Sarah Silverman: A Speck of Dust

UN ESPECIAL DE COMEDIA ORIGINAL DE NETFLIX

Chicas y chicos, denle la bienvenida al escenario a

Sarah Silverman.

Hola.

Bueno, gracias.

Muchísimas gracias.

Estoy muy feliz de tenerlos aquí.

Pido disculpas por los detectores de metal.

Fue error mío. Yo...

tuiteé algo que provocó que cierta gente

sintiera la necesidad de expresar que me quiere matar.

Y...

lamento haber convocado a un golpe militar.

Sabía que era poco probable.

Si eres comediante, realmente debes pensar las cosas

antes de publicarlas en Twitter.

¿Quiénes nos creemos que somos? ¿Presidentes?

No es necesario.

Pero se los agradezco.

No soy una persona elegante.

Yo no...

Llevo puesto un enterizo.

Tengo amigos que adoran la joyería, y los amo.

Pero no entiendo el valor de la joyería.

Dicho eso... me encantan las bellas habitaciones de hotel.

Necesito una tina de baño.

Así que tengo mis cosas.

Y una vez estaba de gira,

y me alojé en hoteles realmente bonitos.

Y nunca me quejaré, porque temo tanto ser

una judía quejosa.

Que es un estereotipo.

Basado en hechos y patrones.

Y se deduce de esos patrones.

¿Por qué traicionas a tu cultura, Sarah?

Lo siento.

¿Eso hizo reír? Sí. De acuerdo.

Pero sí llamé a quejarme.

Y dije: "Todo es sensacional.

Muchas gracias.

Pero yo...

noté que parece haber...

semen en la...

Creo que se llama acolchado.

Y... O edredón.

Y también...

Y también hay un poco sobre la mesa de noche.

Y también noté que tengo semen sobre mis tetas. Es...

Lo siento.

Es que, saben, si hay...

Odio quejarme.

Si se pueden obtener mejoras, yo...

aprovecharía".

¿Pueden oírme cuando hablo así?

Este sistema de sonido es bueno.

¿Pueden oírme si hablo así?

Me hice depilación láser.

Y...

¿Acaso aplaudiste eso?

Como diciendo: "Finalmente".

Me hice depilación láser.

Esperé mucho tiempo para hacerlo.

Quería que la ciencia estuviera en su esplendor.

Ya saben, aterrizamos en Marte, creo que en agosto de 2012.

¿Les impacta que recuerde la fecha?

Lo que digo es...

que aterrizamos en Marte en 2012.

Esperé cuatro años más.

Y busqué el lugar de depilación láser de mejor reputación

dentro de tres cuadras a la redonda de mi apartamento.

Y fui allí.

Se llamaba LaserAway.

Y...

no fue lo que yo...

Creo que fui ingenua y pensé que ibas

y te... quitaban el vello. Pero es un proceso mucho más largo.

Por cada zona de vello que quieres quitar,

tienes que ir a ocho sesiones separadas,

ya saben, cada una...

Para mí, yo me iba a hacer desde justo debajo del ombligo

hasta el piso.

Y luego de abajo a mitad de la espalda.

Y... ¿No es gracioso que eso sea gracioso? Y es mentira.

Me hice los brazos también.

Pero...

No puedo mentirles.

No puedo.

Bien. Entonces, te hacen pagar por adelantado.

Lo cual tiene mucho sentido, ahora que lo pienso.

Porque... duele tanto.

Para la segunda sesión dices: "Con gusto pagaría 3000 dólares

por no volver aquí nunca más. Y sería barato".

Es tan doloroso.

Y yo tengo... Creo que tengo un alto umbral de...

Creo que la mayoría de las mujeres tienen un alto umbral del dolor.

Me han pegado en la cara tres veces. Y es una historia para otro momento.

Pero...

Es un dolor diferente. Como de las terminaciones nerviosas...

Como daño nervioso.

Te dan pelotitas para el estrés y las aprietas.

Y cuando abres los dedos y miras,

básicamente, están hechas pirámides de polvo.

Duele tanto.

Recuerdo que me dije: "Eres una mujer adulta.

Es tu dinero el que estás desperdiciando. Te ganaste ese dinero.

Échalo por la ventana. No importa".

Y mientras caminaba hacia mi auto, luego de la segunda sesión...

Recuerdo exactamente las palabras que me dije a mí misma

mientras caminaba hacia el auto. Pensé:

"Lo que acabas de atravesar fue un trauma.

Fue traumático".

Y justo en ese momento, recibí un mensaje de texto de mi novio,

que estaba en Guatemala con UNICEF.

Y decía...

Decía: "Pasé la mañana

con una mujer que vio cómo asesinaban a su hijo".

Y le contesté: "¿Crees que eso es malo?".

Porque yo me...

Me cuesta mucho la perspectiva.

Como que no la gano con la experiencia, supongo.

Caminaba por aquí, por Los Ángeles, criticando gente.

No estaba mostrando lo mejor de mí. No me enorgullezco.

Pero era ésa la situación.

Y recuerdo que pensaba: "Malditos...

imbéciles materialistas de mierda.

No lo entienden".

Con sus bolsos de 1500 dólares.

Es un bolso. Para guardar mierda.

Cómprate una mochila. Eres idiota.

¿Saben? "Ni siquiera entiendes.

Somos egos que respiran, que actúan como si no fuéramos una partícula

de una partícula de polvo que se precipita por el espacio.

No somos nada".

E inmediatamente después, pienso:

"Quiero mi cara en los billetes".

En serio.

Me lo merezco... Quiero mi cara en los billetes, punto.

Yo solo...

Quiero mi cara del período en los billetes.

Es como:

No, es más estoica. Es como:

Acabo de oír a mi hermana riendo.

Está muerta.

No, está aquí. Es broma. Ella está aquí.

Yo... tuve un perro durante muchos años.

Y fue mi mejor amigo.

Y siempre le hablaba.

Cuando estaba en casa, le hablaba.

Y un día murió, y dejé de hablarle.

Tiene sentido.

¿Lo tiene? No sé. ¿Realmente tiene sentido?

Ahora él es parte de la conversación...

en una caja sobre mi escritorio.

Dejé de... Es esto.

Dejé de hablarme a mí misma porque no había un perro en el cuarto.

Eso es una locura.

Así que ahora tengo una perra nueva, Mary.

Yo... la rescaté.

O me gusta pensar que ella me rescató.

No sé cuál es la manera menos jodida de decirlo. Pero la tengo a ella.

Y ella es mi mundo.

Y la amo tanto.

Es mi todo.

Es joven y está llena de vida.

Está obsesionada con las ardillas.

Y como que hizo que me interesen también.

Y es tan mimosa, y jugamos.

Y nos acurrucamos en la noche y...

Dejaré eso en suspenso un momento y volveré atrás y diré...

que lo de las ardillas, en comedia lo llamaría un chiste de pasada.

Sabía que los haría reír cuando dijera:

"Está obsesionada con las ardillas, y como que hizo que me interesen".

Pero seguí adelante con el chiste principal.

Eso es un chiste de pasada. Lo hace más genial.

Ahora lo arruiné porque volví atrás y me puse a hablar de él.

Ahora lo arruiné.

Ya no es un chiste de pasada. Pero lo fue.

Esto quizá sea para dos personas del público,

pero diría que un chiste de pasada es genial,

como es genial...

Yo juego al baloncesto. Si estás jugando un partido informal,

haces un triple excelente.

Y después no sonríes.

Vuelves a la defensa.

Esa es la misma genialidad del chiste de pasada. Bien.

Entonces... ¿En serio?

Eso nunca hizo reír antes.

Bueno, no tienen que deshacerlo.

Sigan riendo.

Entonces...

La verdad es que... ahora me interesan las ardillas.

Y ahora, haré que les interesen las ardillas.

No bromeo.

Esperen a ver.

Aprendí una verdad divertida sobre las ardillas...

que estoy tan entusiasmada por contarles. No puedo...

Bueno, es esto.

Las ardillas...

no pueden encontrar el 80 por ciento de las nueces que esconden.

¿Es broma?