Braking for Whales

‫تجهّزن للهبوط أيتها المضيفات

‫أجل، أحسنت، أحسنت

‫هذا هو، هناك بالضبط

‫هناك بالضبط، هناك بالضبط

‫أجل يا عزيزي، انظر إلى نفسك! ‫أنت مثير جداً، أنت مثير جداً

‫أجل، أحسنت

‫- أحسنت، أحسنت ‫- نحن على وشك الهبوط أيتها السيدة

‫إنها قوانين إدارة الطيران الفيدرالية

‫يجب عليك أن تجلسي في مقعدك

‫"نقاط اتخاذ القرار، (جورج دبليو بوش)"

‫- تجهّزن للهبوط أيتها المضيفات ‫- أيتها السيدة

‫يجب عليك حقاً أن تجلسي في مقعدك

‫افتحي الباب

‫- ماذا يسعني أن أقول؟ ‫- أيتها السيدة

‫مرحباً

‫اعتبري الكتاب هدية

‫سيعيد ترطيب أكثر الأعضاء المغبرّة ‫إذا فهمت قصدي

‫أقول رأيي فحسب

‫"تخفيف السرعة من أجل الحيتان"

‫"جادة (نوبل)"

‫ما نريد التأكيد عليه يا سيد (ووكرز)

‫هو وحدة الموت

‫نحن نؤمن أن هذه ليست نهاية حياة والدتك

‫- "(فور إيفر آند أي دي)، منزل الجنائز" ‫- وإنما فرصة لجمع تلك العناصر كلها سوياً

‫التي استحقت أن نحتفي بها أعظم الاستحقاق

‫كما ترى في كتيّبنا

‫نقدم أصنافاً من البرامج المتكاملة ‫لتلائم الاحتياجات جميعها

‫مهما تكن طنانة أو غير متكلّفة

‫هل ستنضم أختك إلينا اليوم؟

‫تعرضت أختي لحالة طارئة

‫وفوّتت رحلتها الأبكر

‫لذا من أجل توفير الوقت

‫هذه هي النعية التي أرادتها والدتي

‫أرادت أن يفتح دار الجنازة فقط ‫هذه الرسالة

‫وهذا هو المكان...

‫حسن، أنت تعرف...

‫إنه المكان الذي أرادت ‫أن توضع رفاتها فيه

‫كانت تحب الحيتان

‫هذا غير تقليدي، أجل

‫ولكننا نجتهد دائماً لتلبية ‫الرغبات الأخيرة لمن نحبهم

‫هذا يذكرني بشيء

‫هذه هي الصورة التي أرادتها في الجريدة

‫- كانت... كانت لقطتها المفضلة ‫- جميلة

‫- يبدو أنه لك أخت أخرى ‫- هذا أنا

‫جيد جداً إذاً

‫سنهتم بكل شيء بالتأكيد

‫اطمئن يا سيد (ووكرز)

‫أننا في دار (فور إيفر أند أي دي)

‫سنفعل كل شيء في قدرتنا

‫لكي نخلق بيئة راقية

‫ولائقة بالقدر الذي يستحقه أحبابك

‫افعل ما تشاء

‫هل سبق أن أخبرك أحدهم ‫أن منقارك مشوّه؟

‫يجب عليك حقاً أن تتحدثي إلى مصنّعك

‫من سبق له أن سمع عن بطة بوجه حزين؟

‫- مرحباً ‫- أنا وأبي لا يمكننا الإجابة الآن

‫لذا اترك رسالة لطفاً بعد الصافرة

‫مبارك لك

‫- وصلت إلى المستوى الخامس ‫- حسن يا صديقي

‫- أعطني الدرس يا معلمي ‫- الدرس الثالث

‫ولنفهم حقاً أساس مشكلة ما

‫يجب عليك أن تبحث في العمق ‫لتصل إلى الجذور الحقيقية

‫ج ذ و ر

‫الاستكانة والمراقبة

‫والاستشراف والإصرار والروحانية

‫الاستكانة

‫والمراقبة

‫والاستشراف

‫- والإصرار والروحانية ‫- أحسنت

‫تستطيع النجاح

‫كن أنت التغيير

‫كن أنت التغيير

‫هيا، قلها معي

‫- كن أنت التغيير ‫- كن أنت التغيير

‫- كن أنت التغيير ‫- كن أنت التغيير

‫- كن أنت التغيير ‫- كن أنت التغيير

‫قلها مرة أخرى بإصرار أكثر

‫كن أنت التغيير

‫- كن أنت التغيير ‫- كن أنت التغيير

‫كن أنت التغيير يا (براندون) ‫لا ترغب به فقط

‫- يجب عليك أن تكون التغيير ‫- كن أنت التغيير

‫أجل، يمكنني النجاح

‫ابتعد عني يا رجل

‫كن أنت التغيير

‫يجب عليك أن تكون التغيير، اتفقنا؟

‫كن أنت التغيير

‫"التدخين ممنوع"

‫تعرف ماذا ستفعل هي

‫تعرف الحماقة التي سترمي بها في اتجاهك

‫تعامل مع الأمر فحسب

‫حافظ على هدوئك ‫ولا تشتبك معها، اتفقنا؟

‫لا تشتبك معها

‫فقط...

‫"خطوط (أمريكان) الجوية"

‫كن أنت التغيير

‫كن أنت التغيير

‫كن التغيير فحسب

‫يجب عليك أن تكون التغيير

‫كن التغيير

‫اللعنة!

‫- اللعنة يا رجل! ‫- احذر في استعمال الشتائم يا (براندون)

‫- أنا أراقبك دائماً ‫- ابتعدي عني

‫- تأخرت ‫- في الحقيقة أنت تأخرت يا (ستار)

‫سيارة (بريوس) يا (براندون)؟

‫- حقاً؟ حقاً؟ ‫- لا تلمسي...

‫ألا يُفترض بك أن تكون تخلصت من المثلية؟

‫ألم تكن سيارة نقانق ‫(أوسكار ماير) متوفرة؟

‫أولاً: تسمى سيرورة ‫وثانياً: عليك اللعنة

‫- مرحباً ‫- مرحباً

‫- كيف الأحوال؟ ‫- سيئة

‫- وأنت؟ ‫- سيئة

‫إذا تعلمت شيئاً واحداً من هذه العائلة ‫فهو أن التعاسة تحب الصحبة

‫ضعي حزام الأمان

‫شكراً لك

‫بالمناسبة

‫هل استمتعت بكتاب (جورج دبليو بوش) ‫الذي أرسلته لك في عيد ميلادك؟

‫أجل

‫أجل، يمكنك أن تقول ذلك

‫- حسن، ما أجمل العودة إلى المنزل! ‫- أجل

‫سأحمل الحقيبة

‫غرفتك...

‫غرفتك هي كما تركتها تقريباً

‫كنت أفكر في تحضير عشاء لنا

‫الحي...

‫- هل رائحته مختلفة؟ ‫- لا

‫تلك رائحة الأسن

‫هذه (آيوا)، لا شيء يتغير أبداً

‫- هل... هل تتذكرين... هوس أمي الصغير؟ ‫- أجل

‫جهّزي نفسك

‫اكتشفت موقع (إيباي)

‫- اللعنة! ‫- أجل

‫ماذا سنفعل بتلك الأغراض كلها يا (براندون)؟

‫لا أعرف

‫- لدينا موعد مع (آيرا) صباحاً، لذا... ‫- (آيرا)؟

‫- أجل ‫- أما زال هنا؟

‫أجل

‫ظننت أنه سيكون انضم إلى جماعة ما ‫مع جوقة (فيينا) للبنين

‫لا

‫في الحقيقة إنه يتقبل الأمر بصعوبة جداً

‫لذا لا يمكننا أن نتأخر

‫إنه شعور غريب، أليس كذلك؟

‫- سأغيّر ملابسي ‫- حسن

‫سوف... سأحضّر العشاء

‫حسن

‫شطائر الـ(برغر) النباتية، لنبدأ بتحضيرها

‫"(روميو) و(جولييت)"

‫"(تشيلسي)"

‫العشاء جاهز

‫أنا قادمة

‫- مرحباً ‫- مرحباً

‫- هذا يبدو رائعاً يا (براندون) ‫- شكراً

‫إنها وصفة أمي

‫وجدتها في كتابها القديم ‫الـ(برغر) النباتية

‫هلّا... هلّا... فقط...

‫- هلّا تلونا صلاة الشكر قبل أن نأكل ‫- أتظن أنني سأحترق أو ما شابه؟

‫أرجوك، من أجل أمي

‫شكراً لك

‫أبانا الذي في السموات

‫بارك لنا في هذه الوجبة ‫التي نحن على وشك الحصول عليها

‫نرجوك أن تستمر في منحنا القوة والتوجيه

‫نرجوك أن تحرس روح أمنا العزيزة الراحلة

‫- آمين ‫- امرأة

‫أيجب عليك دائماً أن تكوني عاقة جداً؟

‫أيجب عليك دائماً أن تكون متشنّجاً هكذا؟

‫حسن، إذاً...

‫- كفّي عن ذكر المثلية ‫- أحاول إضافة بعض الفكاهة يا (براندون)

‫لم يمت أحد أو أي شيء

‫أنت جمهور يصعب إرضاؤه

‫- كيف يسير الأمر إذاً؟ ‫- ماذا؟

‫مسألة الطائفة

‫- أتقصدين البرنامج؟ ‫- الطائفة أو البرنامج، لا يهم

‫الممارسة التي تحلقون فيها رؤوسكم ‫وتجلسون في دائرة

‫وتغنون جميعاً أغنية (كومبايا) ‫وأنتم تحاولون طرد روح (ليدي غاغا) منكم

‫ليس لأنك تستحقين المعرفة

‫ولكنه جيد في الحقيقة، شكراً لك

‫- جيد ‫- تسير الأمور بطريقة جيدة

‫قمت بالكثير من الخطوات الواسعة البارزة

‫والكثير من التغييرات الكبيرة

‫اضطررت إلى الابتعاد مؤخراً بسبب الـ...

‫بسبب التكلفة ولكن...

‫وصلت إلى المستوى الخامس

‫- المستوى الخامس؟ ‫- أجل

‫المستوى الخامس، إنه مستوى حاسم

‫إنه المستوى الذي تحققين فيه ‫السلام أخيراً مع حقيقتك

‫أنك مثليّ؟

‫لا يا (ستار)

‫كما قلت...

‫لم يعد أحد مثلياً حقاً، اتفقنا؟

‫المجتمع مضطرب

‫يرموننا بالأشياء من كل حدب وصوب

‫وسائل التواصل الاجتماعي والتقانة

‫جميعنا مضطربون

‫وأنا كنت فقط...

‫كنت تائهاً قليلاً، اتفقنا؟

‫- والآن؟ ‫- الآن...

‫يجب عليّ أن أنهي المستوى الخامس، لذا...

‫- ماذا عنك؟ ‫- أنا بخير، أجل

‫أنا... أفكر في الانتقال مجدداً ‫من الجائز خارج البلاد

‫- حقاً؟ ‫- أجل

‫- ماذا عن (تشيلسي)؟ ‫- حسن...