Tanhaiyan

Tanhaiyan

Download Farsi Persian Subtitle

Release info

Tanhaiyan 2017 E01 720p WebDL Bollywoodiha Exclusive
A Commentary by Bollywoodiha
کاملترین ترجمه تخصصی - قسمت اول

Tags

webdl
web
720p
720
WEBDL
Published on: 2017-04-29
Downloads: 18
Hearing Impaired: No

Farsi Persian subtitle preview

The first 90 lines.

ازدواج آوانتيکا و سيدارت

حيدر علي خان "تمام خانم‌ها صبر نکنيد دستا بالا"

"بيا پايين بزن بريم"

زندگي مثل يه سفر طولانيه

و معمولا تو سفرهاي طولاني شکستني‌ها ميشکنه

تو سينه‌ي هر کدوممون همچين چيزي شکسته شده

شايد به همون چيز شکسته شده قلب ميگيم

..سرشت اين قلب

اينه که هيچوقت نميتونه تنهايي دووم بياره...

فقط با يه قلب ديگه پيوند ميخوره

منو تو هم کامل نبوديم، چون براي کامل شدن در جستجوي همديگه بوديم

"قلبم براي به دستت آوردنت مرا ترغيب ميکند"

"حتي در خواب نيز به دنبال تو هستم"

"مدتي‌ست به دنبال توام"

"من و تنهايي‌هايم"

مزخرفه

چرنده

تماما مزخرفه

اين حرفا شر و وره

عوضي

تو عروسيم بايد همچين حرفاي نحسي رو بگم

ساقدوش قهرمان

فکر کنم ساده‌تر از اين بلد نباشم

تو متن ميخواستي منم نوشتم حالا اين مشکل خودته

داداش مجلس عروسي براست به نظرت در طول روز اين چيزا يادم ميمونه؟

شکسته شده بود، قلب يه چيزي

آهاي جناب کازنوا منو داري ول ميکني کجا بري؟

بايد جايي برم

زود برميگردم

اين ميرا کجا مونده؟ يه لحظه ببين

بين تنهايي و خلوت کردن فرق‌هايي هست

حداقل وقتي خلوت ميکني اميدواري کسي بياد

مامان بابا، بعد از فوت شما دلم ميخواست تو اين شلوغي‌ها خودمو گم کنم

ولي الان ميخوام کسي منو پيدا کنه

چون قلب هيچوقت تنهايي دووم نمياره

فقط با يه قلب ديگه پيوند ميخوره

کاش کسي به تنهايي‌هاي من قدم بذاره

داداش چي شد؟

کمي آرومتر و با احتياط برونيد من هيچ عجله‌اي ندارم

با اينکه رفتي ولي هنوز يادت هست

رفيق نتونستم فراموشت کنم

سلام - سلام -

باشه

ببخشيد؟

عجب، اونوقت دخترا ميگن چرا پسرا !به حرفشون گوش نميدن

منتظرم کسي دنبالم بياد

نه من فقط اينجا ايستاده بودم

...و يکي از اونجا اومد، من فکر کردم که

راستش دنبال دوستم ميگردم گوش بده

...مـيــرا

ببين من دوباره برات متن نمينويسم خيلي داره بهم خوش ميگذره، منم رفتم پايين

...حيدر

با خاله صحبت کردي؟

سيد، نميخوام در اين مورد صحبت کنم اگه مدام در موردش بگي ميذارم ميرم

باشه فرار کن

تخصصت همينه حيدر

با درد شاعري کني و عروسي دوستت رو با سخنراني‌هاي غم انگيز تبديل به فاجعه کني

بزني دمار از روزگارش دربياري

و تظاهر کني اتفاقي نيوفتاده

تو باطن مثل دوداس رفتار ميکني و ظاهرت مثل جميز باند

اينطوري دو قطبي زندگي کردن آخر جونت رو ميگيره

چرا نميتوني با دردت کنار بيايي؟

ببين اتفاقي که افتاد خيلي بد بود ولي تو مقصرش نبودي

درک ميکنم بهت چي ميگذره

سيد واقعا درک ميکني به من چي ميگذره؟

چيزي که به من ميگذره

کسي ازش چيزي نميدونه

خب حيدر با من صحبت کن بهم بگو چي شده

ميخواي بدوني چه حسي دارم؟ - آره -

ميخواي بدوني من چه حسي دارم؟ - آره حيدر ميخوام بدونم بهم بگو

ميخواي بدوني

سيد متاسفم

رفقا دست بجنبونيد، بزنيد به سيم آخر دوستم داره ازدواج ميکنه

همگي ليوان‌هاشون پره؟ کي ميخواد افتخارش رو داشته باشه؟

به سلامتي

راشي بيا ديگه، بيا - نه.. نه من نميام -

ضد حال نزن ديگه - نه، من نميخوام تو آب بيام ازم فاصله بگير -

پس من همينجا کنارت ميشينم

خوبه؟

به به

وقتشه بري دنبال رويات

نه نه نه نه نه

:اينستاگرام و کانال تلگرام رسانه باليووديها @BollywoodihaOfficial

حالت خوبه؟ - آره -

من خوشحالم تو هم خوشحالي؟

تُخم جن

دنبال چيزي ميگردي؟

اره دنبال دوستم ميگردم

زير ميز؟

اين دوستتون خيلي محافظه کار و خانواده‌هاي کوچيک رو دوست داره؟

More Farsi Persian subtitles for Tanhaiyan

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left