High Seas (Alta mar)

‫"اعتقدنا أن بعد انتهاء العاصفة،‬ ‫سيسود الهدوء.‬

‫لا بد وأن تكون بقية الرحلة‬ ‫إلى (ريو دي جانيرو) بمنزلة حفل‬

‫لتعويض ما لاقينا من أحداث مؤسفة.‬

‫منذ حضور هؤلاء الناجين الخمسة،‬

‫بدأت تقع أحداث غريبة‬ ‫لا تفسير لها على متن السفينة.‬

‫لم يكن أحد ليتخيل أن إنقاذ ذلك الزورق‬ ‫الهائم في عرض البحر‬

‫سيتسبب في حدوث ما هو أكثر‬ ‫إثارة للقلق وأكثر خطورة."‬

‫ "مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬

"ترجمة مُستخرجة من نتفليكس" Scooby07

‫وماذا عن السفينة؟‬

‫يجب أن تأتي الآن.‬

‫اهدأ.‬

‫نحن في عرض البحر، نتجمد.‬

‫يا بني، اصمت، أرجوك.‬

‫ستأتي.‬

‫قريبًا.‬

‫- هل أصبحت جاهزة؟‬ ‫- نعم أيها القبطان.‬

‫في هذه اللحظة، كل من المسافرين والطاقم‬

‫في قمراتهم في انتظار التعليمات.‬

‫أريد قيام الطاقم بأكمله بالبحث.‬ ‫يجب أن نعثر على ذلك الوحش.‬

‫آسف يا آنسة.‬

‫لا تقلق بشأني يا قبطان.‬

‫كونه أبي لا يغير مما فعله شيئًا.‬

‫إنهم يبحثون في جميع أرجاء السفينة.‬ ‫من غرفة المحركات وصولًا إلى آخر قمرة.‬

‫ماذا يقول المسافرون؟‬

‫لم تقع أية حوادث.‬

‫تفهّموا أن هذا من أجل سلامتهم.‬

‫بحقك. هل أنت واثق من حاجتنا‬ ‫إلى كل هذه التدابير الأمنية؟‬

‫هاجم رجلين بوحشية.‬ ‫لا أريد المخاطرة بسلامة المسافرين.‬

‫هل تحدثت إلى "صوفيا" ؟‬

‫سنتحدث إليها الآن.‬

‫سأرافقك.‬

‫قبطان، لا أعتقد أن قيامنا‬ ‫بعملية إنقاذ الآن فكرة صائبة.‬

‫ليست كذلك بالطبع.‬

‫لا يمكننا أن نرفض مساعدة هؤلاء الناس.‬

‫بالطبع لا.‬

‫لكن لن نتمكن من وضعهم في مكان آمن.‬

‫كم حدنا عن مسارنا الأصلي‬ ‫للقيام في عملية الإنقاذ؟‬

‫ما أهمية ذلك؟‬

‫إنه أمر بالغ الأهمية.‬

‫لا يسعنا إهدار المزيد من الوقت.‬

‫قبطان، تمثل كل دقيقة تأخير‬ ‫خسارة مادية لشركة الملاحة.‬

‫ألا تدرك ذلك؟‬

‫أدرك ذلك بالطبع.‬

‫لكننا نتقيد بقانوننا الخاص‬ ‫في عرض البحار يا آنسة.‬

‫إن كنت تقترحين أن نرفض إنقاذهم،‬

‫فسأطلب منك مغادرة‬ ‫مقصورة القيادة الخاصة بي.‬

‫كاساندرا‬

‫في الحال.‬

‫ "ناتاليا" .‬

‫من يحسب القبطان نفسه؟‬

‫"فرناندو"، يجب أن نصل "ريو" خلال 10 أيام‬ ‫لنلتقط 20 طنًا من القهوة.‬

‫إن لم نصل في الموعد،‬ ‫ستحصل عليها سفينة أخرى.‬

‫ليس عليّ أن أخبرك كم سنخسر من مال.‬

‫وكل هذا من أجل إنقاذ هؤلاء الناس.‬

‫هناك حيوات على المحك. لا جدال في ذلك.‬

‫أطلب منك استشارتي‬ ‫في أية قرارات منذ الآن وصاعدًا.‬

‫ليس لدي ما يدعوني لذلك.‬

‫عذرًا، "فرناندو".‬

‫أسهم "أنيبال" ملك لي.‬

‫أنا شريكتك الآن.‬

‫ليس بعد.‬

‫ماذا تعني؟‬

‫حين تنتهي إجراءات الميراث،‬ ‫ستصبحين شريكتي.‬

‫لكن حتى ذلك الحين،‬ ‫فهذه السفينة لي. تذكري ذلك.‬

‫وأهم من كل شيء، إياك وتهديدي.‬

‫عودي إلى قمرتك.‬ ‫فالتجول في الردهات يمثل خطورة عليك.‬

‫إنه فاقد الوعي منذ زمن طويل.‬

‫ماذا يمكن أن يحدث له؟‬

‫أيها الطبيب، أصدقني القول.‬

‫ما زال الوقت مبكرًا‬ ‫ولا أريد التعجل، لكن...‬

‫قد يكون أُصيب بإصابات داخلية.‬

‫كيف أمكنه فعل هذا به؟‬

‫متى تمكن الشر من رجل،‬

‫لا يتورع عن فعل أي شيء.‬

‫ "فرانشيسكا" على حق.‬

‫لا أقصد الدفاع عن والدك، لكنه مُعتَل.‬

‫عقله مضطرب، فقد صلته بالواقع.‬

‫فقد الكثيرين عقولهم‬ ‫على متن هذه السفينة في مرحلة ما.‬

‫ما كنت لأساعده قط لو أنني علمت حقيقة أمره.‬

‫وما اقترفه.‬

‫ألم تكوني على علم بذلك؟‬

‫بالطبع لا.‬

‫لقد خدعني مثلما خدع الجميع.‬

‫اتصل بي من المستشفى، أخبرني أنه مصاب.‬

‫أنه بحاجة إلى مساعدة.‬

‫كيف كان لي أن أعلم أنه يكذب؟‬

‫علينا أن نعثر عليه الآن.‬

‫كنت تعلمين بوجوده‬ ‫على متن السفينة منذ البداية.‬

‫فكري. أين كان يختبئ؟‬

‫أين كنت تلتقين به؟‬

‫كنا نلتقي في الطابق السفلي،‬ ‫في غرفة المحركات.‬

‫أفترض أنكم بحثتم هناك.‬

‫أجل، بحثنا فيها.‬

‫سمعت أنه هاجم شقيقه، كيف حاله؟‬

‫إنه في عيادة السفينة.‬

‫يؤسفني ذلك.‬

‫لا تبرحي قمرتك.‬

‫راقباها أرجوكما، لا تدعاها تخرج.‬

‫أتظن أنها تكذب؟‬

‫لا أعلم. أحرى بنا مراقبتها.‬

‫لا أفهم، لا أعلم ماذا يريد.‬

‫نحن على متن سفينة. لا يمكنه الهرب.‬

‫لا أعتقد أن لديه خطة بعينها.‬

‫إنه يتصرف وفق غريزته،‬ ‫مما يجعله أكثر خطورة.‬

‫لم أحسبني سأقول هذا قط.‬

‫لكنني كنت أكثر سعادة‬ ‫حين ظننت أن أبي تُوفي.‬

‫اقتربي.‬

‫الناجون.‬

‫لقد عثروا عليهم. هيا بنا.‬

‫- قبطان.‬ ‫- يرفعون الزورق إلى متن السفينة.‬

‫- أهو زورق واحد فقط؟‬ ‫- للأسف.‬

‫أخطِروا كبير الطهاة‬ ‫ليُعد طعام ساخن ومشروبات.‬

‫وأعدوا عيادة السفينة كذلك.‬

‫السيد "بيدرو" هناك في حالة حرجة.‬

‫يجب ألّا ننقله.‬

‫حسنًا. اطلب من د. "روخاس" ‬ ‫رؤية الناجين في البهو.‬

‫هيا بنا.‬

‫تلفّعوا بالأغطية.‬

‫يجب أن تستدفئوا على وجه السرعة.‬

‫شكرًا جزيلًا لك. البرد قارس.‬

‫اعتقدنا أن أحدًا لن يعثر علينا.‬

‫ضعي هذه عليك.‬

‫شكرًا لك.‬

‫كان أمرًا مروعًا.‬

‫يمكنني تخيل ذلك.‬

‫لم أنت حزينة؟‬

‫معذرة؟‬

‫أهذا بسبب والدك؟‬

‫ما أدراك بذلك الأمر؟‬

‫أرجوكم، لنذهب إلى الداخل.‬

‫أحضروا الحقائب.‬

‫أسرعوا.‬

‫لا بأس.‬

‫سأحملها أنا.‬

‫مرحبًا بكم.‬

‫أنا "فرناندو فابريغاس" ، مالك السفينة.‬

‫إن كنتم بحاجة إلى أي شيء،‬ ‫فلا تترددوا في طلبه.‬

‫- شكرًا لك.‬ ‫- هذه سفينة "باربارا دي براغانزا".‬

‫أنا القبطان.‬

‫أمرت بأن تُحسَن رعايتكم، فلا تقلقوا.‬

‫أشكرك نيابة عنا جميعًا يا قبطان.‬

‫ "كاساندرا لينورماند" .‬

‫مرحبًا بك.‬

‫أحرى بكم النزول إلى القاعة بأسفل.‬

‫واصلوا البحث، فقد يكون هناك ناجون آخرون.‬

‫كلا، لا يوجد آخرين.‬

‫دعينا لا نفقد الأمل.‬

‫من هنا، رجاء.‬

‫سأذهب إلى مطبخ السفينة‬ ‫لأتأكد من إعدادهم وجبة ساخنة.‬

‫حسنًا، اذهب.‬

‫إن أخبرني أحدهم منذ ساعة،‬

‫أنني سأكون على متن سفينة كهذه،‬

‫لما صدقت ذلك.‬

‫كان أسوأ وقت‬ ‫حين رأينا أضواء السفينة عن بُعد.‬

‫حبسنا أنفاسنا حتى سمعنا صوت الصافرة.‬

‫لم يتبق سواك، أريد أن أتحقق.‬

‫- لا حاجة لذلك، أنا بخير.‬ ‫- أرجوك.‬

‫الآخرون بخير.‬

‫انخفاض ضئيل في حرارة الجسد،‬ ‫لا يدعو إلى القلق.‬

‫حسنًا، شكرًا لك أيها الطبيب.‬

‫هل وقع انفجار؟‬

‫ماذا حدث تحديدًا؟‬

‫كان أثناء وقت العشاء.‬

‫كان كل شيء طبيعي‬ ‫حتى وقع انفجار في غرفة المحركات‬

‫أدى إلى اهتزاز السفينة.‬

‫كانت تدعى "فيكتوريا".‬

‫ماذا كان مساركم؟‬

‫أبحرنا من "كوناكري" في "غينيا"‬ ‫وكانت وجهتنا النهائية هي "كيب تاون".‬

‫ماذا حدث؟‬

‫حين كنا في الزورق، وقع انفجار ثان.‬

‫انفجر كل شيء.‬

‫حاولنا الاقتراب‬

‫لننقذ أي شخص لكن...‬

‫لا بد وأنه كان أمرًا مروعًا.‬

‫كان كذلك حقًا.‬

‫أعد الطعام في المقصف.‬

‫ستتم مرافقتكم إلى هناك.‬

‫قبطان، لا نريد أن نتسبب في إزعاج.‬

‫لستم مصدر إزعاج بالمرة.‬

‫أرجوكم الذهاب إلى المقصف.‬

‫- سنتمكن من رعايتكم أفضل هناك.‬ ‫- كما تشاء.‬

‫سأرافقهم.‬

‫أريد التأكد من استقرار درجة حرارة الجميع.‬

‫تحقق من اللوح الكهربي.‬

‫نأسف لذلك، لا بد وأن هناك مصهر معطوب.‬

‫كلا.‬

‫ليس هذا هو السبب.‬

‫ماذا تعنين؟‬

‫ليس هناك ما يعيب الإضاءة.‬

‫يا للهدوء.‬

‫ألا يوجد آخرون على متن السفينة؟‬

‫نحن في حالة طوارئ.‬

‫هاجم شخص رجلان آخران ونحن نبحث عنه.‬

‫إنه يمثل خطورة.‬

‫أرجو منكم الذهاب إلى المقصف‬ ‫وإطاعة البحارة.‬

‫قبطان.‬

‫- قبطان، أرجوك.‬ ‫- نعم.‬

‫أرجو منكم الذهاب إلى المقصف.‬

‫سنعثر على والدك. إنها مسألة وقت وحسب.‬