Daava (दावा)

بيلا صحبت مي‌کنه- هي بيلا-

چرا جلو تو نگاه مي‌کني .اينطرف رو ببين

نه

داداش

تمامي مقرهاي اسلم بيلا الان تحت کنترل ماست

.تمامي کار و بار و افراد وفادرش تو چنگ ماست

بخاطر برادران چموندا مشهور شديم داداش

.الان مردم بمبئي از اسم ما برادر ميترسند

..جوگندر، زماني ما برنده ميشيم که

..دست راست اسلم

بوشن کولا دست ما بي‌اُفته..

از اون چه سودي به ما ميرسه؟

.اون مرغ طلا هست

..با حبس کردن اون

راز معامله ميليون‌ها دلار که دو روز . بعد براي اسلم بيلا قرار بود انجام بشه

مي‌تونيم از دهنش بکشيم بيرون

اما داداش

تو اين مدت کم اونو از چنگال پليس بيرون اوردن

.مشکل نيست، غيرممکنه

جاگن

تاريخ روي زمين هميشه عوض ميشه

.تاريخ رو بگردونيد، راه رو پيدا مي‌کنيد

بازرس سانديو؟- بله قربان-

همه چيز درسته؟ تمام کارا انجام شد؟- بله قربان-

پس تا صيح- باشه قربان-

.باشه قربان، فردا ساعت صبح

بابا منو نجات بده؟- اجي-

بابا, منو نجات بده؟

خوش امديد جناب وزير,با .تحويل دادن بوشن خيلي ممنونم

پسرم رو آزاد کن؟- آزاد مي‌کنيم,حتما آزادش مي‌کنيم-

هنوز طبق قول تون,شما .بايد ما رو از مرز رد کنيد

.ميدونم..به همين خاطر ماشين همراهم اوردم

عاليه- فقط اينو يادت باشه-

.که نمي‌توني قانون رو هربار مجبور کني

.جناب وزير, رابطه ما قانون همين جوري هست

.با حبس کردن بوشن ,قانون ما را مجبور کرد

.و براي آزاد کردنش ما قانون رو مجبور کرديم

.پسرم رو بهم تحويل بديد

جناب وزير, اينقدر عجله براي چي داريد؟

تا وقتي که ما,بوشن و .کاميون‌ها از مرز رد نشديم

.شما و پسرتون در امنيت ما خواهيد بود

:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: اميد

آجي حالت خوبه؟- اره بابا-

.بازرس ارجون من بهت افتخار مي‌کنم

.افراد شجاعي مثل تو, قدرت قانون هستند

خوب کار کن- ممنون قربان-

.داداش, با شنيدن مرگ جاگند خيلي ناراحت شدم

. هنوزم ناراحتم

ولي اون بازرسي که کشتش .هنوز زنده هست

.داداش, اونم ميميره

اونم ميميره

.زندگي و مرگ هر کسي بايد به دستور ما باشه

.ولي از يه چيز افسوس مي‌خورم

براي کسي که جاگند جون خودش رو داد

اون بوشن زنده دست ما نيفتاد- بوشن؟-

بوشن که يکي از افراد دشمنتون بود- اره,افراد دشمنون بود-

.ولي اگه زنده دستمون مي‌اومد

.براي ما خيلي فايده داشت

چون اون ادم نيست عوضيه

.ولي اون بازرس همه نقشه‌هاي ما رو خراب کرد

...داداش شما بگيد اون بازرس رو- نه-

.الان نه، الان وقتش نيست

اصول کار ما اينه که . با سکوت کارت رو انجام بده

.و تا جايي که ممکنه از چشم همه دور بمان

رو يه بازرس دست بلند کردن .يعني جلو چشم همه امدن

به همين خاطر منتظر .زمان و مکان مناسب براي کشتنش باشيم

...اما داداش

جاگند درست مي‌گه

قربان، مي‌تونم بيام داخل؟

.بيا

.قربان ,براي شما پيام مهمي دارم

باختاور خونخوار, همراه افرادش .از زندان فرار کردند

چي؟باختاور فرر کرده؟- بله قربان-

دو روز پيش بهيشما اونو بعد از يه .عمليات خطرناک از مرز دستگير کرد

کماندو شاکتي سينگ, بهيشما کجاست؟

.بختاور، جگاور امروز جونت رو نجات داد

داروغه، توي کل زندگيت از شغلت .به زور مي‌توني به بچه‌هات نون بدي

فقط نون- !و جايزه بختاور تو و هفت نسل آينده‌ت رو-

.پولدار مي‌کنه. پولدار

بختاور تو با دادن اين پول‌ها . به من لطف نکردي اين حق منه

در آينده شايد به من احتياج پيدا کنيد- هي داروغه-

ما با پول کارمون رو مي‌کنيم اگه تو نکني . يکي ديگه از داداشت اين کارو مي‌کنه

بختاور؟- هوشيار باشيد--

.چراغ رو خاموش کنيد

.نور بندازيد

.پسران بکشيدشون

بهيشما؟

.من اشتباه کردم، منو ببخش

.اينو تو بردار و از جون من بگذر

بازرس جگاور

با ديدن اين چهره تو

...امروز بهيشما از قانون و محافظان

.از هر دو متنفر شده

.من هيچ يک از دليل‌هاي تو رو نمي‌خوام بشنوم

قربان,من- ميدوني چه اشتباهاتي انجام دادي؟-

..اولين اشتباهت اينه که

که بدون گرفتن دستور از فرمانده‌ت .رفتيد که گروه رو نابود کنيد

قربان اگه منتظر دستور ميموندم . يه روز از مرخصي‌هام تموم ميشد

اشتباه دوم تو اينه که بازرس جگاور . رو با گلوله به قتل رسونديد

.اون بازرس به بختاور تو فرار کمک کرده بود

خفه شو- و از بختاور پول مي‌گرفت-

خفه شو

با کشتن يه بازرس قانون .تو الان يه مجرم هستي بهشيما

محافظ وطن اگه يه مي‌کشه و مجرم شناخته ميشه من همچين قانوني رو قبول نمي‌کنم

.اگه من اونو زنده پيش شما مياوردم

قانون سست شما يه پرونده .تشکيل ميداد که سالها طول مي‌کشيد

و شايد اونو بي گناه ثابت مي‌کرد .و با عزت تمام آزادش مي‌کرد

.تو به مدت دو ماه از کارت تعليق ميشي

برام مهم نيست- و مي‌توني بري-

.ممنون قربان

جناب سرهنگ, شما رو خواستند موضوع چيه؟

هيچي ,فقط يه ماه مرخصي .منو دو ماه بيشتر کردند

الان من روستام ميرم غذاي دست پخت مادرم . رو مي‌خورم و با دوتا داداشام خوش کيگذرونم

اوضاع اين دختر خيلي وخيمه بايد ببريمش بيمارستان

خواهر

نگران نباشيد من هستم .شما رو بيمارستان ميرسونم

.بياييد,بياييد,آروم راه بريد

آهسته آهسته

اين چي شد؟

گردنم- زود کيف پولتو بده؟-

من سربازم- سرباز تو کلانتري هستي-

زود باش کيف تو بده وگرنه- ميدم, الان ميدم-

حقوق يک ماه هست هي گردنم

اين دسته يا چکش؟

.اينو بگير کوچولو

گردنم

.کل حقوقم رو برد .و اينو بهم داد

قربان0 ,چاي شما؟

هسموک سينگ, اين باروت سينگ کجاست؟

.قربان، اون مثل هميشه دير مياد

اون پرونده رئيس پليس کجاست؟- اون ميدونه-

شما تا حالا چيزي بهم داديد که جايي بذارم؟

چاي رو بخوريد- !يه کاري کن برو بيرون و-

.و هروقت باروت سينگ اومد بفرستش پيش من

من خيلي وقته که ميبينم شما خيلي اونو رو سرتون گذاشتيد

چايي رو بخوريد، سرد ميشه- باروت سينگ حاضر هست,قربان-

پس اومديد؟- تو برو-

گردنت چي شده؟- من از جاده داشتم رد ميشدم-

و درختي که خودش مي‌افته چه تقصيري داره- اره درخت چه تقصيري داره-

.مقصر گردن تو هست که وسط اومد- بله قربان-

شما يه کاري مي‌کنيد؟- بله قربان-

ميريد پرونده رئيس پليس رو بياريد؟- بله قربان-

.بريد

.باشه قربان

الو- امشب توي هتل پارک آبي يه جشن سال نو هست-

که همراه روبرت افرادي از هنگ کنگ ميان که قراره يه معامله کاميوني بشه

که ازطريق اون مي‌تونيد .معامل‌گرهاي کاميون رو دستگير کنيد

الو

:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial

ديوونه هستم" "عشقم چرا از ديوونه‌ها ميترسي

اگه مي‌خواي انجام بدي" "بيا منو تو به هم عشق بورزيم

يکي بياد جلومو بگيره" "يکي راهم رو بگيره

يکي بياد جلومو بگيره" "يکي راهم رو بگيره

"تارهاي قلبمون رو بهم پيوند بزنيم"

"به حرف اين دل گوش بديد که چي مي‌گه"

"الان تو بيا تو اغوش بازم"

"حرف تو رو چه جوري باور کنم؟"

"چه اتفاقي خواهد افتاد از کجا بدونم"

"...من يه خورده ترس دارم از اين دوره و زمونه"

"از ديوونه‌هايي مثل شما"

ديوونه هستم" "عشقم چرا از ديوونه‌ها ميترسي

اگه مي‌خواي انجام بدي" "بيا منو تو به هم عشق بورزيم

ديوونه هستي" "الان چرا بترسم عشقم

هر چقدر که عشق مي‌خواي" "ما اماده‌ايم

يکي بياد جلومو بگيره" "يکي راهم رو بگيره

يکي بياد جلومو بگيره" "يکي راهم رو بگيره

"تارهاي قلبمون رو بهم پيوند بزنيم"

رابرت، جعبه مواد رو تحويل من بده؟

قربان, اين هيچي همراهش نيست

!قربان من فهميدم که اون جعبه کجاست- کجاست؟-

ببخشيد؟

.ببينيد، اون کوچه خيلي تاريک هست

شما مي‌تونيد منو تا انتها اون کوچه برسونيد؟

ممنون

.درضمن, من از تاريکي خيلي ميترسم

به نظر شما شهرداري نبايد تو اين .کوچه‌هاي تاريک لامپ بيشتري بذارند

چجوري؟- اينجوري-

تو جيبت هر چي هست زود بذارش تو دستم

اگه نذارم؟- اون موقع من لباسم رو پاره مي‌کنم-

بعد؟- سر و صدا مي‌کنم-

بعد؟- با صدام کل مردم رو اينجا جمع مي‌کنم-

.و مردم جوري تو رو ميزنند

بعدش؟- بعدش پليس مياد-

.زود باش پولاتو بده

.الان ديگه بايد بدم

.تو خيلي جذابي

تو با رابرت چه ارتباطي داري؟

راست مي‌گم، رابرت رو نميشناسم- دروغ مي‌گي-

راست مي‌گم، رابرت نميشناسم- اون جعبه رو کجا فرستادي؟-

کدوم جعبه؟- همونه که تو جشن، رابرت بهت داد-

اون جعبه رو کسي بهم نداد .من خودم دزديدم که شايد چيزي گيرم بياد

ولي توش پودر بود .و من اون جعبه رو تو گودال انداختم

رئيس ,درسته که من دزد کوچيکي هستم

.ولي تا الان نذاشتم کسي منو لمس کنه

..انگار شما زماني حرفم رو باور مي‌کنيد که

.من خودم رو بکشم

اين چه کاريه؟

اي کاش همچين سيلي .خيلي وقت پيش به اين يتيم مي‌خورد

.که الان من تو خيابان جيب کسي رو نمي‌زدم

رئيس ,تا الان من هر چي که گفتم