88

Diterjemahkan oleh: --Steve Eiv-- I YAYAT U SANTI

Aster! Aster, kita harus pergi!

Mereka akan membunuh kita!

Aku harap kau lapar.

Apa?

Itu makanan yang banyak, sayang.

Ini punya kalian, nak.

- Aku akan kembali dengan kopinya. - Terima kasih, sayang.

Dua kali bunyi klakson.

Ini.

Ini bukan punyaku.

Dia memegang senjata!

Letakkan senjatanya dan tiarap di lantai!

Dia tidak akan menembak siapapun, bukan begitu, sayang?

Angkat tangan! Jatuhkan itu!

Letakkan, letakkan senjatanya!

Flamingo!

Ayo!!!

Letakkan itu! Letakkan dan angkat tangan!

Keluar, keluar!

Bu? Kau baik-baik saja?

Sekarang aku baik-baik saja.

Apa yang kau lakukan di luar sini??

Menunggumu.

Terima kasih, Roy.

Dia memegang senjata!

- Jatuhkan senjatanya! - Kita harus pergi!

Kemarilah.

Apakah kau akan mengatakan pada Cyrus malam ini?

Tidak. Tunggu, tunggu, tunggu.

Cyrus tak suka jika aku terlambat.

Aku tidak mau dia marah padaku.

Kita akan pergi, tidak masalah dengannya.

Katakan padaku.

Kemarilah.

Setelah kita pergi, ini akan sempurna, Gwenny.

Sempurna. Seperti yang selalu kita inginkan.

Astaga.

- Hei, kau menghubungi Aster... - Dan Gwen!

Tinggalkan pesan dan kita akan menghubungi kembali.

Aster, ini aku. Aku melukai seseorang, dan itu sangat parah.

Aku tidak tahu berada di mana.

Aku menemukan kunci, Penginapan Starlight.

Kamar 88. Kurasa aku akan ke sana.

Kau bisa datang ke sana secepatnya.

Sudah dapat bahan bakarnya?

Maksudnya bensin, apakah kau mendapatkan bensinnya?

Kau tahu di mana Penginapan Starlight?

Oh, tentu. Ibuku punya teman yang bekerja di sana.

Namanya Mary-Rose, atau...

Tidak. Rose-Marie...

setelah ditembak di Ginette Diner di Rute 79.

Tidak ada tuntutan resmi,

foto ini diambil di TKP.

Dia dulu berpacaran dengan pria ini, Ken, atau apapun itu, aku tidak yakin.

Mungkin namanya Bobby atau lainnya.

- Lagipula.. - Kau tahu di mana itu?

Itu dua mil dari sini, Keluar dari jalan 103.

Kupikir kau tidak bisa melakukan itu di sini.

Siapa namamu?

Derrick.

Derrick, ini hari keberuntunganmu.

Aku akan memberikan kunci mobilku.

Karena aku tidak memerlukannya lagi.

Penginapan Starlight. Kamar 88.

Datanglah ke sana secepatnya.

Lakukan dengan benar, Winks, jangan mengacaukannya.

Setiap hari gadisku mendapatkan 500 dari taksiran.

Aku pikir itu adalah masalah besar.

Tentu saja! Kau sangat alami dengan hal itu.

Baiklah, tahan, tahan, tahan! Berpura-pura tangguh.

Biar aku yang melakukannya.

Ayo, Gwen, kita harus bangun.

Apakah kau siap untuk mengatakan pada Cyrus malam ini?

Tidak semudah itu, Aster.

Aku akan mengatakannya malam ini.

Aku ingin memberitahumu..

..Aster dan aku akan meninggalkan kota untuk sementara.

Selamanya, tepatnya.

Seperti memulai hidup baru, tak ada lagi pelayan bar.

Tentu, setelah aku menyelesaikan semua pekerjaanku di sini.

Aku harap kau mengerti.

Tidak ada persamaan di antara kami, Gwenny.

Gwenny milikku!

Selalu, dan selalu akan menjadi milikku!

Dengan dia dan Aster melewati kota ini, ada banyak pekerjaaan yg belum selesai.

- Menurutku ini impas. - Tepat.

Bajingan Aster itu telah mempengaruhi pikirannya.

Kita harus memperbaiki ini!

Bunuh mereka berdua!

Gwenny dan Aster harus mati!

Aster!

Aster, kita harus pergi!

Mereka akan membunuh kita!

Gwenny milikku!

Aster!

Winks? Tidak.

Apapun untukmmu.

Sangat mempesona.

Lakukan dengan benar, Winks, jangan mengacaukan.

Izzy?

Cyrus membunuh Winks, dia di dalam bak!

- Dan Aster! - Maaf, Gwenny.

Tapi kau di luar kendali.

Apa yang terjadi kepadamu, Flamingo?

Semuanya kacau!

Apa yang terjadi padamu?

Siapa kau?

- Ayo, kita harus pergi. - Tidak, kumohon.

Pria itu hampir menembakmu!

Kita harus pergi, karena ini benar-benar kacau.

- Ayo, mari kita pergi. - Tidak, tidak.

Apa kau kena stroke atau sesuatu?

Ayo keluar bersama-sama, mari kita pergi!

- Tidak, tidak, tolong! - Mari kita pergi.

Kita akan membahasnya di mobil.

Ini hari keberuntunganmu.

Namamu, Nona..?

Flamingo.

- Hanya Flamingo? - Ya.

Bagaimana kau akan membayarnya, Nona Flamingo?

Tunai.

Merokok atau tidak?

Beri aku kamar 88.

Kamar 88 tidak boleh merokok.

Sialan.

Siapa kau?

Ayo pergi. Kita akan membahasnya di mobil!

Astaga, Flamingo.

Kau tahu berapa suhu panasnya sekarang?

Kita akan masuk ke rencana gazillion.

Jadi aku tidak tahu bagaimana cara menembak dengan mudah

ketika kau menembak pelayan di wajahnya.

Sangat mudah, Flamingo. Dua kali bunyi klakson. Dan kau mengacaukannya.

Astaga. Kau sangat berantakan.

Kau sangat berantakan, kenapa kau menangis?

Sejak kapan kau menangis?

Baiklah.

Dengar, kita akan mencari makanan, mencari tempat, dan kita akan membahasnya.

Oke?

Oke?

Flamingo.

Mari kita pergi!

Bagaimana semuanya, sayang?

Kau makan semua pancake itu,

terutama untuk gadis yang tidak suka pancake.

Bisa aku membantumu?

Aku tahu semua masalah kita.

Aku di sini untuk menebusnya.

Dan kau....?

Dan siapa kau?

Gwen?

Atau aku harus memanggilmu Flamingo?

Aku tidak tahu sudut pandangmu di sini,

tapi kau ini lain dan tidak membantu masalahnya.

Kita punya masalah!

Jadi, kenapa kau tidak menata rambutmu..

dan menghabiskan makananmu, agar kita bisa pulang dan memperbaiki ini???

Kita harus memperbaiki ini!

Maaf tentang Aster, Gwen.

Ok, siapapun itu.

Itu benar.

Itu semua di belakang kita sekarang.

Waktu untuk terus maju,

bersama-sama.

Hei!

Ada orang di sana?

Apa kau sudah selesai?

Kau ikut denganku, entah kau suka atau tidak.

Dengan kemauanmu atau dengan senjata di todongkan padamu.

Baik.

dalam kasus ini,

ayo pergi.

Kopinya tidak enak.

Sebelum kau tahu, Gwenny,

semuanya akan kembali normal.

Jangan ada yang bergerak.

Kau baru saja melewati batas, Gwenny.

Ini tidak masuk akal.

Kau memanggilku Gwenny, itulah yang tidak masuk akal, Pak tua.

Lain kali, ketika anak buahmu menggangguku,

Aku akan memotong kemaluannya dan menggorok leher mereka.

Biarkan dia pergi.

Sial.

Ini benar-benar kacau.

Kita akan mencari tempat dan akan membahasnya.

Semua akan baik-baik saja.

Ya, ya, ya.

Pegang itu. Tahan itu.

Jadi, Flamingo.

Gwen.

Kau bilang..

..bahwa kau tidak tahu apa yang terjadi pada tanganmu?

Tidak.

Dan aku?

- Rencananya? - Tidak.

Main Bowling? Berlayar melintasi lautan? Tidak ada?

Tidak ada.

Tapi kau ingat kalau Cyrus yang membunuh pacarmu, Aster, kan?

Ya.