Tokyo Idols

ترجمة أصلية من نتفليكس icnghn@

‫استقلت من عملي، كنت محبطاً‬

‫أردت شخصاً أتحدث إليه‬

‫لم أشعر بشغف كبير حيال شيء في حياتي أبداً‬

‫لم أر شيئاً كهذا أبداً‬

‫هذه ليست هواية‬

‫إنها عبادة‬

‫"أريد أن أحافظ على براءتي‬

‫حتى أغادر المدرسة‬

‫أبقى نقية كاليوم الذي ولدت فيه مثل ملاك"‬

‫"مهرجان نجوم (طوكيو)"‬

‫"أردت أن أحافظ على براءتي‬

‫حتى أغادر المدرسة‬

‫أبقى نقية كاليوم الذي ولدت فيه مثل ملاك"‬

‫"هناك ما يقارب 10 آلاف مراهقة في (اليابان)‬ ‫ممن يسمين أنفسهن نجمات"‬

‫"ريو، 19 عاماً"‬

‫رائحته نتنة‬

‫- رائحة زيي نتنة‬ ‫- فعلاً‬

‫قدمت عرضاً لمدة 40 دقيقة‬

‫وقد تبلل بالعرق‬

‫ربما تكون هذه مشكلة‬

‫لا أعلم‬

‫هل لي أن أسجله؟‬

‫- أحسنتن صنعاً يا فتيات‬ ‫- شكراً‬

‫بوصفنا نجمات فلدينا ما يشبه‬ ‫تاريخ انتهاء الصلاحية‬

‫لا يمكنني فعل هذا إلى الأبد‬

‫لم أرغب يوماً أن أكون نجمة حقاً‬

‫أرى هذه كساحة للتدريب‬

‫حلمي الحقيقي هو أن أصبح مغنية‬

‫"تشبث بي..."‬

‫"لماذا‬

‫جميعنا سعداء جداً..."‬

‫"الإخوان معجبو (ريو)"‬

‫"تدريب ما قبل العرض"‬

‫"في المنزل المليء بالحياة..."‬

‫هذه أول منافسة لنا هذا العام‬

‫أسمعوني إياها!‬

‫فلنمرح!‬

‫نحمس الأجواء مع "ريو"!‬

‫- "ريو"!‬ ‫- "ريو"!‬

‫صفقوا!‬

‫امنحوني كل ما لديكم!‬

‫- "إيمان!"‬ ‫- "إيمان!"‬

‫- "عبادة!"‬ ‫- "عبادة!"‬

‫- "حج!"‬ ‫- "حج!"‬

‫"إيمان!"‬

‫في المدرسة الثانوية استمعت‬ ‫إلى الأغاني الغربية‬

‫كنت أحب فرقة "يو 2"‬

‫"براين آدمز"‬

‫"إيمان!"‬

‫كنت أواعد فتاة حسبت أنني سأتزوجها‬

‫"(كوجي)، 43 عاماً"‬

‫بدأت بادخار المال لأتزوج‬

‫لكن الأمر لم يسر حسبما هو مخطط له‬

‫وجدت شخصاً آخر‬

‫صرفت مدخراتي كلها على النجمات‬

‫في ذلك العام حضرت حوالي 700 عرض للنجمات‬

‫"تبرع‬

‫رتل صلاة‬

‫لا تستمع للمنطق..."‬

‫هدرت الكثير من المال‬

‫كان بإمكاني شراء شقة‬

‫شكراً لكم جميعاً!‬

‫انظروا إلى حذائي قد انفك‬

‫ينساب منه الرمل!‬

‫يجب أن أخلعه لأتمكن من الرقص‬

‫أشعر كأنني "سندريلا"‬

‫"جلسة تبادل التحيات بعد العرض"‬

‫"ريو هيراغي"‬

‫- شكراً يا "ريو"‬ ‫- شكراً يا "كوجي"‬

‫- هل حظيت بقصة شعر؟‬ ‫- نعم، اليوم‬

‫تبدو ظريفاً‬

‫- شكراً لك‬ ‫- ولك أيضاً‬

‫ألقاك في الغد‬

‫- نعم، غداً‬ ‫- حسناً‬

‫- ارتاحي جيداً‬ ‫- أنت أيضاً‬

‫"ريو"‬

‫إنها مثل مرآة‬

‫مرآة باهظة‬

‫دائماً أطمح إليها‬

‫وأقارن نفسي بها‬

‫الأغنية التالية هي "مازج الأصوات السعيد"‬

‫"يا مازج الأصوات السعيد دعني أعزف لحناً‬

‫لحناً يصل إلى أعماق قلبك‬

‫حب من طرف واحد تلاشى بسرعة‬

‫أظن أنه يشكل قصة جيدة‬

‫كان كل شيء يلمع بالأمل‬

‫تبتسم لي تلك الأيام بجمال"‬

‫مرحى!‬

‫شكراً جزيلاً لكم‬

‫أؤدي بشكل مباشر كل يوم، يمكنكم متابعتي‬ ‫على موقع تويتر أيضاً‬

‫مر وقت طويل على تأديتي عرض التبرج‬

‫صباح الخير يا "داميان"‬

‫معجبي مثل أولادي‬

‫أوشكت على الانتهاء‬

‫أحبهم جميعاً بشكل متساو‬

‫صُنفت الثانية حالياً‬

‫إنهم الأولوية في حياتي‬

‫أنا لا أساوي شيئاً دونهم‬

‫المعجبون الذي يعيشون في أماكن بعيدة‬

‫يشترون منتجاتي عبر الإنترنت‬

‫يحتفظون بإيصالات البيع أيضاً‬

‫ذلك يجعلني سعيدة‬

‫إيصالات البيع هي جزء من المنتج حتى‬

‫"مقاطعة (أكيهابارا) (طوكيو)"‬

‫هذا المكان مثل الديار بالنسبة لي‬

‫وُلدت "ريو" هنا‬

‫لطالما أحببت الأنيمي‬

‫اعتدت أن أحلم بـ"أكيهابارا"، بلاد الأنيمي‬

‫أتيت إلى هنا من أجل عمل بدوام جزئي‬ ‫وبدأت بالغناء‬

‫كنت في المدرسة الثانوية، كنت أبلغ 16 عاماً‬

‫"عرض أول فرقة لـ(ريو) في مقهى‬ ‫في (أكيهابارا)"‬

‫"انس كل شيء‬

‫أبعد الأفكار السيئة‬

‫حمى ليلة الجنون"‬

‫كان جنون المعجبين غريباً في البداية‬

‫"لا تبعدني عن ناظرك‬

‫ولا حتى لثانية"‬

‫عندما تحلق حولي أولئك الشبان فجأة‬

‫ظننت أن الأمر مخيف‬

‫بدأت أشعر بالارتياح بعدها‬

‫أردت أن أبقيهم مستمتعين‬

‫"سأطير إليك‬

‫دعني أعلمك ما لن تتعلمه في المدرسة"‬

‫عندما يلتقط المعجبون الصور معي‬

‫فهناك قوانين عما يمكنهم لمسه‬

‫"ريو هيراغي"‬

‫شكراً لمجيئك!‬

‫شكراً جزيلاً‬

‫ها هي البطاقات‬

‫شكراً جزيلاً!‬

‫على أمل لقائك من جديد‬

‫اضرب كفك بكفي!‬

‫كان ذلك هائلاً!‬

‫شكراً على مجيئك!‬

‫يبدو الأمر جيداً بالنسبة لي‬

‫حقاً‬

‫شكراً لكم‬

‫اضربوا كفكم بكفي!‬

‫أشكركم جميعاً على المجيء‬ ‫نسألكم لطفاً أن تنتظموا في صف‬

‫ستبدأ جلسة تبادل التحيات من صف البداية هنا‬

‫أوشك التحضير على الانتهاء لذا سنبدأ قريباً‬

‫تقيدوا بتعليمات المذيع رجاءً‬

‫التواصل عبر الإنترنت في هذا العصر‬ ‫ألغى الحاجة...‬

‫للتواصل بشكل شخصي...‬

‫مع شخص حقيقي، شخص مقرب‬

‫استخدمت النجمات وسائل التواصل الاجتماعي‬ ‫ليجذبن المعجبين...‬

‫"(موتوهيرو أونيشي آشاي) صحفي في جريدة"‬

‫إلى حفلات تعارفهم‬

‫أولاً، تتواصلون عبر الإنترنت‬ ‫ثم تلتقون شخصياً‬

‫لم يكن التعارف الافتراضي كافياً‬ ‫أردنا التعارف الافتراضي والواقعي‬

‫- لم أتمكن من إبعاد ناظري عنك‬ ‫- شكراً‬

‫حسناً، تحرك رجاءً‬

‫شكراً جزيلاً لمجيئك!‬

‫عبر التاريخ كانت المصافحة إشارة جنسية‬

‫كان اللمس محرماً‬

‫فقط...‬

‫"(ماسايوشي ساكاي) محلل اقتصادي وصناعي"‬

‫في العقود القليلة الماضية‬ ‫أصبحت تلك المصافحات مقبولة‬

‫متى؟ في الصيف؟‬

‫لذا فابتكار فعاليات المصافحة تلك‬ ‫كان حركة ذكية‬

‫من وجهة نظر الفنانين فهي تبدو بريئة جداً‬

‫لكن بالنسبة للمعجبين‬ ‫قد تحتوي عنصراً جنسياً‬

‫إنها منطقة رمادية شرعية‬

‫مهما كنت وسيماً أو غنياً‬

‫فلا يُسمح للنجمات أن يمنحنك اهتماماً خاصاً‬

‫"(إتارو تسورامي)، مسؤول تحديث‬ ‫قائمة النجمات"‬

‫ليست هناك منافسة‬

‫لذا لست مضطراً للقلق بشأن إحساس الرفض‬

‫"ريو"‬

‫بزة سباحة مدرسية أم عادية؟‬

‫مدرسية من فضلك‬

‫بعض المعجبين يجدون الأمر محرجاً‬

‫لكنني تعلمت ألا أكون خجولة‬

‫- شكراً لك‬ ‫- حسنأً‬

‫ها نحن ذا، ارفعوا أيديكم!‬

‫"(ميتاكتشي) المعجب بفرقة (بي آي دي إل)‬ ‫عامل في وسائل النقل"‬

‫"بي آي دي إل"‬

‫افتُتحت قاعة باتشينكو جديدة‬

‫وكانت تعمل هناك نادلة جميلة‬

‫طلبت بضعة فناجين من القهوة‬

‫كنت آمل أن نستطيع تبادل الحديث‬

‫كان ذلك حين أعطتني هذا الكتيب الإعلاني‬

‫انتمت إلى فرقة "بي آي دي إل" الناشئة‬

‫حضرت حفلتهم‬

‫كانت تلك أول مرة أرى فيها هذه الفتاة‬ ‫"يوكا" التي أنا مهووس بها‬

‫أشعلت المسرح، كانت النوع الذي أحبه تماماً‬

‫قابلتها في فعالية المصافحة‬

‫سألتني عن اسمي‬

‫الفتاة التي أنا معجب بها تسأل عن اسمي...‬

‫شعرت بالإثارة‬

‫"الأب (ميتاكتشي)"‬

‫إنها نحيلة جداً‬

‫إنها نشيطة ومرحة‬

‫تقدمت لتجربة أداء لفرقة "بي آي دي إل"‬ ‫لأكتسب ثقة بالنفس‬

‫أحب أن أكون قاسية على نفسي‬ ‫وأواجه تحديات جديدة‬

‫أردت أن أكون عارضة أزياء‬

‫درست في جامعة "طوكيو"‬ ‫وتوجت ملكة جمال الحرم الجامعي‬

‫جعلني ذلك أضغط على نفسي أكثر‬

‫"امنحنا الحب رجاءً"‬