Grand Prince (대군 - 사랑을 그리다)

Grand-prince : un désir d'amour

Grand-prince : un désir d'amour

Eun Seong ! - Épisode 18 -

Eun Seong !

Prendras-tu le poison que grand-prince Jin Yang t'a accordé ?

Ou choisiras-tu l'épée maniée par le fils de Do Yeong Soo ?

Bande de scélérats !

Lettre de réponse du grand-prince Jin Yang au Chef de la tribu Huligai des Jürchen, Li Man Zhu.

Votre Majesté, Grand-prince Yang Ahn est mort.

Il a refusé le poison, et ultimement, a choisi l'épée de Do Jeong Gook.

Bien que ce soit un criminel, fais arranger sa tombe en tant que membre de la famille royale.

Toute ma vie, il fut comme un père pour moi.

Il devrait au moins être bien traité pour son ultime voyage.

Vous allez bien ?

Il était

ma seule et unique famille.

Je savais qu'il se servait de moi pour assouvir sa rancœur de ne pouvoir accéder au trône,

mais, il n'empêche que la seule personne sur qui je pouvais compter, c'était mon oncle.

Je ne peux toujours pas le croire,

que grand-prince Yang Ahn avait vraiment des intentions perfides.

Regarde-moi.

Ne suis-je pas celui qui a eu des pensées perfides envers mon propre grand frère ?

Je suis le grand homme qui a détrôner son neveu et tué son jeune frère.

Quelqu'un comme moi... Pourrais-je me fier à quelqu'un ?

Suis-je différent de mon oncle ?

Voulez-vous que je vous apporte quelque chose à boire ?

Cette personne.

Elle me manque.

Je l'escorterai jusqu'ici.

Non.

Ce n'est pas encore le moment.

Si elle vient ici, elle ne pourra que traverser à nouveau de rudes épreuves.

Je suis le roi de Joseon, fils aîné de l'ancien roi Lee Myeong.

Pendant qu'il était grand-prince, il a conspiré avec les barbares du nord.

En échange d'un territoire de Joseon, il a poussé les barbares à faire la guerre. Grand-prince Jin Yang Lee Kang

a poussé le grand-prince Lee Hwi, troisième dans la lignée du trône, dans un terrain mortifère.

Il a usurpé le trône par la force. C'est un traître.

Moi, qui ait souffert de plusieurs tentatives d'assassinat durant mon exil,

j'ai pu échapper à la mort grâce à l'aide du grand-prince Eun Seong.

Nous informons le peuple de Joseon. Nous devons détrôner le grand-prince scélérat Jin Yang Lee Kang

Puisse la population rassembler ses forces pour rétablir la légitimité de la famille royale.

Est-ce vrai ? Notre roi s'est vraiment emparé du trône ?

Ils disent qu'il a tenté de tuer le roi détrôné !

Alors, a-t-il aussi tué le grand-prince Eun Seong ?

Ils disent que le grand-prince Eun Seong est en vie, en fait.

Il est vivant ?

Que faire ? Pauvre jeune prince !

Que se passe-t-il ?

Il est sûrement en train de souffrir quelque part !

Si une personne a commis un crime, ce n'est que justice qu'il soit puni !

Kkeut Dan.

Ceci est un endroit où des vêtements de femme sont confectionnés. Les hommes ne peuvent y entrer,

Si elle veut prendre ses mensurations, elle doit au moins enlever sa veste.

Vous voulez entrer, c'est ça ?

Nous attendrons devant les portes.

Allons-y.

Vous souffrez, n'est-ce pas ?

Même si vous le haïssiez, il était quand même votre oncle.

Je sais que c'est dur pour vous.

Je pensais à mon grand frère.

Je me suis dit que, maintenant, je suis peut-être la même personne que lui.

Vous êtes différent.

Ce n'était pas pour votre propre bien,

mais vous l'avez fait pour que tout redevienne comme avant.

Même si mon but était différent,

qu'est-ce qui rend mon chemin si différent ?

Cela me remplit de honte.

Si vous voulez combattre un ennemi, vous devez vous engager dans l'eau boueuse.

Il est impossible d'être propre après une victoire.

Vous avez grandement changé.

Alors, me détestez-vous ?

Vous êtes devenue plus forte.

Vous êtes devenue plus belle.

Aujourd'hui, vous n'êtes pas quelqu'un que je dois protéger.

Vous êtes quelqu'un sur qui je peux compter et m'appuyer.

Vous êtes une compagne fiable.

Allez-vous informer le palais de la reine douairière maintenant ?

Sans l'aide des hauts placés, il est impossible d'y parvenir.

Il est temps que j'informe ma mère

que le roi abdiqué et moi-même sommes en vie.

Veuillez me confier la lettre. J'entrerai au palais.

Vous ne pouvez pas. Avez-vous oublié comment vous avez été traitée la dernière fois où vous y étiez ?

La situation est différente dorénavant.

Je suis convaincue que je reviendrai saine et sauve. Ne vous en faites pas.

Votre Altesse.

Croyez-vous en mon frère à ce point ?

Je crois en moi et en vous.

Je suis convaincue que s'il arrive quelque chose, vous me sauverez.

J'apporterai de la soie de cette boutique.

Si vous l'écrivez dessus, je la livrerai.

Un instant.

Puisque nous avons été séparés après avoir été ensemble, c'est plus dur.

Il fut un temps où je ne vous ai pas vue pendant trois ans.

À présent, même un jour est très difficile.

Si vous n'arrivez pas à vous endormir le soir,

si je vous manque autant,

pensez à nos jours passés.

Quand nous nous sommes rencontrés à la boutique d'art, quand je suis tombée à l'eau,

quand vous avez prétendu être un comédien et que vous vous êtes confessé à moi pour me rassurer,

dans la chambrée sur le champs de bataille

Ensuite, vous pourrez vous contenir.

Vous pourrez l'endurer.

Je vais vous le tenir.

Devez-vous aller autre part ?

Non, elle rentre chez elle maintenant.

J'envie mademoiselle.

Vous vous chérissez et vous vous languissez tellement de l'autre tous les deux.

Il fut un temps où elle vous a aussi enviée.

Elle a dit que vous jouiez bien de la flûte et que vous étiez belle.

Elle s'est beaucoup lamentée quand elle était ivre.

La beauté ne suffit-elle pas à une femme qui reçoit l'amour ?

Je n'ai jamais vu de femme aussi belle que mademoiselle.

Vous devriez trouver un sens à votre vie, vous aussi.

Où que vous soyez et quoi que vous fassiez, une personne ayant trouvé un sens à sa vie

ne sera pas ébranlée par les autres.

Je sais que vous m'aidez actuellement par vengeance.

Lorsqu'un jour meilleur viendra, vous serez aussi récompensée.

Mais si vous trouvez véritablement le sens de la vie en œuvrant et en vivant pour notre pays,

même si vous êtes une personne de classe inférieure et une femme avec un œil mutilé,

vous deviendrez une personne précieuse.

Non, ceci est également inexact.

Chaque individu est précieux.

Le reste de la rébellion se prend pour le Prince Seungpyeong.

Ils haranguent les foules.

La stratégie de ces gens qui trompent la famille royale

est de jouer avec nos naïfs sujets.

Votre Majesté, comme le Grand-Prince Yang Ahn est parti,

ces rebelles vont petit à petit perdre de leur pouvoir !

Alors pourquoi

ne pouvez-vous pas retrouver la trace du Prince Seungpyeong qui a disparu de la maison du Grand-Prince Yang Ahn ?

Pourquoi ces affiches infondées continuent-elles d'apparaitre tous les jours ?

Le Prince Seungpyeong a perdu son gardien. Serait-il vivant ?

Toutes ces crises ont éclaté à cause de l'instabilité des affaires du gouvernement.

Vous devriez nommer un individu qualifié aux fonctions officielles aussi vite que possible.

Et si tous les pouvoirs sont rassemblés pour anéantir la rébellion,

vos inquiétudes seront apaisées, Votre Majesté.

Après mon ascension au trône,

les crises, petites et grandes, n'ont jamais cessé.

Do Jeong Gook, qui avait un poste au gouvernement local,

s'est sacrifié par loyauté et a fait de grandes choses pour ce pays.

De ce fait, Do Jeong Gook se verra attribuer le poste de Commandant des Cinq Gardes.

Nous louerons ses grandes actions.

Je demande que vous continuiez à m'assister dans l'avenir.

Votre Majesté !

Trouvez le Prince Seungpyeong et les rebelles aussi vite que possible.

Faîtes-moi plaisir.

Même si je manque de capacité, je ferai preuve de loyauté

et vous servirai, Votre Majesté !

Votre Majesté, ce dont les ministres de la cour ont besoin maintenant

est de trouver quelqu'un pour occuper le poste vacant de premier ministre.

Je n'ai pas encore trouvé de personne compétente.

Cependant, pour le moment, je prendrai les décisions sans le conseil d'état.

J'ai l'intention d'avoir une administration de six ministres.

Votre Altesse ! Votre cour regorge de sujets sages.

Une administration de six ministres, dîtes-vous ?

J'ai dit que je m'occuperai personnellement des affaires d'état.

Je ne suis ni faible ni un jeune enfant.

Je n'ai pas l'intention d'écouter chacune de vos opinions,

et de mener à bien des politiques comme un apprenti.

Sa Majesté ne nous fait pas confiance.

Nous risquons nos vies pour être loyal envers Sa Majesté et voici ce que nous obtenons ?

Il semblerait que le choc causé par la trahison du Grand-Prince Yang Ahn ne soit pas encore apaisé.

Disons qu'il est évident que l'on ne récolte que ce que l'on sème.

Mais cela devrait être juste !

Le nouvel associé du Bureau d'Investigation a été promu à un poste plus élevé.

Pourquoi êtes-vous au même rang ?

Et bien, je ne suis pas ministre depuis très longtemps.

Le poste de premier ministre est vacant et moi qui suis un excellent candidat, je suis juste là !

En créant une administration de six ministres, il me fait passer pour un imbécile.

N'est-ce pas ce qu'il est en train de dire ?

Nous ne devrions pas avoir cette discussion dehors, allons dans la salle de réunion.

Allons discuter là-bas.

Un pacte.

Ceci est l'écriture de Eun Seong.

Qui est le scélérat qui va jusqu'à imiter son écriture

afin de m'humilier ?

Capturez les membres de la maison de mon oncle et le reste des rebelles de Eun Seong,

même les étudiants confucéens de Sungkyunkwan et les ministres de la cour royale !

Après avoir trouvé quiconque étant capable d'utiliser un pinceau,

découvrez qui a écrit ce document !

Votre Altesse, je crois que le Grand-Prince Eun Seong est vivant.

N'avez-vous pas vous-même confirmer sa mort et conduit ses funérailles ?

Même si j'ai inspecté le corps,

il a été tué d'une flèche et est tombé dans l'océan, son visage était fracassé. Il s'agissait donc d'une hypothèse discutable.

Quand je me suis rendu au temple où se trouvait la dame,

je crois avoir vu un visage familier.

Pourquoi me dis-tu cela maintenant ?

Je pensais que mes yeux me jouaient des tours. Je n'y ai pas cru et j'ai laissé cela de côté.

Puisque vous dîtes que l'écriture de ce document est celle du Grand-Prince Eun Seong,

le soupçon ne va pas disparaître.

Eun Seong est vivant ?

Félicitations.

Vous êtes devenu le plus éminent officier-commandant de Joseon.

Félicitations à vous également. Vous devriez venir dans ma circonscription de Commandant des Cinq Gardes.

Vous devriez devenir mon assistant et faire de grandes choses à mes côtés.

Me prenez-vous avec vous ?

Ne sommes-nous pas des gens qui partagent le même traumatisme ?

J'ai perdu mon père lors de la guerre civile et vous avez perdu votre frère aîné.

Nous devrions faire équipe et les diriger ensemble.

Dame Ja Yeon demande un entretien avec la Reine Douairière ?