Half of a Yellow Sun

Lagos, de hoofdstad van Nigeria

bereidt zich voor op een groots onthaal aan koningin Elizabeth II.

Of, in hun eigen taal, aan Oba Oberin, de Koning-Dame.

Een miljoen Nigerianen zijn hier om haar te begroeten.

Zeventien uur geleden opgestegen uit de mist van Londen

kan de 'Argonaut' tot rust komen in de zon van Ikeja

de luchthaven van Lagos.

De erewacht is bestaat uit door het Regiment Nigeria

van wie velen, net als de echtgenoot van de koningin

de Ster van Birma dragen.

Gouverneur-generaal Sir James Robertson en Lady Robertson

verwelkomen het koninklijk paar als ze de Argonaut verlaten.

Het is bijna 38 graden en de koningin ziet er nog steeds fris uit.

Als de koninklijke auto haar 20 kilometer lange reis maakt naar de hoofdstad

met een snelheid van 13 km per uur.

Op elke meter van de weg zitten en staan Nigerianen.

De ontvangst is groter dan elke ontvangst Hare Majesteit ooit is gegeven

en het is een trotse welkom.

Want dit is niet langer een volk onder koloniaal bewind

Maar een vrije natie met zijn voeten al...

stevig op de grond op weg naar zelfbestuur.

Onafhankelijkheidsdag, 1 oktober 1960.

De mooie Dag van de Onafhankelijkheid!

Ga je vader nog helpen om zijn contracten te krijgen?

Wat bedoel je?

Ga je je benen nog spreiden voor de hooggeachte minister

in ruil voor pappies contract?

Wat denk je?

Schiet op jullie twee. Zijne excellentie is er.

We komen er direct aan, mam. - Help me met deze, wil je?

Ik hoop dat je hebt nagedacht om je bij ons aan te sluiten op het ministerie, Olanna.

We hebben eersteklas hersenen als de jouwe nodig.

Hoeveel mensen krijgen een baan aangeboden door...

de Minister van Financiën persoonlijk?

Ik heb besloten om naar Nsukka te gaan. Ik vertrek volgende week.

Is dat zo? Je hebt besloten om te verhuizen naar Nsukka?

Ik heb gesolliciteerd naar een baan als docent in...

de vakgroep Sociologie en ik werd het.

Dus je gaat Lagos verlaten?

Waarom komen jullie niet allemaal naar mijn huis dit weekend?

Al was het maar om de vis paprika soep te proeven van mijn kok.

De kerel komt uit Nembe, hij weet wat te doen met verse vis.

Klinkt prachtig, geachte minister.

Graag komen, maar ik ben dit weekend niet hier.

Je bent niet hier?

Ik ben van plan om naar Kano te gaan naar mijn oom Mbaezi en de familie.

Oké. - En hoe zit het met jou, Kainene?

Hoe zit het met mij, inderdaad?

Ook ik zal mijn nieuw verworven graad zo goed als mogelijk benutten.

Ik verhuis naar Port Harcourt om de bedrijven van vader te managen.

Dus... Kainene zal de cementfabriek beheren?

De cementfabriek, de bottelarij

de zagerijen en de vrachtvervoerders, alles.

Zij zal alles beheren in het oosten.

Wie zei dat je verloren hebt met twee dochters is een leugenaar.

Dank u, Minister.

Leve de Onafhankelijkheid!

Leve de Onafhankelijkheid!

Leve de Onafhankelijkheid.

Ben je er klaar voor? - Klaar voor wat, Kainene?

Het is Onafhankelijkheidsdag, mammie.

Er zijn 1001 soirees in Lagos vanavond.

Goedenavond, Baas.

Je realiseert je toch wel dat dit vader een contract kost?

Het is niet dat hij nu niets zal krijgen.

Papa zal hem nog steeds tien procent geven van alles.

Nou, de tien procent is standaard, dus extra's helpen altijd.

De andere bieders hebben waarschijnlijk geen prachtige dochter.

Die akelige kleine vrouw, Richard, en nog recht in mijn gezicht ook.

Susan, ik was niet. - Ik weet dat je niet wilde flirten.

Maar je moet begrijpen... - Susan, ik flirtte niet.

Champagne, mevrouw? - Het gewoon gemene roddel.

Hoe gaat het, Olanna?

Leve de Onafhankelijkheid.

De Hausa zijn wel redelijk beschaafd

de Yoruba zijn nogal vrolijk, maar ook eerste klas hielenlikkers.

En de Igbo zijn... - Nors en houden van geld.

Hallo, Graham.

Maak kennis met Kainene Ozobia, Baas Ozobia's dochter.

Kainene is summa cum laude afgestudeerd aan Yale.

En een Oxford afgestudeerde om mee te beginnen.

Kainene, dit is Susan Grenville-Pitts, van de British Council.

Hoe maakt u het? - En dit is...

Het spijt me, ik kreeg het niet helemaal... - Richard. Richard Churchill.

Nu, ik wil met je praten.

Hallo.

Ik ben geen familie van Sir Winston helaas, anders was ik wel een beetje slimmer.

Leuk bedacht.

Geweldige muziek, vind je ook niet?

Het blijkt dat Kainene en ik een wederzijdse vriend hebben in Londen.

Mooi. Ik zal jullie even laten bijpraten. Ben zo terug.

Je loog gewoon tegen je vrouw.

Ze is niet mijn vrouw.

Maak even plaats, alstublieft. - Wat?

Er staat een fotograaf achter je die graag een foto van mij wil nemen

en vooral van mijn ketting.

Dank u, mevrouw.

De ketting zal morgen te zien zijn in 'Lagos Life'.

Dat zal mijn manier zijn om bij te dragen aan onze nieuwe onafhankelijkheid.

Ik geef mede Nigerianen iets om naar te streven, een stimulans om hard te werken.

Het is een mooie ketting. - Natuurlijk is het niet mooi!

Mijn vader heeft obscene smaak in sieraden.

Maar het is zijn geld.

Ik zie mijn zus op zoek naar mij. Ik moet gaan.

Blijf nog even... wil je?

Zal ik je voorstellen? Iedereen wil haar te ontmoeten.

Ik zou liever met jou praten. Als je dat niet erg vindt.

Hier komt de vrouw die je ontkend hebt. - Schatje?

Wat leuk om je te ontmoeten. - Wat leuk om je te ontmoeten.

Ga me niet vertellen dat je geïnteresseerd bent in hem.

Wat als ik was? - Hoe zit het met Okafor?

Je weet dat eindigde. Nu zijn we gewoon goede vrienden.

En Ian met de kuiltjes? - Nee, het is over met Ian.

Robert? - Robert is geschiedenis.

Nee, hij is hier. Hallo, Robert!

Verdomd! - Je bent niet grappig.

Ik snap gewoon niet wat je ziet in die Engelse jongens.

Kijk uit, bij deze helemaal, deze is getrouwd.

Nee, dat is gewoon een vrouw die niet weet hoe ze haar verlies moet beperken.

Heeft hij dat echt gezegd?

Operator?

Voor u, Mevrouw. De heer Churchill op de lijn.

Churchill?

Hallo? Wie is dit?

Ik ben het, Richard.

We hebben elkaar gisteravond ontmoet... - Ja...

De man die zijn vrouw ontkende. Hallo, Richard.

Ben je naar Nigeria gekomen om ergens vanaf te zijn?

Nee.

Ik heb altijd al Afrika willen zien

dus ik nam afscheid van 'The Spectator'

en een flinke lening van mijn tante en...

En hier ben je dan. - Hier ben ik.

De moderne ontdekkingsreiziger van het 'donkere continent'.

Ik heb een aanbod geaccepteerd... van de faculteit Engels in Nsukka.

Geweldig. Mijn zuster is daar.

Zij zal je laten kennismaken met haar revolutionaire...

minnaar en zijn bende van drinkers.

En je kunt mij komen opzoeken in Port Harcourt.

Ik kan gewoon niet geloven dat je er bent.

Je bent gekomen om te helpen.

Goed. Laten we gaan naar tante Ifeka.

Ik heb aan je gedacht.

Ik wist dat je zou komen en ons snel zou zien.

Oom, goedemiddag.

En hoe gaat Lagos om met mijn zus?

Lagos gaat goed om met moeder. - En met je zusje en je vader?

Hoe is het met je vader? - Papa is goed.

Met Kainene gaat het goed.

Kijk wie er is!

Olanna! - Mijn tante!

Hoe is het met je moeder? - Goed.

Dat jou hetzelfde mag overkomen.

Dat jou hetzelfde mag overkomen.

Nicht!

Je moet ons laten weten dat je komt.

Zouden we in ieder geval de tuin hebben aangeveegd.

Ah nicht, wat zie je er goed uit. - Dank je.

Er zijn verhalen te vertellen.

Dus je gaat naar Nsukka om Odenigbo te trouwen?

Ik weet nog niets over een huwelijk maar ik wil dichter bij hem zijn.

En ik wil onderwijzen.

De manier waarop je hem beschreef, dan kun je beter niet wachten!

Een bijzondere vrouw komt dit weekend hier.

Heel bijzonder.

Zorg ervoor dat het huis schoon is.

Ik zal eten bestellen bij de personeelsclub.

Maar, meneer, ik kan koken.

Ze houdt van haar rijst op een bepaalde manier.

Gebakken rijst, geloof ik.

Ik ben niet zeker of je iets geschikts kunt maken.

Ik kan dat, mneer, laat mij de rijst maken.

En u krijgt de kip van de personeelsclub.

Kunstige onderhandeling.

Goed, jij maakt de rijst.

Ben je naar school gegaan? - Basis twee klassen, mneer.

Maar ik ben een snelle leerling. - Basis twee klassen? Hoelang geleden?

Vele jaren geleden, mneer. Maar ik leer alles heel snel.

Waarom ben je gestopt met school? - Mijn vaders oogst mislukte, mneer.

Waarom heeft je vader geen geld geleend voor jouw school?

Meneer?

Ik zal je inschrijven in de personeels basisschool.

Ja, mneer. Bedankt, meneer.

Ik denk dat je de oudste bent, in de basis derde klas op jouw leeftijd.

Maar de beste zijn is de enige manier om respect te krijgen. Begrijp je me?

Ja, meneer.

Wat is je naam ook alweer? - Ugwu, meneer.

Ugwu...

Ja. Noem me Odenigbo.

Meneer?

Mijn naam is niet 'meneer'.

Noem me Odenigbo.

Het is vrij zonder smaak.

Wat beter is dan vrij slechte smaak... natuurlijk.

Ik zal je laten zien hoe je rijst goed moet koken, Ugwu

zonder zo veel olie.

Ugwu vertelde me dat hij rijst kon koken. - Hij kan het niet.

Mijn God.

Snel, drink wat Cola.

Je moet eerst wat eten. Ugwu maakt een stoofpotje.