Wonder Woman

ظاهرا همونقدر که مشتاق بودي ،من رو در رختخواب ببيني

."مشتاقی که من رو در ميدان نبرد ببيني، "هايپوليتا

اميدوارم جنگاوري بيشترت رو اينجا ." ثابت کني، "آرِس

.لازم نيست نگران من باشي

.اين کشتار باعث تقويت روح منه

هر تيري که پرتاب ميشه و هر زندگي ... که گرفته ميشه، منو قويتر مي کنه

بطوريکه هيچ زني نميتونه .بشريت رو از غضب من نجات بده

تو شايد ملکه آمازون (سرزمين زنان .جنگجو) باشي، ولي من خداي جنگم

."تو در جنگ خيلي حريصي، "آرتميس

."شمشير من تشنه است، "پرسفون

.و ميخوام که سيرابش کنم

.مثل يه صخره محکمه

.امواج به اون صدمه اي نميزنه

.در حين خطر، قوت قلبش اون رو حفظ مي کنه

.و قدرت ذهنش اون رو تقويت ميکنه

آلکسا"، مطمئن باش که يه شمشير" ...تيز و يه بازوي قوي

.بهتر از سخنان فيلسوفان است

.من به ميدان جنگ تعلق ندارم، خواهر

.من جنگجو نيستم

.آره، نيستي

"ولي اگه نميتوني مثل يه "آمازوني .بجنگي، مثل يه "آمازوني" بمير

واقعا نااميدي کوچولو، نه؟

."پرسفون"

.اون شجاعتش رو نشون داد

شجاعت تو کجاست، "آلکسا"؟

.به آهنگ مرگ گوش کن

اون هنرمند نيست؟

.بابت اين بچه که بهم دادي، تا ابد ازت ممنونم

.من چيزي بهت ندادم

.اين نفريني بود که بهم تحميل کردي

.ازش دور شو، "هايپوليتا". نزديک نشو

.اون از گوشت و خون تو هم هست

.بذار به پسرت در جهنم، ملحقت کنم

."صبر کن، "هايپوليتا

."از اينجا برو، "زئوس

.تو از زندگي پسرم بايد بگذري

چطور جرات ميکني اينو بگي؟

... صحنه نبرد رو ببين

،که با خون خواهرانم، سرخ شده .خواهراني که دهها سال برده او (آرس) بودند

.زناني که مدتها خدمتکاران باوفاي تو بودند

من فقط به حکم مرگي که .اون (آرس) اعلام کرده، عمل مي کنم

.با من تقابل نکن، بچه

.هايپوليتا" عزيزم"

.نذار همسرم عصبي بشه

.اون ميتونه يه احمق لجباز بشه

.بايد به خواسته هاش احترام بذاريم

.آرس" بايد زنده بمونه"

.الان وقت تنبيه نيست

.اون زنداني تو خواهد بود

اين دستبندها مانع از آزاد کردن انرژيهاي ،جنگ توسط اون ميشه

،انرژيهايي که بهش نيرو ميده

.تا مرگ رو پراکنده کنه

اونها (دستبندها) فقط توسط يه .خداي ديگه ميتونه برداشته بشه

اما مردم من،"هرا"، چيزهاي .زيادي رو از دست دادن

.مردان ما، خانه هايمان و حالا شانس انتقام

بله، اما همانطور که قدرت رهايي ،از بردگي رو بهت دادم

.من يه شروع تازه هم بهت ميدم

،خانه جديدي در بهشت جزاير

جاييکه مردمت از دنياي آشفته .مردان محافظت ميشن

،اونجا تو از زيانهاي روزگار به دور خواهي بود

،و اجازه ايجاد "اُتوپيا" (آرمانشهر) خواهي داشت

.که روحي تازه اي در رگهايتان تزريق شود

سپس زماني خواهد آمد که دعايت ،براي بچه اي مقدس

.جواب داده مي شود

.آرتميس"، ديشب برات دعا کردم"

واقعا، "ديانا"؟ چقدر مهربون؟

آره، دعا کردم که "آپولو" بهت کمک کنه تا

.شکست هايت از من متوقف بشه

."ممنون "آپولو

.مسلما صادقانه دعا نکردم

... اگه دختر ملکه نبودي

."بسه، "ديانا

.با "آرتميس" مهربون باش

قبول کني يا نه، زماني اون .بهترين جنگجو ميان ما بوده

!و هنوز هم شانس يه مبارزه واقعي داده ميشه

شرمنده "آرتميس"، بخاطراينکه اين .شانس بهت داده نخواهد شد

جدي ميگي مادر، پس هدف اين تمرينات چيه؟

!بخاطر تواضع "آرتميس" نيست

ما تمرين مي کنيم بخاطراينکه بايد ."هميشه آماده باشيم، "ديانا

اگه نگهبانان تمرين نکنن، هزينه .وحشتناکي خواهيم پرداخت

... اما، ملکه من

.تمرين نکردن، دقيقا کاريه که بايد بکنيم

... ،و حالا، قبل از سپري شدن يک صده ديگه

.بايد به دنياي قديمي ملحق بشيم

حتي بايد چيزهاي جديدي به .کتابخانه مان اضافه کنيم

.شايد "آلکسا" درست ميگه

احتمال نداره دنياي مردان بهتر شده باشه؟

.دنبالم بيا، عزيزم

فردي داخل اين زندانه که

با يه نگاه به اون، ميتوني پليدي داخل .قلبهاي مردان رو ببيني

.آرس"، خداي جنگ"

.نترس

."حق داره بترسه، "هايپوليتا

اگه فکر ميکني که ميتوني منو هميشه .زنداني کني، خيلي احمقي

.من بيشتر از يه خدا هستم

.من نيروي طبيعت هستم

.هستي، اما زنده بمون و پنهان شو

.بخاطر اينه که نميتونيم با دنياي خارج متحد بشيم

بهتره ماهيت مردان رو (همونطور .که هست) قبول کني

.شرور، بي وفا و از همه مهمتر غيرقابل اعتماد

بالاخره معلوم شد "ضريب خطر" اين ماموريت چنده؟

،خب ما در جو ناشناسي هستيم

.که احتمال حمله وجود داره

ممکنه که با ضريب .خطر 8 مواجه باشيم. شايد 8.5

ضريب خطر؟

.ميزان انقباض عضلات در حالت خطر رو اندازه مي گيره

.جالبه

به اين آموزش نياز داري، خوشحال .ميشم که تحت آموزشم باشي

.گمراهش نکن، رفيق

.مادرها در مورد اين جور مردها به دختراشون هشدار ميدن

.جنگنده ها در 6 درجه

.اين اولين ماموريت لعنتي تو هستش. آماده باش

.ظاهرا فعاليتهايي در بالاي سر ما در جريانه

."عجيبه، "آرتميس

"اين آينه توسط "هفاستوس ،خداي آتش) ساخته شده)

.و قرنهاست که ما رو از دنياي خارج پنهان کرده

،تنها وقتي به اين آينه نگاه مي کنم

،رابطه با زندگي گذشته ام رو به ياد ميارم

.بطوريکه دنيا برام قابل لمس ميشه

بخاطر جيا (خداي زمين)، آيا گذشته رو فراموش کردي؟

.اگه کمک کني اين جنگنده رو از سر راه بردارم، ممنون ميشم

رفيق، مي شنوي؟

مي شنوي؟

.لعنتي

.ضريب خطر به 10 رسيده

.بهتره يه ماديان آرامتر داشته باشي، پرنسس

.اگه خودم آرومتر باشم، اون آروم ميشه

.مدت زيادي توي اصطبل بوده

ميدونم چه احساسي داري. ما بزرگت .کرديم. از بچگي مراقبت بوديم

،هر چيزي که نياز داشتي، بهت داديم

و الان احتياج داري آزاد باشي، نه؟

ميري بگردي؟

.فکر کنم جايي براي گشتن توي اين جزيره نمونده باشه

همراهم ميايي؟

.ممنون، ولي من هيجان يه کتاب خوب رو ترجيح ميدم

.دو جنگنده پشت سرت هست، من جلوشون رو مي گيرم

.موفق نشدي، مراقب هواپيماي خودت باش

!عالي بود

.ديگه مُردي

فرمان راديويي، "زيپر" هستم، متوجه شدي؟

.خرابي موتور شديدي رو دارم

!چقدر بد

چي...؟ اين باند فرود از کجا اومد؟

.اوه، پسر

.اگه واقعي باشه، عالي ميشه

.و اين يکي هم

راسته آرتميس؟ يه مرد در جزيره؟

.برو خونه، پرنسس. اين يه دستوره

.يه نصيحت در نظر مي گيرم

.يه فرشته- .تسليم شو. نميتوني فرار کني-

.اوه، با اين کلمه غريبه ام، فرشته

.دارم با يه زن، "گرگم به هوا" بازي مي کنم

.فکر کنم عاشقت شدم

.از 13 سالگي، همچين رويايي نداشتم

.آه- .فقط وقتي صحبت مي کني که خواسته بشه-

.کافيه آرتميس

.به "تميسکيرا" خوش اومدي

.ما "آمازون" (زنان جنگجو) هستيم

.ما زندگي ساده اي داريم و دوست داريم که ادامه اش بديم

.سوالاتي داريم که ميخوايم بپرسيم

.ببخشيد مادام، سربازها صحبت نمي کنن

هي، من در طناب پيچيده شدم، ولي اگه شما فکر مي کني که

... اون من رو مطيع تر مي کنه

.خودت رو معرفي کن

.نيروي هوايي ايالات متحده ."سرهنگ "استيون راکول ترور

.اين طناب براي گذشتن از ذات غيرقابل اعتماد مردان طراحي شده

.نميتوني در برابرش مقاومت کني

دولت شما چه علاقه اي به جزيره ما داره؟

.دولت من از وجود جزيره شما بي خبره

.به اين دليل اينجا هستم که هواپيمايم خراب شده

.نبايد اين گُه رو مي خوردم

.ما با اين اصطلاحات خاص آشنا نيستيم

.گُه" چه معني اي ميده؟"

.نه، فراموشش کن

.معادل با "غلط کردن" هستش

خوشحال شدي، خانم؟

چي گفت؟

.اوه، خداي من- .نميتونم باور کنم-

چي گفت؟

ديدي عزيزم؟ هميشه نمي گفتم؟

.الان ذات عريان مردان، جلوته

ديگه چه افکار منحرفي داري؟

خداي من، دخترت هيکل توپي داره؟

بايد بکشمش، ملکه من؟

.اين خلبان تهديدي براي ما نيست

.پس، وظيفه داريم اون رو به سلامت به دنياي خارج برگردونيم

.من اون رو برمي گردونم، مادر

.قبوله

.تو تجربه کافي براي انجام اين ماموريت رو نداري

،مثل زمانهاي قديم

.يه رقابت، نماينده رو مشخص مي کنه

.آرتميس، مقدمات رو فراهم کن

.اين منصفانه نيست، مادر

.من تجربه کافي رو بدست نميارم، مگر اينکه بهم فرصت داده بشه

ديانا، ممکنه ناراحت بشي ولي در اين دنيا، خطراتي وجود داره که

.من بعنوان مادرت، بايد در برابرش ازت محافظت کنم

.من يه زن هستم. ديگه به مراقبتت نياز ندارم

،اگه پرنسس در رقابت شرکت نکنه

.شايد در محافظت از زنداني بتونه کمکم کنه

.ظاهرا سرت داره شلوغ ميشه