The Family Man (द फ़ैमिली मैन)

VOOR DE KUST VAN KOCHI, INDIA

Hoe ver nog naar Kochi?

Eén uur.

De motor wordt te warm als we zo snel blijven gaan.

Dit is de kustwacht. Identificeer je.

Geen zorgen over de radio.

Identificeer je.

- Volle kracht vooruit. - En de kustwacht negeren?

Klootzak, volle kracht vooruit.

Als je niet wilt eindigen als je kapitein.

Verhoog de snelheid.

Asif, bhai, wat doe je?

Moosa, bemoei je er niet mee. Ik weet wat ik doe.

Klootzak.

Ik zei toch dat een kaping geen goed idee was?

Kop dicht, Moosa.

We hadden nog een paar dagen in Lakshadweep moeten blijven.

We hadden moeten wachten op een betere kans.

Moosa, voor de laatste keer. Bemoei je er niet mee.

Ik ben hier de baas.

Abu, jij bent toch ingenieur? Kun je de motor repareren?

We pakken ze.

We gaan ze verrassen.

Asif, dat is geen goed idee.

Hou je kop, anders dood ik jou als eerste.

Klootzak.

Wat heb je gedaan?

Ik wil hier niet sterven.

Ik ga je hier doden.

Iedereen aan boord, kom aan dek. Laat de wapens vallen.

Ik herhaal, laat de wapens vallen.

Iedereen aan boord aan dek.

Handen omhoog.

HOOFDSTUK 1 - DE FAMILIEMAN

Sri, heb je je pillen genomen? Ik heb ze op tafel gelegd.

Ja, natuurlijk.

Heb je de energierekening betaald? Ze dreigen met afsluiten.

Ik ben gisteren gegaan, maar het loket was dicht.

- Geen smoesjes. - Is het niet.

Alles kan tegenwoordig online.

En nog iets.

Kun jij de kinderen naar school brengen?

Nee. Dat kan niet.

Ik doe elke dag alles voor de kinderen.

Kun je me niet één dag helpen?

Ik heb een gezamenlijke les en heb hem niet voorbereid.

Sri, alsjeblieft.

Alleen vandaag, alsjeblieft?

Dhriti, kappen.

- Geen telefoons. - Mam, ik hou niet van idlis.

Maar je was er altijd dol op.

Daarom is er sambhar, chutney en podi.

Wat wil je nog meer op de idli's?

Ik lust geen ghee meer.

Kinderen willen alleen junkfood.

Alleen dan zijn jullie tevreden.

Eet nu rustig door.

Ik heb geen honger.

Blijf je hongerig tot de lunch?

Er zijn mensen die niets te eten hebben en mevrouw doet moeilijk.

Zal ik een broodje maken?

Je verwent ze.

Ik ben niet verwend. Ik ben gek op idli.

Ik weet het. Daarom ben jij de liefste.

Oké, ik ga. Dag.

- Dag, Suchi. - Dag, mam.

Dag, Suchi.

Eet dit. Gauw, kom op.

- Pap. - Ja?

Ik hou niet van kaas.

Vergeef me, majesteit. Ik heb me vergist.

Zal ik wat junkfood halen?

- Ja. - Ik wil McDonald's.

Het is te warm. Ik zet de airco aan.

Pap.

Het is een mooie dag. Waarom wil je airco?

Leer de frisse lucht in te ademen.

Wanneer koop je een nieuwe auto?

Wanneer jij geld gaat verdienen.

Dhriti. Er bestaat een wereld buiten je telefoon.

Til je hoofd op en kijk ernaar.

Ze chat constant met jongens.

Hou je kop, eikel.

Wat een taalgebruik.

Toon wat respect voor je vader.

Pap.

Als je bij een softwarebedrijf gaat werken, krijg je een nieuwe auto.

Waarom doe jij dan dit werk?

Omdat je als ambtenaar niet hard hoeft te werken.

- Toch, pap? - Echt?

Waarom heb je mijn vriendschapsverzoek niet geaccepteerd?

Je bent geen vriend. Je bent mijn vader.

Ze is bang.

Als ze het accepteert,

zul je alles weten over haar vriendjes.

Klootzak.

Wat is er gebeurd?

Niets, man.

- Wat zei je? Zeg het nog eens. - Niets.

Zeg het, eikel. Wat is er gebeurd?

Praat niet zo grof.

Er zitten kinderen in de auto. Zie je dat niet?

Ik laat je gaan voor de kinderen.

Breng je pa tot z'n zinnen.

Stomme idioot.

Waarom zei je het niet?

Ik wist welk woord je ging schreeuwen.

Waarom ben je bang, pap?

Zal ik het zeggen?

Hé. Makham Chor.

Shit. Doe dicht.

- Wat zei je? - Niets.

Wat zei je? Stop.

Ben je gek geworden?

Als je moeder dit hoort, sluit ze je op in je kamer.

En dan denkt ze dat ik je dit heb geleerd.

Dit gaat te ver.

Je gaat naar een chique school en gebruikt zo'n taal.

Wat is het verschil tussen jou en die motorrijder?

Wil je later worden als hij?

Later ga ik iedereen voor zijn kop slaan.

Hé.

De raampjes zijn dicht en er komt geen frisse lucht binnen.

En jij zei sorry tegen die loser.

Terwijl het zijn fout was.

Ik zal je wat vertellen.

De dokter heeft ons de verkeerde baby gegeven.

Mijn echte broer groeit op bij een ander gezin.

Pak aan.

Wat doen jullie? Wat is er?

Hou op, Atharv.

- Oké, ga door. - Ik maak je af.

- Dat is genoeg. - Genoeg. Hier.

Mag ik jullie afzetten bij het hek?

Nee.

Zo erg is deze auto niet.

Jullie weten niet hoeveel geluk jullie hebben.

Ik fietste elke dag vijf kilometer naar school.

Ja, en oma zwom de rivier over.

Ondankbare kinderen.

Verdomme. Ik kom eraan. Val me niet meer lastig.

Je bent vroeg.

Maar een uur te laat.

Zoek geen ruzie met iemand die al ruzie heeft.

Ik moest de kinderen naar school brengen.

Sharma maakt je vandaag af.

Serieus?

Momentje.

Hij gaat over.

Je bent erbij.

Ja, sir.

Ja. Er was een ernstig ongeluk.

Nee, niet ik.

Een taxichauffeur reed een verkoper omver.

Wat kan ik zeggen? Er was veel bloed.

Nee, niet de chauffeur, de verkoper.

Ik kon pas weg toen de ambulance er was.

Nee, ik ben al op weg. Ik kom eraan.

Ik kom eraan, sir. Oké.

Overleef ik in dit verhaal of niet?

Dat hangt af van het humeur van de baas.

Ben je een prof in verhalen verzinnen?

Je verzon er ter plekke een.

Ga trouwen, dan doe je dat vaak.

Knapperd, heb je wat geld voor me?

- Goedemorgen. Alles goed? - Goedemorgen, sir.

- Ziet er goed uit. - Sir.

DREIGINGSANALYSE EN TOEZICHTHOUDENDE EENHEID

Srikant, JK.

Jullie zijn weer laat voor de vergadering.

Echt? Zijn we te laat?

Sorry.

Naar boven.

Deze drie probeerden via zee binnen te komen.

Ze kaapten een vissersboot en doodden de kapitein.

Opgepakt in Indiase wateren ten zuiden van Kochi.

De kustwacht houdt ze vast.

'Moinuddin, alias Asif.

'Busaanslag in Trivandrum, aanslag in hooggerechtshof.'

In beide zaken verdachte.

De boot was geregistreerd in Lakshadweep.

We denken dat ze zich daar een paar dagen verborgen.

Wie zijn de andere twee?

Ze komen uit Kerala.

Ze wonen in naburige dorpjes. Vlak bij Asifs dorp.

Ze verdwenen een paar jaar geleden.

Men vermoedt dat ze naar Syrië zijn gegaan en lid zijn van IS.

Maar ze hebben geen strafblad.

'Moosa Rehman uit Kasaragod. 24 jaar.

'IIT Kanpur.

'Imtiaz Aboobacker.'

Delhi heeft bevel gegeven ze te ondervragen en info te verzamelen.

We hebben ze een week in hechtenis.

De CIFS-eenheid draagt ze vandaag over.

Jullie hebben de leiding.

Het Force One-team komt voor tactische ondersteuning, oké?

De vlucht uit Kochi landt om 14.00 uur.

Stop niet voor een Vada Pav.

Nee, sir.

Hij is zo gek op Vada Pavs.