Banshee

Sebelumnya di Banshee...

Kau pencuri paling terkenal di negeri ini.

Sekarang kau ingin bermain polisi?/ Aku punya lencana.

Jatuhkan senjatamu!

Agen Khusus Xavier./ Apa kepentingan FBI dgn Kai Proctor?

Sekarang kami menangkapnya atas pembunuhan.

Kenapa kau di sini, Kat?/ Aku tidak tahu.

Tangkap orang-orang ini, mereka tak kemana-mana./ Aku tak berencana menangkap mereka.

Aku menginginkan dia./ Aku tak bisa melakukannya.

Jika kau bisa, kau akan bebas.

Janjimu?/ Janjiku.

Keluar dari sini! Ayo!

Bangun! Ayo, bangun.

Kau seharusnya memberitahuku.

Kau dan Anastasia...

Aku bisa datang dengan berdamai.

Tapi kau berbalik melawanku.

Ku pikir dia tahu./ Dia tidak tahu.

Aku memperlakukanmu seperti keluarga.

Dan kau menjadikan putriku berbalik melawanku?

Tidak.

Kau sendiri yang melakukannya.

Kau tak mau memberitahuku di mana dia?

Aku tak tahu di mana dia.

Kau menyerahkan kebebasanmu untuknya. Dan sekarang kau akan mati untuknya.

Ya./ Tidak.

Kau tidak akan mati.

Kau akan menderita.

Kau akan tahu rasa takut... rasa sakit dan putus asa...

...setiap hari yang kau lalui di sini.

Inilah yang kujanjikan untukmu.

Kau tidak mengemis.

Kau selalu begitu angkuh...

...sangat mirip sepertiku.

Aku takkan pernah menjadi sepertimu./ Kita akan lihat.

Aku tahu seberapa jauhnya pergi tanpa membunuhmu.

Setiap hari.

Sekarang kau bisa tidur.

Alih Bahasa: Aforisme Dua Alif

--=( Words of Wisdom in the Movies )=-- facebook .com/ w ords. w isdom.the. m ovies

15 menit istirahat, para peumpang.

Kita akan ke Pittsburgh sebelum tengah hari.

Hei, wanita.

Aku seorang pendosa. Maukah kau berdoa untukku?

Rasanya blow job bisa mendorongnya, hah?

Huh, dasar jalang.

Aku harus pergi./ Baiklah, sampai ketemu.

Tak bisa kupercaya.

Sangat tidak mungkin.

Ayahku ingin bicara dengannya.

Alex bilang kau masih marah padaku.

Ya, aku terima.

Aku membuka jalan untuk Hotel dengan menetapkan wilayah.

Aku dapat semua izin dgn jalur cepat.

Aku memastikan dampak laporan lingkungan itu tidak masalah.

Burton, ambilkan kursi.

Itu tuduhan pembunuhan.

Itu dendam politik. Tidak akan berarti apa-apa.

Maaf jika aku menyinggungmu, teman.

Permintaan maaf diterima. Bagaimana perasaanmu?

Lupakan omong kosong, wajah pucat.

Kita semua tahu semangat kuda akan datang untukku.

Aku sudah mendengar derap kaki kudanya.

Dan... kau punya masalah.

Kata-katamu satu-satunya ikatan yang kubutuhkan.

Tapi anakmu...

Dengan segala hormat, Benjamin, dia tidak berbagi masa lalu kita.

Anakku akan memenuhi janjiku.

Lalu aku akan memperlakukan Alex dengan penghargaan yg sama seperti aku memperlakukanmu.

Aku akan mempertimbangkan janjimu untuk menjaganya.

Tapi jika dia melanggarnya, itu takkan menjadi hari baik untuk suku.

Akan kubicarakan dengan Alex.

Sekarang, para pemilik tanah di lokasi...

Aku mengerti ada satu orang yang tak ingin menjualnya.

Ya, pendeta itu.

Dia pria terhormat, keras kepala.

Dia akan menjualnya.

Dia hanya belum mengetahuinya.

Halo, Deborah.

Apa maumu?

Suamimu ada di rumah?/ Arthur di halaman belakang.

Terima kasih.

Pagi, Pendeta Ramsey.

Pikirku akan mendengarnya lagi darimu sekarang.

Aku ingin kau merasakan sesuatu.

Pipa-pipa di rumahku, menyedot air dari aquifer.

Tapi aku lebih suka meminumnya langsung dari sini.

Sama seperti cara kakek buyutku minum.

Embernya pun sama.

Ketika anakku lahir, semua jemaat First Methodist datang kemari.

Kami membaptisnya dengan air yang sangat baik.

Aku mengerti kasih sayangmu, Tn. Ramsey.

Aku bahkan mengaguminya.

Tapi kau bukan transmigran abad 19.

Kau punya Prius, halaman Facebook dan 401rb pengikut.

Kami akan menggandakan pembayaran.

Kami akan menjamin areal yg sama dalam kabupaten.

Kau bisa menggali sumur baru.

Aku khawatir tanah manapun yang kau jamin untukku

...akan melibatkan pemaksaan mengeluarkan orang lain.

Dengarkan aku, Pendeta. Kau akan pergi.

Kau bisa melakukannya dengan rahmat dan beberapa uang tunai di sakumu.

Atau kau bisa tak punya uang.

Tapi itu akan terjadi./ Aku harus berdoa untuk hal itu.

Jika Tuhan memperhatikanmu...

Aku takkan berada di pintumu sekarang, kan?

Hah?

Hood.

Hei, aku sudah berusaha menghubungimu di radio.

Di mana sih kamu?/ Melayani rakyat.

Dengar, aku menangkap pria di sini di dalam penjara karena mencuri toko.

Dia... punya lembaran panjang.

Lembaran yang sangat panjang./ Nah, aku yakin kau bisa mengatasinya.

Leonard Vanderwick... apa itu ada artinya bagimu?

Tidak ada. Kenapa?/ Orang itu bilang dia mengenalmu.

Dan dia tak mau bicara dgn orang lain.

Apa maksudmu kenal aku?

Aku tidak tahu. Dia cuma... Turunlah!

Dia tak mau mengatakan apa-apa lagi.

Aku akan membawanya ke pengadilan untuk diproses.

Tapi dia bersikeras menggunakan hak teleponnya untuk menghubungimu.

Leonard Vanderwick?/ Yep. Kau ingin aku melakukan apa?

Kau ingin aku memprosesnya?

Ya, tidak. Aku akan segera ke sana.

Aku harus pergi./ Kedengarannya begitu.

Apa boleh aku cuma tinggal di sini dan tidur siang?

Ini tenang.

Anak-anak Moody menjadi masalah untukmu?

Apa, kita akan selamanya sekarang?

Aku bisa menangani saudara Cole yg bodoh.

Ini Deputi Lotus di Banshee.

Aku hanya bertanya-tanya seberapa cepat kami akan mendapatkan... ya.

Nomor filenya... 00.170.455.

Apa aku mengenalmu?

Aku tidak tahu, "Sheriff".

Kau kenal?

Bagaimana kabarmu, jagoan?

Kau belum bisa makanan padat, hmm?

Ayo, biarkan aku membantumu tengadah.

Tinggalkan itu./ Baiklah, baiklah.

Aku cuma tak ingin ini dibuang ke sampah.

Ini ambillah.

Sini. Sepertinya kau mengalami sedikit masalah, saudara.

Cukup memegangnya di situ. Aku Wicks.

Kau ingin air?

Whoa, pelan-pelan.

Pelan saja.

Kau takkan sembuh terlalu cepat.

The Albino, bung... penjara tersendiri.

Cuma ada dua tempat yang dia tak bisa menemuimu.

The Albino.

Ya.

Dia sudah menerima perintah... Kau miliknya.

Aku tak tahu apa yang kau lakukan, bung.

Tapi kesempatanmu bertahan hidup hanya tinggal menukik tajam.

Apa yang harus kulakukan?

Kusarankan kau bersedia menghisap zak*r.

Aku serius.

The Albino itu bajingan gila, tapi dia juga penuh keanehan.

Kau masih muda, tampan.

Tunjukkan padanya sedikit rasa cinta, mungkin kau tak berakhir di kursi roda.

Itu tidak akan terjadi.

Kau harus menerima bahwa itu akan terjadi, bung.

Setiap hari kau berada di sini.

Kau tak punya tempat utk bersembunyi.

Tapi bagaimanapun kejadiannya, kau mungkin bisa melakukannya dengan cepat.

Lakukan sebelum dia merasakan "kari ayam yang nikmat".

Itu kesempatan terbaikmu.

Dengar, kau mau makan sandwich itu?

Hmm?

Terima kasih./ Sama-sama, Sheriff.

Jadi, berapa lama kau keluar?

Baru sebentar.

Kau?/ Keluar sekitar 2 tahun.

Melakukan pekerjaan untuk suami saudariku di Florida.

Di sana bagus. Kau bisa bekerja di luar rumah sepanjang tahun.

Tapi suaminya, dia tidak menyukaiku dekat dgn anak-anak.

Dia pikir aku meracuni pikiran mereka atau semacamnya.

Dia bilang memperkejakanku karena pertimbangan ekonomi.

Tapi keparat itu cuma ingin aku pergi.

Hei, sudah cukup ceritaku, bung.

Bagaimana kau berhasil meraih keajaiban kecil di sini?

Ceritanya rumit.

Bukan omong kosong, itu rumit./ Dan sementara.

Apa yang akan kau pesan?/ Belum tahu.

Kau sedang menyiapkan pekerjaan./ Tidak.

Dengar, bung. Kau tahu bisa mempercayaiku.

Dan sekarang, akulah yang bisa kau andalkan.

Tidak Wicks, tidak seperti itu.

Ayolah, bung. Kau berhutang padaku!

Pelankan suaramu.

Dengar bung, aku tak ingin mengacaukanmu.

Tapi aku menekan.

Kau tidak mengerti. Aku tak hidup dengan benar.

Aku tahu terlihat seperti apa.

Aku tidur di jalanan, bung.

Aku cuma perlu istirahat.

Atau aku akan kembali di penjara dalam sebulan.

Setidaknya aku bisa makan di sana.

Dengar, pesan apa pun yang kau inginkan. Aku akan kembali.