando farete irruzione, trattateli tutti come dei nemici.

Niente eccezioni.

Il capitano Collinson, dei servizi segreti militari, parla l'arabo

e ha dei contatti infiltrati nei dintorni.

Dunque vi accompagnera' nella missione di recupero e vi dara' i vari segnali.

Allora, quali informazioni abbiamo sulla posizione attuale di Bratton?

Abbiamo individuato un rifugio in quel caseggiato a Basra.

Un testimone ha visto che hanno trasportato un ostaggio.

Riteniamo sia Bratton e che sia stato portato nell'edificio due giorni fa.

- Quant'e' affidabile questa informazione? - E' un informatore locale.

Ci scommetterei la vita su di lui.

Quella di tutti noi.

John, sarai tu a comandare l'operazione.

I bombardamenti delle forze alleate inizieranno entro le prossime 24 ore.

Percio', portiamo Bratton fuori di li', prima che diventi un caso di danni collaterali.

Tieni. Prendi il mio.

Metti via quella robaccia.

La finestra temporale della missione compresa tra

il paracadutarsi e l'estrazione dell'ostaggio e' di 5 minuti.

- Grazie. - Tutti gli altri protocolli di evacuazione

- degli ostaggi sono quelli standard. - Forza, muoversi.

Buona caccia, ragazzi.

Ci rivediamo a colazione.

Signori, benvenuti nella repubblica socialista irachena.

- Atterraggio tra 60 secondi. - Prendete posizione.

- Prendete le vostre armi! - Andiamo!

Proteggete l'ostaggio!

Atterraggio tra 6 secondi...

5... 4... 3... 2... 1.

Forza, andiamo!

Muoversi, muoversi.

Telefona a Hakim!

Ci stanno attaccando. Inviateci dei rinforzi!

Sta chiedendo rinforzi.

Sbrigatevi!

Porca puttana!

- Kenneth Bratton? - Si'.

Tenga la bocca chiusa, faccia quello che le dico

- e uscira' vivo da qui. - In piedi.

Muoversi.

- Granate! - Giu'!

Forza, andate, andate! Ci pensiamo noi.

Sparagli!

John! Sparagli!

Qual e' il problema?

Va tutto bene.

Va tutto bene.

John, che sta succedendo lassu'?

John, per l'amor del cielo!

Sono sul retro dell'edificio!

Cazzo! Porta Bratton fuori di qui.

Ti hanno colpito, John. Va' via! Via!

Vado di sotto.

- Steve, un caricatore! - Tieni, compagno.

Ormai non possiamo piu' lasciare a te tutto il divertimento, vero?

Gia', proprio cosi'.

Sono in movimento assieme all'ostaggio. State giu'! Giu', giu'!

Andiamo!

John, ci serve del fuoco di copertura che ci aiuti a pattugliare la zona.

Ripeto: ci serve del fuoco di copertura.

- Tiratelo fuori, evacuazione immadiata. - Vado.

Cazzo.

Merda.

Ci serve un aiuto immediato per l'evacuazione.

Un aiuto per l'evacuazione. Presto!

Non possiamo comunicarvi la posizione via radio!

Ripeto: non possiamo comunicarvi la posizione via radio!

- Collinson, vuoi venire quaggiu'? - Arrivo.

Ho finito le munizioni. - Anch'io.

- Usciamo fuori di qui subito. - Ti seguo.

Cazzo. Steve, Steve!

Porter!

Dove sono gli altri uomini?

Collinson, dove sono Mike e Keane?

- Cazzo. - Sono morti!

Porter! Porter!

Muoversi, muoversi!

Due morti.

Che cazzo e' andato storto, sergente?

Mentre ritornavamo sul tetto siamo stati intercettati da

due o forse tre unita' della Guardia Repubblicana.

- Mike, Steve... - Porter, c'eri tu al comando.

E' stato il ragazzino, non e' cosi'?

Quale fottuto ragazzino?

C'era un...

Gli uomini che tenevano in ostaggio Bratton

hanno usato questo ragazzino come martire suicida.

- Porter lo ha messo fuori combattimento. - Gli hai sparato?

Aveva un detonatore tra le mani, non potevo sparargli.

Non potevi?

O non volevi?

Signore, Porter ha disinnescato la bomba...

e ha colpito il ragazzo facendogli perdere i sensi, ma...

Ma cosa?

Quando ho ripreso le scale, lui era li' che sostava... con un'arma in mano.

E' scappato appena mi ha visto, ma considerato il punto in cui si trovava,

occupava una posizione perfetta per aprire il fuoco su tutti e tre gli uomini.

Cazzo. Steve, Steve!

Ho avuto solo il tempo di recuperare Steve

- prima che le guardie irachene... - Va bene, va bene.

Grazie, Collinson. Puoi andare.

Uno sparo preciso alla testa avrebbe fermato

il rilascio istintivo della pressione sul pulsante.

Avresti dovuto ucciderlo, John.

TI VOGLIO BENE, PAPA'. LEXIE.

John, io...

John, non e' stata colpa tua.

Cosa mi ha detto?

Il ragazzino. Quello che ho colpito.

Cosa mi ha detto di preciso?

E' un detto arabo.

"La mia vita e' a tua disposizione." E' un debito d'onore.

Ti deve la vita.

Grazie.

Questo e' il modo in cui e' stata annunciata la fine di un'era.

I Marines se ne stanno andando. Dopo tre settimane di guerra,

scene di gioia hanno rimpiazzato le battaglie e i bombardamenti.

I civili erano soliti osannare Saddam, adesso giurano fedelta' a George W. Bush.

I politici iniziano a chiedersi se la minaccia non sia stata ingigantita,

le informazioni fornite dai servizi segreti hanno mostrato qualche crepa...

Nonostante la sicurezza con cui il Primo Ministro continua a ripetere

che saranno trovate delle armi di distruzione di massa in Iraq,

le prove tangibili del presunto arsenale

di armi chimiche e biologiche di Saddam Hussein devono ancora essere trovate.

- Papa'. - Lexie, tesoro.

Mi sei mancata tantissimo.

Attenta. Mi hanno messo delle viti metalliche in quella spalla.

Ci siamo recati al quartier generale ogni giorno, ma non sapevano dove ti trovassi.

Poi lo hanno scoperto ma non sapevano quanto gravemente fossi stato ferito.

Adesso pero' sono a casa, giusto?

Inoltre, potrebbero emergere indizi secondo cui la tanto temuta minaccia

di un'eventuale ritorsione con uso di armi chimiche e biologiche

possa essere meno seria di quanto, in realta', ci hanno portati a credere.

L'inviata Katy Darthmouth dal sud dell'Iraq.

Prendine un po'.

Mi scusi, lei e'...?

Sono il suo migliore amico.

Allora, come sta, dottoressa?

Ha dei frammenti di proiettile conficcati nel cervello.

Se provassimo a rimuoverli, potremmo arrecargli ulteriori danni.

Avanti.

Sergente, ho discusso i punti salienti dell'operazione con l'ufficiale di comando.

Ha qualcosa da dire in difesa delle sue azioni?

- No, signore, nessuna difesa. - Questo le rende merito.

Si tolga il berretto, sergente.

Mi dispiace, amico.

I ragazzi non vogliono lavorare con te.

Neanch'io lo farei.

Il capo vuole procedere adducendo le tue condizioni di salute.

Vuole che tu faccia ritorno nell'unita'.

Signore, preferirei dare le dimissioni.

Puoi ancora essere utile alla causa dell'esercito.

Come contabile?

Sei riuscito a portare a termine il tuo compito, John.

Sii grato per questo.

Come sta?

Come credi che stia? La turba il pensiero di dover abbandonare tutti i suoi amici.

Non le hai detto che sarei rimasto qui?

Ha dieci anni.

Sai che abiteremo in questo appartamento solo per un po', vero?

Fammi un po' di spazio.

Mi trovero' un altro lavoro.

Poi troveremo un posto davvero carino dove andare a vivere.

Ma poi te ne andrai di nuovo.

Non andro' da nessuna parte.

Te lo prometto.

Te lo prometto.

So che lei e' un uomo impegnato, signor Bratton. Quindi, andro' dritto al punto.

Non sono piu' nell'esercito

a causa delle ferite subite in combattimento.

Eppure negli ultimi sei anni ho prestato servizio in diversi modi...

John, ti prego, non hai bisogno di venderti con me.

Ho sentito parlare di diverse opportunita' remunerative in Iraq.

Appalti per la sicurezza privata.

Pensavo a qualcosa piu' vicino a casa.

Ascolta, John, non intendo mancarti di rispetto,

ma tutte le nostre reclute hanno dei titoli di studio.

Potrei offrirti un posto come autista.

Servizio di vigilanza.