Book Club: The Next Chapter

Pada satu tahap dalam hidup, kita tidak lagi mampu mengawalnya

dan segalanya terserah kepada takdir.

Itulah penipuan paling besar.

BARU BERKAHWIN

Macam mana wanita 70-an boleh berkahwin?

Semuanya bermula sewaktu dunia gempita.

Okey. Saya cuma nampak saya.

Bukan ini yang saya nak lihat.

Diane, saya tak dengar.

Kenapalah saya tak boleh lihat muka besar saya ini?

Mikrofon tak hidup.

Diane, saya tak dengar awak.

Alexa, masukkan saya dalam perjumpaan.

Okey.

-Helo, semua. -Helo.

Hai.

Viv, selama ini awak tinggal di kondominium Arthur?

Sembilan hari.

Rekod dunia.

Shar, awak minum arak sewaktu bekerja?

Secara teknikalnya, mahkamah tutup.

Hanya tinggal saya dan Hakim Walker.

Restoran saya pun tutup. Mereka kata mungkin dalam dua minggu.

Okey, saya dah tahu.

Kenapa kentang?

Jom bincang Normal People.

Sesuatu yang jarang berlaku kepada kita.

Macam mana nak hilangkan kentang ini?

Satu perkara yang pasti,

ia berlaku lebih lama daripada yang dijangka.

"Untamed."

Kisah benar Viv yang menyedihkan di alam kubur

jika salun pelilinan tak buka-buka.

Semuanya dah buat dengan laser beberapa tahun lepas.

Maafkan saya, dah tujuh malam.

-Alamak... -Terima kasih, pekerja kesihatan.

-Hore. -Terima kasih.

Tiada orang yang suka kuarantin macam awak, Viv.

Kami kekal berhubung

dan sentiasa berada di sisi ketika kesukaran melanda.

Tengok siapa balik dari hospital.

Bruce, awak nampak sihat.

Serangan jantung minor. Saya okey.

Kami dah ubah beberapa perkara.

Tiada lagi burger keju.

Ya. Tapi lihat,

saya dapat biskut istimewa.

Bentuknya macam aorta.

Tak.

-Juga ketika pencapaian kerjaya. -Dia seorang rakan yang baik

Tiada yang boleh nafikan

Tengok ini.

Saya dapat tiga permintaan untuk kahwinkan orang.

Selepas dah jadi senior, itu sajalah kerja saya.

Wah, baguslah.

Memalukan saya.

Saya belajar undang-undang

bukan untuk kahwinkan anak-anak rakan sekerja saya.

Seperti orang lain, kami juga cuba benda baharu dengan masa yang ada.

Agak menyedihkan, tapi...

Saya buat jeruk timun sendiri.

Saya bela burung kakak tua penyelamat.

Namanya Sylvester.

Awak budak baik, bukan?

Sylvester dapat tuan baharu.

Juga memaksa kami uruskan perkara yang menyusahkan kami.

Saya simpan ini saja.

Baguslah awak simpan juga tin kopi itu.

Ini Harry.

Harry?

Ya. Abu mayat. Abu Harry. Lihat?

Permintaan terakhirnya nak jadi latte?

-Mana boleh tinggal saja. -Sekejap.

Kamu rasa okey jika letak di mantel bilik Mitchell?

Tentu suami awak tak terbayang pun tempat persemadiannya.

Masuk ke dalam kotak semula. Begitu.

Jangan. Pergilah tabur di tempat lain.

Apa saya kena buat?

Saya kena buangnya di padang?

Dia ada alergi kuda.

Ada juga rasa macam kegempitaan takkan berakhir.

Saya suka ini,

tapi kalau saya kena baca buku tentang wanita terperangkap di rumah,

yang semakin jadi gila,

baik saya baca diari saya.

Tapi semuanya berakhir juga.

Seronok betul berlari, bukan?

Itu restoran terhebat di Brentwood.

Restoran terhebat di Los Angeles.

-Ya, betul. -Betul.

Kamu semua baik.

Saya akan bersara juga nanti.

Kerjalah sekali dengan saya.

Membosankan, tapi membosankan.

Ya.

Itu pengalaman yang indah,

tapi masa itu berakhir juga.

Perjalanan baharu bersama akan bermula.

Helo.

Ya Tuhan.

-Rasa macam buat salah. -Tak.

-Saya takkan haramkan pelukan. -Baik.

Apa yang berlaku ini?

Kita dah sampai tahap kena balut perabot guna plastik?

Tak, inilah jadinya apabila ada banyak sangat masa.

Saya pun sebenarnya mahu pasang lantai tandas baharu.

-Tapi tak jadilah. -Tak jadi?

Teruk.

Helo.

Hakim.

Tolonglah. Saya dah bersara, tak perlu panggil macam itu lagi.

"Yang Arif" tak apa.

Saya tak sangka peluk awak boleh gembira macam ini.

Ya. Selalu juga saya dengar.

Helo!

Tidak.

Ya Tuhan.

Sukanya dapat jumpa awak.

-Ya Tuhan. Hai. -Hai.

-Hai, sayang. -Hai.

-Kawan saya. -Hei, Kurus.

Seronoknya.

Awak apa khabar, Kurus?

Saya teruja.

Viv, nak tanya. Kenapa pakai sarung tangan?

Awak mahu rompak barang kemas?

Atau mahu jadi mimos amatur?

Atau mimos profesional, apa-apa awak mahulah.

Itu memang perubahan yang hebat.

Sebenarnya, memang ada perubahan hebat pun.

Aduhai.

Apa yang... Apa?

Ya Tuhan.

-Awak dah bertunang? -Cantiknya.

-Tak sangka, bukan? -Tak sangka.

-Ya. -Saya ada banyak soalan.

Bila awak bertunang?

-Sebenarnya... -Sekejap.

Marilah duduk

-dan cerita segalanya. -Nak cerita penuh.

Okey.

Ya Tuhan. Viv, ini sungguh hebat. Tidak.

Ya Tuhan. Sebenarnya, malam tadi.

Saya tak sangka malam tadi.

Kami berjalan ke apartmen

dan dia ada cakap tentang lamaran,

saya pun cakaplah kepada dia, "Kalau bukan sekarang, bila lagi?"

Sebab 50 tahun lagi,

saya mungkin takkan lihat dia sekacak sekarang.

Tiba-tiba, kami dah ada di depan kedai barang kemas.

Sebelum itu, di dalam kedai, saya cakap, "Patutkah kita?

Patutkah kita berkahwin?"

Begitulah dia.

-Kami pun setuju. -Ya Tuhan.

Tolong.

Untuk Viv dan Arthur.

Terima kasih.

-Minum. -Cantik.

Terima kasih, semua.

Jadi, apa rancangannya?

Saya rasa Arthur saja.

-Apa? -Sebagai kekasih saya.

-Kena gelak lawak bodoh... -Tak.

-...sebab dia pengantin? -Kenalah. Itu wajib.

-Ya. -Sharon betul.

Tengoklah. Ini baharu?

Baharu untuk saya.

Saya rasa tuannya beli beberapa tahun lalu.

Mujurlah faraj awak tak tua lagi.

Siapa orangnya?

Entah. Saya jumpa di tempat duduk belakang kereta saya.

Pencari, penyimpan.

Susah nak percaya awak lakukannya.

Dah tahu pun sebab dia asyik ganti punggungnya.

Orang guna lutut mekanikal tak patut hina orang.

-Ya Tuhan, kamu semua. -Apa?

Saya mahu tunjuk barang saya jumpa semasa mengemas tadi.

Mengemas? Sebelum ini, macam mana keadaannya rumahnya?

Tengok. Saya rasa ini petanda.

Petanda. Okey. Apa...

Ini daripada percutian yang tak jadi.

Ingat? Kita semua mahu ke Itali.

Itali. Ya Tuhan.

Percutian impian kita sebelum saya hamil dan rosakkan semuanya.

Pan Am?

Percaya tak kita selalu dapat naik pesawat sebab ini?

Sekarang, tengok pun tak sanggup.

"Buat Gianni terkejut.

Nikmati zakarnya lagi.

Jangan takut."

Ya Tuhan. Okey. Itu...

"Nikmati zakarnya lagi"?

"Jangan takut"? Besar sangatkah?

Gianni. Siapa Gianni? Maksud saya...

Okey. Dia orang kacak Itali dari sekolah memasak saya

berjuta-juta, trilion tahun dulu.

Mungkin sekarang dah gemuk dan botak.

-Maafkan saya. -Jangan rosakkan memori saya.

Apa-apa pun, bukan itu saya nak cakap. Saya nak cakap saya terjumpa ini.

Pergi bercuti pun dah dibenarkan,