Cunning Single Lady (앙큼한 돌싱녀)

NoLrA

Did you or did you not say that I'd go to my previous husband's company

To demand shares and make a commotion?!

I did! So what?

But why is it you, Ahjumma?

Are you the previous wife of that company's CEO or something?

Are you even the previous wife?!

That's right!

I am the previous wife of that CEO. What do you want to do about it?

Jeong Woo.

You came?

Over there.

Ae Ra.

Over here.

He's here.

I'm called Cha Jeong Woo.

Ok, then...

You've both resolved your misunderstandings.

The treatment cost,

Na Ae Ra's side has agreed to pay them.

You've all agreed, right?

Know that your luck is good.

I'm only enduring this because I'm an intellectual.

Who should be saying that.

Aigoo, really!

Shall we start again?

Since it's all finished now,

you can all return (home).

Mr. Cha Jeong Woo, too.

Yes.

President.

You divorced well.

Is that really the CEO of D&T Soft Ventures?

How should I know?

But why didn't he give her alimony?

Hey.

coming, even though you were busy...

I hope that I never see you again

for this kind of matter.

That's the same for me.

Be careful so that some strange rumor doesn't make the rounds.

Why?!

Fine.

Let's agree to being cautious of each others' lives.

I should have just gone to jail.

What?

It's nothing.

What is it?!

I...thought she'd be very pretty.

Your previous wife.

She was pretty.

Back then, she was considered the Madonna of the Exam Village.

Oppa, why do you eat kimchi stew everyday?

Huh?

You always come alone and eat.

You must not have any friends.

Because I don't have any friends and I'm studying for the examinations.

You don't even go to law school, do you?

No.

Science and Engineering.

You came out of a school for Science and Engineering and

preparing for the bar exam? (she's confused about the different types of government exams)

Can you take the examinations even if you graduate for Science and Engineering?

I'm preparing for technical examinations.

Is there something like that?

Well, study diligently.

Then not only was her face pretty, but her heart was pretty, too.

She believed in me more than anyone else, too.

But after I failed at business, that person completely changed.

Hey, Honey.

Honey, I am cold.

Your husband will freeze to death.

Honey! (Informal speech)

Hun~!

Honey.

Honey! (using respectful speech)

Hon...

Hon...

That's what happened.

Is that why

you didn't give her any alimony?

What do you mean I didn't?

She is the one who refused to accept it!

You don't know what she did at the end.

What do you want me to do about the alimony?

Do you even have the money to give?

I put my office out (on the market).

If I move to the outskirts (of Seoul), it still won't be much money, but...

It's fine.

How many cents are you trying to give me?

I won't take that kind of thing,

so don't contact me using alimony as an excuse.

Just quietly

disappear from my life.

"Quietly disappear from my life."

I should have said that earlier.

Now that I hear your story,

I'm really becoming afraid to get married.

Oh, but your previous wife,

she saw how you looked today,

so about right now, she'll probably be striking the ground and regretting it.

Not at all.

He wasn't sorry at all.

You saw it, too, right?

If he went around spreading those false rumors, at the very least, "I'm sorry. It's a misunderstanding."

Shouldn't he have said such sincere apologies?

Hey.

There's no proof that Jeong Woo went around saying those things.

I mean, Jeong Woo isn't even the type of person to say that sort of thing.

I'm sure the rumor got distorted as it spread.

Did you ever see smoke where there's no fire?

He must have gone around letting words slip out for that kind of rumor to spread.

Hey,

but how did you know Jeong Woo's phone number and call it?

I called his old number and he just answered it.

He didn't change his number.

I went around looking like this?

Oh, I must be crazy.

Oh, you should have told me.

Maybe...

he was waiting for your phone call?!

Are you crazy?

I haven't even committed a crime, so why change my phone number?

Alright. Why are you getting so upset? I was just asking.

You seem like a person who has feelings left...

Feelings left?

Earlier when she called, I didn't even know who it was and answered it.

If I knew, would I have answered it?!

Alright. Alright.

I erased her from my memory a long time ago.

She is the ERROR in my life, the MISTAKE.

The worst mistake in my life!

Who should be saying that.

Let's be careful of each other as we live.

Who is warning whom?

But still, if you see how he came running in the middle of the night because of his ex-wife's matters,

Jeong Woo is a person that has loyalty.

Loyalty, my a**.

Then should he not have come? Of course, he should have come.

He would die (if he didn't).

If he made up his mind not to come, then he didn't have to come.

He really didn't have any obligations to come.

Do you by chance...

You don't still think that Jeong Woo can't move a muscle without your approval, do you? Huh?

When Jeong Woo was coming into the police station earlier,

his aura was just...

Oh, he became a person that we can't even hope to look at.

Hey.

Why are you taking Cha Jeong Woo's side since earlier?

Are you Cha Jeong Woo's friend or are you my friend?

No, I just...

When I saw Jeong Woo, I thought it was so unfortunate...

There's nothing unfortunate about it.

I'm going to become 'more, more, more, more' better than him.

With what?

How are you going to become 'more, more, more, more, more' better than him?

That seems difficult, realistically.

Truthfully, what do you and I have to look at?

As we get older, men are more cunning. They calculate things you see and don't see so carefully,

and they never "do a business that loses money."

Even when that doctor said that he liked you,

something seemed a little sticky (off).

Your words have thorns in them.

What?

That's what you're saying. "A seemingly perfect man that has everything,

why should he look at you?" That's what you're saying.

No, I just wanted for you to realistically...

That's enough, wench.

Where are you going?

That punk's temper.

Bad wench.

While she can't even comfort me

She's turning on the air conditioning in a heart with a hole in it. (Rubbing salt in the wound)

What is it?

She's not even following me out.

Oh, that bad wench.

but where do I go?

I heard that the dry cleaner ahjussi is getting remarried?

He's not getting remarried, but

he's getting back together with his previous wife.

The devil you know is better than the devil you don't.

After he split from her and dated this woman and that woman,

he realized that his previous wife was still better.

The woman too realized that it was hard to live alone after divorcing...

That's true... It's better to have a husband, even if he's bad, than not having one at all.

A bad husband?

Hey, the dry cleaner ahjussi is such a rich man.

And after they divorced, the multi housing unit he'd bought got redeveloped

And the land value jumped up ten times in value.

Despite how he looks on the outside, he's cash-rich!

It could've been a really big deal.

She might have lost that kind of husband.

And on top of that, just like things are better after it rains,

their marital relationship ("sex-life") apparently got so much better!

These days they close the shutters at the drop of a hat.

Shutters!

It's not easy for people to end all feelings for each other.

The devil you know is better than the devil you don't?

Come to your senses. You're not in your right mind right now.

CEO Cha Jeong Woo of D&T Soft Ventures was selected as this year's "Businessman of the Year."