Dan Brown's The Lost Symbol

Peter le indicherà la strada.

Nelle puntate precedenti...

- Ha preso Peter. - La CIA?

- Pensavo fosse l'FBI a occuparsi dei rapimenti. - Sembra che la mano appartenga a Peter Solomon.

- Peter è stato il mio mentore. - Il figlio di Solomon ha lavorato per noi?

Per un breve periodo. Tre anni fa.

È stato picchiato a morte. In Ankara.

La tavoletta potrebbe completare il messaggio.

Mal'akh vuole che tu vada a cercare il portale.

Abbiamo altro lavoro da fare, Robert.

Adesso il tuo destino è nelle mani di Robert.

Se devo aiutare tuo padre, devo andare.

Vengo con te.

Che cos'è?

Bordi dorati, ebraico...

Forse un testo religioso.

- Il mio ebraico è un po' arrugginito. - Ok, dovrei avere un'app.

Perché non usi mai Google.

- Non ho detto niente. - Sì, ma ti conosco.

Lavoro nel progetto di "Coscienza Globale" con gente da tutto il mondo.

Mi ha salvato più di una volta.

Primo libro dei re, capitolo tre. Antico testamento.

Primo libro dei re, capitolo tre...

"Il giudizio di Salomone".

Langdon...

BUTTATE I TELEFONI. VI POSSONO RINTRACCIARE.

Cosa? Chi l'ha mandato?

"Passate oltre il venditore ambulante, trovate il lupo".

Cosa?

Dovremmo andare.

- Katherine. Il tuo telefono. - Che c'è?

"Passate oltre il venditore ambulante".

Che fai?

"Trovate il lupo".

Qui c'è una botola.

C'è un catenaccio a sinistra.

Fatelo scivolare.

Warren?

Che bello rivederti, Katherine.

Mi spiace solo che siano queste le circostanze.

Telefoni?

- Non li abbiamo. - Bene.

- Potete dirmi cosa sta succedendo? - Parliamo mentre camminiamo.

Dan Brown's The Lost Symbol - Stagione 1 Episodio 2 - "The A'raf"

Traduzione: Frncesco82, Cri-Cri, MikyCarter84, Seorabol94

Traduzione: poppiludo, ximi

Revisione: Zeldea

#NoSpoiler

Dove lo avete perso?

In un tunnel in direzione del binario.

Non so, prima c'era e poi è sparito.

E con lui c'era la figlia di Solomon.

Katherine?

Continuiamo a cercare,

controlli le telecamere e i binari.

Non deve essere lontano.

È arrivato il capo, tienimi aggiornata.

Parliamo di dipendenti scontenti.

- Sparatorie sul lavoro, niente di politico. - È colpa mia.

- Non l'ho protetto. - Hai fatto il tuo lavoro.

Che mi dici del cecchino?

L'inserviente si chiama Nicholas Bastin.

Trentasette anni, ex medico dell'Esercito.

Congedato con onore nel 2015.

Nessun precedente penale. Politicamente neutrale.

Sei mesi fa è sparito dalla circolazione.

- E l'altro? - Niente. È un fantasma.

Oltre ad aver lasciato qualche mano al Campidoglio,

ha lasciato due agenti mezzi morti in un parco poco distante.

E se ci fosse un collegamento?

Con cosa?

Zachary Solomon è morto in una rivolta in una prigione turca.

E chiunque l'abbia ucciso...

Ha lasciato questo.

Il Triscele. È un simbolo importante per la Massoneria.

O forse vedi più di quello che c'è veramente.

La stai rendendo una faccenda personale.

- Forse. - E l'artefatto trovato al Campidoglio?

La piramide è sparita... assieme a Langdon.

E con quella, molti segreti.

Abbiamo sentito di questo portale.

E siamo interessasti a qualsiasi informazione per arrivarci.

Per come la vedo,

sembra che la nostra miglior possibilità se ne sia andata.

Ci serve Langdon.

Che facciamo con Peter Solomon?

Possiamo fare le due cose in parallelo.

Ma non mi aspetterei molto su quel fronte.

- Peter è nell'A'raf. - Scusi, cosa?

La terra di confine tra paradiso e inferno.

Si grazie. So cos'è l'A'raf.

E tornare nel suo mondo

o passare a quello successivo dipenderà dalle sue azioni.

Potrebbe essere già morto.

La chiamata è stata fatta dal cellulare di Solomon.

Lo stava sorvegliando?

Sorvegliamo molte persone.

Trova Langdon.

Sono amico di Peter da 30 anni.

Amico di Massoneria?

Il "Venditore ambulante", un dipinto di Bosch...

Conosciuto per i riferimenti massonici.

Mi spiace per tutti i messaggi criptici,

ma avevo paura che i suoi messaggi venissero controllati.

Giusto. Quindi dovremmo seguirla senza fare domande?

Mi fido di lui, era come uno zio per me e Zach.

Il che non spiega come sapesse dov'eravamo.

Lavoravo al Dipartimento di Stato.

Poi ho trovato un nuovo lavoro: architetto del Campidoglio.

Il che mi mette a capo di ogni edificio del complesso del Campidoglio.

So tutto quello che succede

in questi edifici e sotto di essi.

Siamo sotto la Biblioteca del Congresso, la vecchia sala di circolazione.

- Quindi questo è... - Il vecchio nastro trasportatore.

Portava i libri sotto gli altri due edifici.

Sentite, siete al sicuro qui.

- Nascondetevi per un po'. - Nascondersi?

- Come dovrebbe aiutare papà? - Finché non capiremo il prossimo passo.

Posso vederlo?

Ho usato il codice massone per...

- Tradurlo ma... - Serve la chiave di volta per capirlo.

Sa della chiave di volta?

Sa dove possiamo trovarla?

No.

Molto tempo fa, i Maestri Massoni,

nascosero la piramide e la chiave di volta

in due luoghi diversi.

A nessuno è concesso conoscere la posizione di entrambi i pezzi.

Papà ha tenuto questo nella sua cassaforte.

- Pensiamo sia un indizio. - Viene dal "Libro dei Re".

- Il giudizio di Salomone. - Il tipico racconto biblico inquietante.

- Non so perché fosse nella cassaforte. - Nemmeno io.

Deve esserci qualcos'altro oltre la storia che tutti conosciamo.

Beh, se c'è, non ne so nulla.

Riposatevi.

Presserò i miei contatti per scoprire se ci sono altre informazioni su tuo padre.

Katherine...

Mi dispiace tanto.

Un altro telefono?

Non è mio.

Al Campidoglio,

mi hanno tenuto in una stanza, sotto scorta.

È entrato un uomo...

Vestito come un custode.

Ha sparato alle guardie e...

Mi ha dato questo.

Mal'akh.

È così che lo chiamava.

La persona che ha preso Peter.

Quante persone sono coinvolte?

Non lo so.

E la mano?

Come fanno a sapere che era di papà?

Era il suo anello.

Beh, un anello si può cambiare.

La mano era stata mozzata da poco.

Questo non prova ancora che fosse sua.

Hai ragione.

No, non farlo.

Non cercare di tranquillizzarmi. Non crollerò, tranquillo.

Non... non so cosa dovrei dire.

Non mi sorprende.

Scusami. Sto solo cercando di elaborare tutto questo.

Ho solo bisogno che stia bene.

Anche io.

Traffico? Che vuol dire?

TRE ANNI FA

Beh, di solito si riferisce al commercio illegale, spaccio di stupefacenti...

In questo caso, una grossa quantità di eroina

- trovata nell'appartamento di Zachary. - La domanda è cosa vogliamo fare?

Sahin ha fatto uno studio

sul sistema giudiziario turco per Human Rights Watch.

- Potrebbe avere un contatto. - Forse è quello di cui ha bisogno.

Marcire in una prigione decrepita del secondo mondo?

Non essere salvato dai propri errori.

Ora non gli servono le tue lezioni.

- Ha bisogno del tuo affetto. - Gli ho dato il mio affetto.

- L'ha rifiutato. - Tu vuoi che sia come te.

Per condividere la tua ossessione per tutte queste inezie.

Questo è quello che ha rifiutato.

Ma non significa che smetterai di essere suo padre.

Scusatemi.

Non penserai davvero che dovremmo lasciarlo lì.

Robert, sono ingiusto?

Non devi rispondere.

Penso che tu sia solo...

Un padre in una situazione difficile, e io...

Lo capisco.

Ehi. Ehi.

Ehi.

- Langdon, che fai? - Lasciala.

Ha preso la pagina. Prima pensavo stesse nascondendo qualcosa.

Lui sa perché è importante.

- È vero? - Ho giurato di proteggerla.

Proteggere cosa?

L'antica saggezza.

- Senti, capisco il tuo scetticismo... - Davvero?

- Che generoso. - Ma ci sono altre cose in gioco qui.

Conosco queste storie. E questo è tutto ciò che sono.

Prenda il mito della piramide massonica,